名词列表

br />
    Hither Lands

    尘世之地 中洲。

    Hithlum*

    希斯路姆 译作“迷雾之地”“微光迷雾”。从“黯影山脉”埃瑞德威斯林的崇山峻岭向北延伸的广大地区。多尔罗明与米斯林位于该地南部。见Hisilómë。

    Huor

    胡奥 胡林的弟弟，莉安的丈夫，图奥的父亲。牺牲在泪雨之战中。见Tuor与此处 的说明。

    Húrin

    胡林 图林·图伦拔的父亲，图奥之父胡奥的兄长。见Tuor与此处 的说明。

    Idril

    伊缀尔 被称为“银足”凯勒布琳达尔，图尔巩的女儿。她的母亲埃兰葳在越过“坚冰海峡”赫尔卡拉克西途中遇难。有一处晚期的注释讲述：“她与女儿伊缀尔因危险的冰面碎裂而落入残酷的冰海，图尔巩企图救她们，自己也险些死在刺骨的冰水中。他救出了伊缀尔，但埃兰葳被埋在了倾落的冰下。”伊缀尔是图奥的妻子，埃雅仁德尔的母亲。

    Ilfiniol

    伊尔菲尼欧尔 “童心”的精灵语名字。

    Ilkorindi, Ilkorins

    伊尔科林迪，伊尔科林 从未在维林诺的科尔居住过的精灵。

    Ilúvatar

    伊露维塔 创世神。Ilu意为“整体，宇宙”，atar意为“父亲”。

    Inglor

    英格罗 芬罗德·费拉贡德在早期文稿中的名字。

    Ingwë

    英格威 离开奎维耶能，踏上伟大旅程的光明精灵的领导者。《诺多族的历史》中讲述：“他进入维林诺，侍奉大能者，所有的精灵都尊崇他的名号，但他从未返回域外之地。”

    Iron Mountains

    铁山脉 位于遥远北方的“魔苟斯山脉”。不过，出现在纸书第38页的传说最初的文稿中的这个名字，来自更早的时期，那时“铁山脉”指的是后来被称为“黯影山脉”（埃瑞德威斯林）的山脉。见此处 关于“铁山脉”的说明。我已经修正了纸书第38页的文稿。

    Isfin

    伊斯芬 精灵王图尔巩的妹妹，迈格林的母亲，埃欧尔的妻子。

    Ivrin

    伊芙林 埃瑞德威斯林山脉脚下，纳洛格河发源处的瀑布群潭。

    Kôr

    科尔 位于维林诺，俯瞰仙境海湾，其上建有精灵之城图恩（后来改为“提力安”）的山丘，同时也是城市本身的名称。见Ilkorindi。

    Land of Shadows

    黯影之地 见Dor-lómin。

    Land of Willows*

    垂柳之地 位于纳国斯隆德南边，纳洛格河汇入西瑞安河之处的美丽地区。其精灵语名为“柳树谷”南塔斯仁与塔萨瑞南。在《双塔殊途》（第三卷第四章）中，树须抱着梅里和皮平在范贡森林中穿行时，曾对他们吟诵歌谣，开篇是这样说的：塔萨瑞南的柳荫地，我在春日散步。

    啊，南塔萨瑞安的春日景色与气息！

    Laurelin

    劳瑞林 维林诺的金圣树的名字。

    Legolas Greenleaf

    “绿叶”莱戈拉斯 刚多林绿树家族的一位精灵，天生具有出色的夜视能力。

    Light-elves

    光明精灵 第一支离开奎维耶能，踏上伟大旅程的精灵部族的别名。见Quendi与此处 的说明。

    Linaewen

    利耐温 位于奈芙拉斯特，“洼地中央”的大泽。

    Lisgardh

    利斯加兹 “西瑞安河口的芦苇地”。见Arlisgion。

    Littleheart

    童心 托尔埃瑞西亚岛上的精灵，讲述了初版的《刚多林的陷落》传说。《失落的传说》是这样描写他的：“他有一张饱经风霜的面孔，一双写满欢欣的蓝眼睛，十分瘦削矮小，很难说他是五十岁还是一万岁。”并且提到他之所以得名，是因为“年轻好奇的心灵”。他在《失落的传说》中有很多个精灵语名字，不过本书中出现的只有“伊尔菲尼欧尔”这一个。

