第三十二章

    第二天大家对凯瑟琳的事儿无人问津。要是问问凯瑟琳，她可能会说是没人搭理她。她忙了会工作，写了点文字，点了晚餐，一直保持着用手扶着脑袋的姿势，静静琢磨眼前的那封信还是字典之类的东西，不知坐了多久，仿佛眼前正在播放一部甚有远见的电影，她看得津津有味，陷入沉思。她站起来一次，走去书架旁，取下了父亲的希腊词典，翻开了印着标志和人物的神圣一页，满怀希望、欢喜雀跃地抚平了书页。将来会有另一个人跟她一起阅读这本书吗？之前她一直难以忍受这种找到另一半一起读书的想法，现在已然能平心接受了。

    凯瑟琳的一举一动、一颦一笑都被人监视，她却丝毫没有察觉。卡桑德拉满心忧虑地偷偷看着她，小心翼翼地不让自己被发现；她与凯瑟琳的对话平淡无奇，若非两人偶尔接不上话，仿若有些心不在焉，在一旁偷听的米尔文夫人可听不出什么端倪。

    当天下午威廉上门拜访时，发现只有卡桑德拉一个人，声称有严重的事情要说。之前他在街上遇到了凯瑟琳，可她却完全没能认出来他。

    “当然了，对我来说这没什么大不了的，但如果她碰到了别人呢？别人会怎么想？仅从她的表情就会让人们起疑心的。她看起来————看起来很————”威廉犹豫了一下，“好像在梦游似的。”

    对卡桑德拉来说，这事就严重在凯瑟琳怎么会没告诉她就出门去了，她觉得凯瑟琳定是去见拉尔夫 ·德纳姆了。但她惊讶的是，威廉听到这种可能性的分析竟有些不悦。

    “一旦把传统弃之脑后，”他说道，“一旦开始做常人不做之事。”但话说回来，出门去见个年轻男人证明不了任何事，只不过人们背后会说些闲言碎语罢了。

    卡桑德拉见状，不禁有些嫉妒，因为威廉对人们背地里谈论凯瑟琳这件事十分关切，仿佛他依旧将凯瑟琳看作是未婚妻，而非仅仅是朋友。既然他俩都对拉尔夫前一天晚上的到访毫不知情，面对事情的逐步恶化，他们找不到理由来安慰自己。而且凯瑟琳的离去让他们备受干扰，如此一来二人独处的美好时光已不复存在。雨夜让人出门诸多不便；况且，如威廉所言，比起在外闲荡被人看见，留在屋内更为稳妥。可惜，一晚上总有人按门铃，许多人进进出出，使得他俩无法专注讨论麦考莱，威廉只好建议改日再讨论悲剧的第二幕。

    面对眼前的情况，卡桑德拉表现出了自己最好的一面。面对威廉的焦虑，她表示理解和同情，极力帮他分担；但两个人能够单独相处，得以一起承担风险，在这场冒险计划中风雨同舟，使得她身心迷醉，常常忘记要谨慎行事，常常极尽赞美之词、表达钦佩之情，让威廉相信尽管眼前情况令人苦恼，却也有甜蜜之处。

    有人推门而入，威廉吓了一跳，但鼓起勇气面对真相即将揭露的结果。然而，开门的并不是米尔文夫人，而是凯瑟琳，拉尔夫紧随其后。凯瑟琳表情紧绷，表明正努力控制感情。遇上那两人的视线后，她说：“我们并非有意叨扰。”她让德纳姆站在房间里挂着的窗帘后。她领着德纳姆走进帘子那边的文物室。这避难所实非她所愿，但外头人行道湿漉漉的，除却几间尚在营业的博物馆和地铁站便无处可去，为了拉尔夫，她只好硬着头皮面对家里带给她的各种不适。方才在街灯下站着，她觉得拉尔夫整个人看起来疲倦又紧张。

