天鹅港

p;  在那里，密林如同广厦

    仍在沉睡，沉浸在幽暗的梦里，30

    向无人迹的平原，危机四伏的海岸

    从未有月光照耀，露水点缀的

    晨光，也从未照亮彼方，

    这一切，正等待果敢的脚步前往，

    昏暗围绕的诸神花园中35

    无所事事的空虚日子，哪里比得上。

    诚然————那曾经照亮此处的光

    不可思议的美好，曾俘虏我们

    如此久长！但如今光明已逝。

    我们的珍宝遭劫失落；40

    三颗宝钻，我的三颗宝钻，三重魔力的

    剔透宝石，闪动着不死的辉光，

    乃是以鲜活的灿烂，万千的光彩

    引燃点亮，而今那热切的火焰————

    已被魔苟斯夺去他的恐怖堡垒，45

    我的宝钻已落入他的魔掌。我在此立下

    牢不可破的誓言，让它从此将我约束，

    以蒂姆布伦廷峰，和留驻在峰顶永恒殿堂中

    蒙福的布瑞第尔之名————

    愿她听取我的誓言————我将追击不懈，50

    不知疲倦，不肯动摇，飘洋过海，

    穿过迢迢千里，翻过孤寂的山脉，

    越过沼泽森林，涉过可畏的冰雪，

    直到我寻回那美轮美奂的珍宝，其中

    密藏着精灵之地的运数与天命，55

    如今神圣之光唯独在它们之中留存。”

    于是他的七个儿子、血亲手足，

    机巧的库茹芬，俊美的凯勒巩，

    双生的达姆罗德与狄瑞尔，黑发的克兰希尔，

    非凡的歌手玛格洛尔，高大的迈德洛斯60

    （身为长兄，他热血沸腾，熊熊锐气，

    更胜乃父的火焰，更胜费艾诺的愤怒；

    等候他的，是命运的残酷意图），

    他们大笑着挺身而出，在父亲身边，

    把臂握手，就此轻率许下65

    牢不可破的誓言；从此鲜血

    流淌犹如汪洋，多少勇士

    销折了宝剑，至今未已。

    *

    * * *

    (1) 　参见《托尔金书信集》，信件165号。————译者注

    (2) 　参见《托尔金书信集》，信件163号。————译者注

    (3) 　参见《托尔金书信集》，信件64号。————译者注

    (4) 　关于那支被称为诺多族（Noldoli，后改作Noldor）的精灵部族被称为“诺姆族”（Gnomes）一事，参见《贝伦与露西恩》纸书第26——28页。

    (5) 　芬威是率领诺多族离开奎维耶能，踏上伟大旅程的领袖。费艾诺是他的长子；芬国昐是他的次子，也是芬巩和图尔巩的父亲；菲纳芬是他的三子，也是芬罗德·费拉贡德的父亲。