    Lonely Isle

    孤岛 即托尔埃瑞西亚，西方大海中的一座大岛，能遥遥看见阿门洲的海岸。关于它的早期历史，见纸书第19页。

    Lord of Waters

    众水之王 见Ulmo。

    Lords of the West

    西方主宰 众维拉。

    Lorgan

    罗甘 希斯路姆的东来者首领，奴役过图奥。

    Lórien

    罗瑞恩 维拉曼督斯与罗瑞恩号称兄弟，合称“范图瑞”（Fanturi）。曼督斯是“奈范图尔”（Nefantur），罗瑞恩则是“欧洛范图尔”（Olofantur）。正如“曼督斯”，罗瑞恩是居所的名字，但也被用作他本人的名字。他是“想象与梦境的主宰”。

    Lothlim

    洛丝民 “鲜花之民”。刚多林的逃亡者们在西瑞安河口居住时为自己取的名字。

    Lug

    路格 一个被图奥诛杀的奥克。

    Maglor

    玛格洛尔 费艾诺之子，别号“非凡的歌手”。一位伟大的歌手与吟游诗人。

    Maidros

    迈德洛斯 费艾诺的长子，别号“高大的”。

    Malduin*

    瑁都因河 泰格林河的一条支流。

    Malkarauki

    马尔卡劳奇 炎魔的精灵语名。

    Mandos

    曼督斯 强大的维拉纳牟的居所，他本人也一直以此为名。我在此给出《维拉本纪》这一简短篇章中对曼督斯的描写：

    ［曼督斯］是“亡者的殿堂”的掌管者，也是被杀亡灵的召唤者。他从不遗忘，并且通晓万事万物的未来，只有伊露维塔自行裁决之事例外。他是维拉当中的命运仲裁者，但他只应曼威之命，宣告他所了解的命运和他的判决。纺织女神薇瑞是他的妻子，她将曾经存于时间之内的万事万物都织成故事的网。随着漫长的岁月流逝，曼督斯的殿堂不断扩增，薇瑞的织锦也挂满其中。

    见Lórien。

    Manwë

    曼威 维拉之首，瓦尔妲的配偶，阿尔达王国的主宰。见Súlimo。

    Meglin（and later Maeglin）

    米格林（后改为迈格林） 埃欧尔与精灵王图尔巩的妹妹伊斯芬的儿子。他将刚多林出卖给了魔苟斯，这是中洲历史上最臭名昭著的背叛。被图奥诛杀。

    Meleth

    美烈丝 埃雅仁德尔的使女。

    Melian

    美丽安 在维林诺时是维拉罗瑞恩麾下的迈雅，后前往中洲，成为多瑞亚斯的王后。［如纸书第220页提到的《灰精灵编年史》所述，］“她施展力量，在那一整片区域周围筑起了一道虚像和幻觉构成的无形之墙————美丽安环带，从此无人能够违背她或辛葛王的意愿通过。”见Thingol与Doriath。

    Melko（later form Melkor）

    米尔冦（后改为米尔寇） “拥力而生的强者”。那位强大的邪恶爱努在成为“魔苟斯”之前的名字。“米尔寇起初便是进入宇宙的爱努当中最强大的一位……［他］不再位列维拉当中，他的名字在大地上不被提起。”（引自题为《维拉本纪》的文稿。）

    Menegroth*

    明霓国斯 见Thousand Caves。

    Meres of Twilight

    微光沼泽 艾林微奥，阿洛斯河汇入西瑞安河之处的一片广大的沼泽水塘地区，笼罩在迷雾中。

    Mighty of the West

    西方大能者 众维拉。

    Minas of King Finrod

    芬罗德王之塔 芬罗德·费拉贡德修建的高塔（米那斯提力斯）。这是他建在托尔西瑞安岛上的大瞭望塔，该岛位于西瑞安隘口中，被索隆攻陷后变成“妖狼之岛”托尔-因-皋惑斯。