    两对情侣在两个房间待着，好一阵子各忙各的。房间里从这个角落到焦炉偶尔传来轻轻低语声。最后女佣走了进来，告诉卡桑德拉和威廉，希尔伯里先生今晚不回家用晚餐了。本来他们无需特意通知凯瑟琳，女仆自会告知她，威廉却借此询问卡桑德拉的意见，看似无论如何，都想与凯瑟琳说上几句话。

    卡桑德拉有自己的小心思，于是赶忙劝阻了他。

    “你不觉得我们这样显得不够和气吗？”他大胆说道。“做点有意思的事多好啊————我们去看戏剧，如何？要不再问问凯瑟琳和拉尔夫去不去？”听到他俩的名字放在一起，卡桑德拉一阵欢喜。

    “你不觉得他们一定————？”她刚一开口，威廉急忙接过话茬。

    “哦，这个我一点不知。我只想着既然你舅舅不在家，我们何不做点开心的事。”

    他兴奋又尴尬地去邀请拉尔夫和凯瑟琳，手放在窗帘上拉开些许。仔细观察了几分钟那位女士的肖像画————之前希尔伯里夫人曾乐观地说过这画是约书亚雷诺兹爵士的早期作品。接着，他把窗帘拉到一旁，眼睛盯着地面，支支吾吾地建议要不今晚大家一起去看演出吧。凯瑟琳高兴地接受提议，却说不出想看什么戏。于是她把选择权完全交给了拉尔夫和威廉，那两人仿佛突然成了哥们似的，一致同意去报纸上推荐的那家，都认为那家音乐厅很不错。选好剧目后，其他事情便有条不紊地安排妥当。卡桑德拉之前从未去过音乐厅。凯瑟琳便向她讲述类似表演的有趣之处：北极熊紧跟着身穿晚礼服的女士们出场，舞台不断变换，有时是一派神秘奇园的光景，有时化作一位女帽设计师的收藏盒，有时又变成了街上的炸鱼店。不论那晚的节目性质到底为何，它的确达到了戏剧艺术的最高目的，无论如何，至少有四名观众认为它达到了戏剧艺术的最高水平。

    毫无疑问，演员和作者若知晓他们的努力付出如何被观众听到看到，定会吃惊万分；但不可否认的是，整场戏剧的演出效果宏伟壮观。音乐大厅里回响着黄铜声和琴弦声，交替出现壮丽和庄严的乐曲，接着是甜蜜的哀歌。

    音乐厅里那大红色和奶油色交织衬托的背景，那七弦琴和竖琴的乐声，那击打乐声，那墙壁上的石膏浮雕，那朱红色的云图条纹，那无数悬在空中、熠熠生辉的电灯，这一切装饰之精妙，可谓前无古人，后无来者。

    还有观众们，有的穿着露肩长裙，有的头戴花环羽毛装饰，坐在前排的位置，有的坐在包厢里，打扮得高雅鲜活，着装跟画廊作品中大白天的街头风格正正契合。不过，分开来看，每个人又十分不同；在这个巨大的音乐厅里，她们尽显可爱本质，面对舞台上的舞蹈、杂耍和爱情故事演绎，她们一直在喃喃细语、摇摆着身体、微微颤抖着，时而慢慢展露笑颜，时而勉强中止笑容，慷慨大方地报以匆忙的掌声，有时甚至会全场爆发出雷鸣般的掌声。中间有一次威廉看到凯瑟琳身体前倾使劲地在鼓掌，把他吓了一跳，接着便听到她的笑声随着观众的笑声响起。

    威廉困惑了一秒，仿佛这笑声向他展示了凯瑟琳从未表露过的一面。接着他看见了卡桑德拉的脸蛋，她正满脸惊奇地盯着台上的丑角，她看得全神贯注，都忘了大笑，他看着她好一会儿，仿佛她还是个孩子一般。演出接近尾声，一些观众开始站起身穿上外套，一些观众站得笔直，向《主救吾王》致敬；音乐家们折起乐谱，装好乐器；大厅里的灯一盏一盏灭掉，观众们都离场了，整间屋子里空无一人，陷入黑暗的阴影中，幻想至此消失殆尽。当卡桑德拉跟着拉尔夫走出回转门时，她扭头向后看了看，惊讶地发现，此时的舞台上已浪漫不再。但她想知道，他们是否真的每晚都用亚麻布罩上所有座位呢 ?