    Mithrim*

    米斯林湖 位于希斯路姆南部的大湖，亦指其周边地区，以及西边的山脉。

    Moeleg

    莫埃烈格 “米尔冦”的诺姆族语形式。诺姆族不愿以此名称呼他，而是称他“可怖的黑暗大能者”魔苟斯·包格力尔。

    The Mole

    黑鼹家族 米格林和他的家族使用的纹章是一只黑鼹。

    Morgoth

    魔苟斯 这个名称（“黑暗大敌”及其他翻译）只在《失落的传说》中出现过一次。它最初是费艾诺在精灵宝钻被夺走之后取的。见Melko和Bauglir。

    Mountains of Darkness

    黑暗山脉 铁山脉。

    Mountains of Shadow*

    黯影山脉 见Ered Wethrin。

    Mountains of Turgon

    图尔巩山脉 见Echoriath。

    Mountains of Valinor

    维林诺山脉 维拉来到阿门洲后堆起的高大山脉，又称“佩罗瑞”。自北向南呈巨大的弧形伸展，距阿门洲的东侧海岸不远。

    Nan-tathrin*

    南塔斯林 垂柳之地的精灵语名称。［《精灵宝钻》中的形式为“南塔斯仁”Nan-tathren。————译者注］

    Nargothrond*

    纳国斯隆德 纳洛格河旁的地下大堡垒，由芬罗德·费拉贡德所建，被恶龙格劳龙所毁。

    Narog*

    纳洛格河 发源于埃瑞德威斯林山脉脚下的伊芙林湖的河流，在垂柳之地注入西瑞安河。

    Narquelië

    十月 一年中的第十个月，对应十月。

    Nessa

    奈莎 一位维丽，瓦娜的姊妹，托卡斯的配偶。

    Nevrast*

    奈芙拉斯特 位于多尔罗明西南方的地区。图尔巩在迁到刚多林之前的居住地。

    （Vale of）Ninniach

    宁霓阿赫（河谷） 泪雨之战的战场，但只在本书中冠以此名。

    Nirnaeth Arnoediad

    尼尔耐斯·阿诺迪亚德 泪雨之战。常简称为Nirnaeth。见此处 的说明。

    Noldoli, Noldor

    诺多族 离开奎维耶能，踏上伟大旅程的第二支精灵部族的名称，早期为Noldoli，后期为Noldor。见Gnomes、Deep-elves。

    Nost-na-Lothion

    诺斯特-那-洛希安 “百花诞辰”。刚多林的一个春季节日。

    Orcobal

    奥寇巴尔 一个强大的奥克武士，被埃克塞理安诛杀。

    Orcs

    奥克 家父在一条关于这个词的注释中说：“一支被魔苟斯设计并创造出来，以向精灵和人类发动战争的种族。有时译为‘半兽人’，但他们的身材与人类相近。”见Glamhoth。

    Orfalch Echor

    欧尔法赫·埃霍尔 穿过环抱山脉的大裂谷，通往刚多林。

    Oromë

    欧洛米 一位维拉，雅凡娜之子，以最伟大的猎手闻名。远古时代，维拉当中只有他和雅凡娜偶尔会前往中洲。他骑着白马呐哈尔，引导精灵离开奎维耶能，踏上伟大旅程。

    Ossë

    欧西 他是一位乌欧牟属下的迈雅，《维拉本纪》中是这样介绍他的：

    他主宰冲刷着中洲沿岸的诸海。他不去深渊洋底，而是热爱海滨和岛屿，为曼威的风而欢欣鼓舞。他因心喜风暴，总在汹涌的波涛中开怀大笑。

    Othrod

    奥斯罗德 一个奥克首领，被图奥诛杀。

    Outer Lands

    域外之地 大海以东的大地（中洲）。

    Outer Seas

    外环海 我在此引用一篇题为《阿姆巴坎塔》（“世界的面貌”，Ambarkanta）的文稿，这篇文稿写于20世纪30年代，很可能在《诺多族的历史》之后。“‘世界之墙’伊路拉姆巴尔［在纸书第17页的‘导言’中被称为‘终极之墙’］位于整个世界上方……这道墙不可见，若想通过，只有穿过‘黑夜之门’一途。在这道墙内是球形的大地，四周为‘外裹海’外雅［即外环海］所环抱，不过它在大地下方更像海洋，在大地上方则更像天空。乌欧牟居住在大地下方的外雅之中。”在《失落的传说》之《维拉的降临》中，口述传说的儒米尔说：“过了维林诺是什么，我从未目睹也从未耳闻，确知的只有一点：那里有外环海的沉暗洋面，没有潮汐，海水极冷、极稀薄，没有船只能在那片海面上漂浮，没有鱼儿能在那处深海中游泳，除了乌欧牟的魔法鱼儿和魔法车厢。”