    这次计划的娱乐活动如此成功，于是这四人在分道扬镳之前便计划好了第二天的出行活动。第二天是周六，所以威廉和拉尔夫有一下午的自由时间去格林尼治游玩；卡桑德拉从未去过那里，而凯瑟琳一直把格林尼治和达利奇搞混。这次出行拉尔夫是向导，他安然无恙地把大家带到了格林尼治。

    伦敦市周围怎会有如此多好玩的地方————是需要多少幻想和想象才建造的啊，当然了，这并不重要，反正只要它们能满足二三十岁的年轻人打发周六午后时光的需求就行。但话说回来，如果鬼魂对那些接替自己的人类感情生活有兴趣的话，当天气晴好，情人们、观光客和度假的人们蜂拥进火车和公共汽车，来到这些老游乐场地，那定会收获颇丰。说到这里，尽管威廉已经准备好要对这些已逝的建筑师和画家大献溢美之词，毕竟这一年来没什么人称赞他们；的确，这些逝去的建筑师和画家大多都默默无名，长年累月无人听闻，可威廉打算要为他们大献溢美之词呢。一行四人就这样沿着河边散步，凯瑟琳和拉尔夫走得慢了些，在后面听到了威廉的只言片语。凯瑟琳笑了笑，她假装对如此对话不甚熟悉，但其实对此般内容已了然于心。威廉的语调坚定和幸福，他必然非常快乐。时分流逝，她愈加清晰感到之前自己一直不晓得威廉的幸福所在。她从没有请求过他教自己点什么；也从没有同意要去读麦考莱；更是从没有表达过自己的想法————认为威廉写的剧作仅次于莎士比亚。她做梦似的跟在大家后面，听到卡桑德拉的声音————那声音里带着兴奋、带着赞同，却不会卑微委屈，所以凯瑟琳开心地笑了。

    然后她喃喃道，“卡桑德拉怎么————”又突然话锋一转，把本来想说的话吞了回去，“她之前怎么会一点都感受不到威廉对她的爱意呢？”不过既然拉尔夫的出现给了她更有趣的问题，就没必要再去纠结了；他不知怎么的就聊起了河上划过的小船，宏伟但沧桑的伦敦，有的汽船满载而归，有的正启程上路，她大可放松身心，从一个话题聊到另一个话题。说着说着，他停下了脚步，向一位老船夫询问潮汐和船只的情况。听到这样的谈话，在河对岸安歇塔楼衬托的背景下，凯瑟琳心想，他似乎是与众不同的，甚至看上去也不同于常人。他的奇怪作风、他的浪漫风情、他有着离开自己身边并参与到诸种要做的事的力量，想象他们一起租条船过河的可能性，那种速度和狂野，充斥着凯瑟琳的头脑，激发了她的灵感，这该有多刺激啊————爱情和冒险并进；威廉和卡桑德拉听到了他俩的对话，大为震惊，接着卡桑德拉大声说道，“看起来凯瑟琳是想要奉献自己了！”，“多美丽的壮举啊。”她很快补充道，但出于对威廉的尊重，她咽回了后面的话；而卡桑德拉内心的想法是，拉尔夫·德纳姆站在泰晤士河岸边跟渔夫交谈的场景，无论谁看到此景都会产生崇拜之情。

    大家坐在一起喝茶聊天，对泰晤士河道充满好奇，对伦敦街道又不大熟悉。那日的下午时光很快就过去了，想要继续愉快地玩耍便只能在接下来那天再来一次外出活动。于是在汉普顿宫和汉普斯特德的对决中，大家决定选择去汉普顿宫；尽管卡桑德拉儿时曾梦想着能见到汉普斯特德的大盗，她现在已经完全把那份心意转移到了威廉三世身上。于是，在晴朗的周日早晨，他们一同来到了汉普顿宫。四人都对这座红砖建筑极尽赞赏，仿佛此行不为别的，就是为了向彼此证明汉普顿宫是世界上最雄伟壮丽的宫殿。他们四人并排，在宫殿的平台上来回走动，幻想着自己是这座宫殿的主人，将会给世界带来数不尽的好处。

    “那我们只能希望，”凯瑟琳说，“威廉去世后，卡桑德拉作为这样一位杰出诗人的遗孀，能得到几间房子作为补偿。”

    “或者————”卡桑德拉接话，但抑制了自己把凯瑟琳想象成一名杰出律师的遗孀的冲动。这已是四人第三天一同出外游玩了，但即便是如此无伤大雅的玩笑，也得小心翼翼加以控制，着实累人。卡桑德拉不敢去问威廉，她看不懂他；他从不留神凯瑟琳与拉尔夫什么时候分开————他们时常分开走，自顾自地去观察植物，去研究壁画。卡桑德拉一直在研究他俩的背影。她注意到：凯瑟琳或拉尔夫会时不时向对方靠近；有时他俩会慢慢往前挪动着，仿佛在进行深度交流似的；有时又步伐很快，好像充满了激情。每次他俩待在一起，就自动屏蔽了一切，毫不关心周遭的世界。

    “我们一直在想，他俩有没有钓到鱼……”或者，“我们得留出点时间去逛逛汉普顿宫的迷宫啊。”更让卡桑德拉不解的是，这一路上，不管是吃饭间隙还是在火车上，威廉和罗德尼一直都在好脾气地争论不停；要么讨论政治，要么讲故事，要么在旧信封背面算算数，想要证明点什么。她总觉得凯瑟琳心不在焉，但又不好判断。有些时候，她会觉得自己太过年轻，缺乏人生经验，一心想着要回到斯托格登大宅和蚕桑待在一起，别管这些令人困惑的复杂事情了。

    不过话说回来，这些感到无助的时刻的存在，正是为了衬托出她的幸福啊，这丝毫不会影响照射在四人身上的温暖光芒呢。春日的清新空气，蓝天无云，倾洒暖意，似乎都是上帝对她精神洗礼的馈赠。这种精神，在懒洋洋晒太阳的鹿群中，在河流中静静躺着的鱼儿身上，都寻摸到几丝痕迹，因为大家都在静默不语中受洗，无需任何语言解释。那日是周日下午时分，他们四人漫步在铺着碎石的小径上，看着眼前干净整洁的绿草地，卡桑德拉此刻找不到合适的言语来表达它那种静谧、明亮和期待的感觉。阳光静静躺在树木的影子上，她的心里被沉默包裹着。看那停留在半开花朵上的蝴蝶微微颤抖着呀，看那阳光照耀下安静吃草的鹿群啊，眼前的这幅景象令她顿感欢喜，整个人开心得颤抖起来。

    一下午的时光匆匆逝去，是时候离开花园了。正当大家从沃特卢大道前往切尔西大道时，凯瑟琳开始对父亲感到些许内疚，到了周一威廉和拉尔夫便要上班，难以再安排出游。出于父亲对孩子们的宠爱，希尔伯里先生到目前为止一直在容忍他们几个天天出去玩的事情，但着实无法继续毫无限度地玩下去了。确实如此，他们都不知道，希尔伯里先生因为他们几个的缺席遭了不少罪，一直盼着他们回去。

    他并不讨厌孤独，尤其在周日，那是多么适合写信、打电话、去俱乐部的日子啊。正当希尔伯里先生准备出门去喝下午茶，却发现米尔文夫人，他的妹妹就站在家门口。她本该在听闻无人在家后就乖乖离开的，却接受了希尔伯里先生半敷衍的邀请，于是希尔伯里先生顿时很郁闷，不得不坐在客厅里给她倒茶、陪她喝茶。于是米尔文夫人很快表明了来意，她之所以有这样吃力不讨好的举动，是因为有要事相商。而希尔伯里先生对她口中所谓的要事一点都不开心。

    “凯瑟琳下午出去了。”他说。“要不你晚点再过来，跟她说吧————当着我俩的面再讨论。如何？”

    “我亲爱的特雷弗呀，正因此事非同小可，我才要和你单独商量呀……凯瑟琳去哪儿了呢？”

    “当然是和她的未婚夫出去了呀。卡桑德拉这个女伴也很不错呢。她还真是位魅力十足的年轻姑娘————甚得我心啊。”他手里把玩着石头，设想着各种办法让西莉亚别再搞出这些疯疯癫癫的举动，她这样定是又和西里尔的家事有关。

    “和卡桑德拉一起啊，”米尔文夫人意味深长地重复道，“卡桑德拉一起去了啊。”

    “是的，和卡桑德拉一起去的。”希尔伯里先生很高兴她转移了注意力，于是礼貌回答道。“我记得他们说要去汉普顿宫玩，哎，希愿他们听了我的意见，把拉尔夫也叫着去了，逗逗卡桑德拉开心。他可是个不错的小伙子。这样安排，还真不错呢。”希尔伯里先生准备就这个安全话题多聊会儿，相信凯瑟琳定会在他们讨论完之前就能到家。

    “汉普顿宫倒是个不错的适合情侣约会的地方。那儿有迷宫，还有喝茶的好去处————我忘了叫什么来着————要是年轻人懂点事，还可以带女伴过河去玩。那儿好玩的地儿多着呢————到处都是。要吃点蛋糕吗，西莉亚？”希尔伯里先生继续说着。“我得留着肚子吃晚饭呢，不过你不一样，我记得你晚餐吃不多，你不怎么吃晚餐。”

    哥哥这一副和蔼可亲的模样并没能骗得了她，这着实让她有些沮丧，她也很清楚整件事的起因是什么。还是和往常一样盲目糊涂啊！

    “那位德纳姆先生是谁啊？”她问。

    “拉尔夫·德纳姆？”看到她脑子转过弯来，希尔伯里先生松了口气说。“他是位很风趣幽默的年轻小伙子。我对他抱有很大信心。他在中世纪机构方面可是个权威呀。要不是为生计所迫，他肯定会写出一本好书来。”

    “也就是说，他不是那么有钱呗？”米尔文夫人插了一句。

    “我猜是没什么钱吧，好像一整个家庭都得靠他养活呢。”

    “养活他母亲和姐妹们吗？————他父亲……去世了？”

    “是啊，他父亲多年前就已经过世。”希尔伯里先生说道，打算让米尔文夫人把注意力都集中在拉尔夫的私人情况上，即使要用想象力编造点什么出来都行，不知道为何，她对这个话题一副饶有兴致的样子。

    “他父亲去世多年，这位年轻人自然是要顶替父亲担当家中顶梁柱啊————”

    “他父亲从事法律那一行吗？”米尔文夫人问。“我好像记得在哪儿见过这个名字。”

    希尔伯里先生摇摇头。“我也不太确定是不是他们家都做那一行。”他思索着说。“我记得好像德纳姆之前告诉我说他父亲是玉米商人。可能说的是股票经纪人吧。后来他事业不顺，毕竟做股票经纪人也是有各种门道呀。我非常尊敬德纳姆。”他补充说。这句话听起来好像这个话题要不幸地结束了，更担心接下来关于德纳姆的话题没什么可说的。于是他低头认真研究者自己的手指头。“卡桑德拉长成大姑娘了，年轻有魅力。”接着他又开始一个新话题。“虽说她历史懂得不太多，不过依然是个魅力十足的女性呢。要再来一杯茶吗？”

    米尔文夫人把杯子往前推了点，好像在表示自己的不快。但她不想再喝茶了。

    “我这次前来，就是因为卡桑德拉。”她开口。“我想说的是，卡桑德拉并不完全是你以为的那样子，对此我很抱歉，特雷弗。她利用了你和玛姬的善良。但她的行为简直无法理解————就在这儿，你家————但这还不止，还有更难以理解的事儿呢。”

    希尔伯里先生看起来很吃惊，沉默了一会。

    “听起来事情很严重。”他礼貌地回答说，然后接着拨弄着手指甲。“不过我现在一头雾水。”

    米尔文夫人变得有些僵硬，用最简短的语句表达了她要说的意思。

    “卡桑德拉和谁出去了？威廉 · 罗德尼。凯瑟琳跟谁？拉尔夫 · 德纳姆。他们为什么总约在街角见面，然后一起去音乐厅，一起在夜里坐出租车？之前我问的时候凯瑟琳为什么不告诉我真相呢？我现在是明白了。凯瑟琳现在是和那位不知名的律师纠缠在一起，而且看样子已经原谅了卡桑德拉的行为。”

    又是片刻的沉默停顿。

    “额，好吧，如此的话，凯瑟琳的确要好好给我解释一番了。”希尔伯里先生平静地回答道。“我承认，这整件事对我来说有些复杂————那个，西莉亚，希望你不会觉得我太过粗鲁，因为我现在想一个人去骑士桥走走。”

    米尔文夫人立即起身。

    “她已经原谅了卡桑德拉，还和那个拉尔夫 · 德纳姆鬼混在一起。”她重复说着。只见她站得笔直，一副无畏的神气模样，仿佛无论结果如何，也要证明真相。根据以往讨论事情的经验，她很清楚，要对付她哥哥一贯的懒散和冷漠态度，唯一的办法就是在离开之前把事情言简意赅地说明白。于是说完这两句，她忍着不再多说一个字，带着一种好像受伟大理想感召似的尊严走出了大门。

    这番话肯定经过思虑，使她哥哥听后无心前往骑士桥。希尔伯里先生倒不怎么担心凯瑟琳，但疑虑卡桑德拉是否因为没有长辈照料，不知不觉地干了什么蠢事儿。他的妻子对传统的态度就令人捉摸不透；他自己呢，一向懒惰；而凯瑟琳自然沉浸于这种环境中————便养成了纯粹的性格，这是他绞尽脑汁根据回忆得出的结论。“她原谅了卡桑德拉的所作所为，还和拉尔夫·德纳姆混在了一起。”这么看来，凯瑟琳并没有沉浸于与威廉的恋情之中，那到底是凯瑟琳还是卡桑德拉和拉尔夫在一起呢？希尔伯里先生陷入这个迷局百思不得其解，除非凯瑟琳亲自向他求助。于是他转移注意力到一本书上，开始了阅读。

    没过多久，他就听到了几个年轻人进门上楼的声音，于是他喊了个女佣带话过去，说他想和凯瑟琳在书房谈一谈。当时凯瑟琳正在客厅的壁炉前，她把皮草外套随意脱下放在地上。大家都在一起待着，不太愿意离开。女佣的话让凯瑟琳颇为惊讶，正当她转身准备过去时，其他人也从她的表情里发现了点什么，恍惚中大家都感到有些害怕。

    希尔伯里先生在看到凯瑟琳的那一刻就放下了心。他暗自庆幸着，为自己拥有一个有责任心、远比真实年龄成熟，对生活有着深刻理解的女儿而感到骄傲。不过，她今天看起来有些不一样，希尔伯里先生一向是看惯了凯瑟琳的美貌的；而今日看来，又不禁为之赞叹。他本能地认为自己打断了女儿和罗德尼相处的美好时光，于是他道了歉。

    “亲爱的，真不好意思打扰你们了。我听到你们进门了，就想着做坏人干脆就做吧————毕竟这就是不幸的事实啊，为人父的总是要扮演唱红脸的角色。现在是这样，你的西莉亚姑... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读