    Outer World,Outer Earth

    域外世界，域外大地 大海以东的大地（中洲）。

    Palisor

    帕利索尔 位于中洲东部的遥远地区，精灵苏醒之地。

    Palúrien

    帕露瑞恩 雅凡娜的名号之一，经常与“雅凡娜”并列使用，作“雅凡娜·帕露瑞恩”。“帕露瑞恩”后被“凯门塔瑞”取代，二者的含义都是“大地女神”“辽阔大地的女神”。

    Peleg son of Indor

    son of Fengel

    奋格尔之子

    印多之子

    佩烈格 在最初的家谱中，佩烈格是图奥的父亲。（见Tunglin。）

    Pelóri

    佩罗瑞 见Mountains of Valinor。

    Penlod

    朋洛德 刚多林巨柱与雪塔家族的领主。

    The Pillar

    巨柱家族 刚多林一个家族的名字。见Penlod。

    Prophecy of Mandos

    曼督斯的预言 见此处 的说明。

    Quendi

    昆迪 早期指全体精灵，意为“能言者”。后来指离开奎维耶能，踏上伟大旅程的三支精灵部族中的第一支。见Light-elves。

    Rían

    莉安 胡奥的妻子，图奥的母亲。胡奥牺牲后，她死在安法乌格砾斯荒漠。

    Rog

    洛格 刚多林怒锤家族的领主。

    Salgant

    萨尔甘特 刚多林竖琴家族的领主。被形容为“懦夫”。

    Sea-elves

    海洋精灵 离开奎维耶能，踏上伟大旅程的第三支精灵部族。见Teleri及此处 的说明。

    Silpion

    熙尔皮安 白树，即银圣树。见Trees of Valinor与Telperion。

    Sindar

    辛达族 见Grey-elves。

    Sirion*

    西瑞安河 发源于艾塞尔西瑞安（“西瑞安泉”）的大河，将贝烈瑞安德划分为东西两个部分，在巴拉尔湾流入大海。

    Sorontur

    梭隆图尔 “众鹰之王”。见Thorondor。

    The Stricken Anvil

    铁砧 刚多林怒锤家族的纹章。

    Súlimo

    苏利牟 该名指的是掌管风的神灵曼威，经常附在他的名字之后，即“曼威·苏利牟”。他被称为“风之王”，但针对“苏利牟”的翻译似乎只有一处————“阿尔达气息的主宰”。与此相关的词包括súya（“气息”）与súle（“呼吸”）。

    The Swallow

    飞燕家族 刚多林一个家族的名字。

    Swanhaven

    天鹅港 泰勒瑞族（海洋精灵）的主要城市，坐落在科尔以北的海滨。精灵语名称为“澳阔泷迪”Alqualondë。

    Taniquetil

    塔尼魁提尔山 佩罗瑞山脉（维林诺山脉）的最高峰，也是阿尔达最高的一座山，山顶上是曼威与瓦尔妲的宫殿（伊尔玛林）。

    Taras

    塔拉斯山 位于奈芙拉斯特一处海角的高山，山下建有温雅玛城。

    Tarnin Austa

    塔尔宁·奥斯塔 “夏日之门”。刚多林的一个节日。

    Taur-na-Fuin*

    陶尔-那-浮阴 “暗夜笼罩的森林”，从前名叫“松树之地”多松尼安，曾是位于贝烈瑞安德北部边境，为大片森林所覆盖的高地。

    Teiglin*

    泰格林河 西瑞安河的支流，发源自埃瑞德威斯林山脉。

    Teleri

    泰勒瑞 第三支踏上伟大旅程的精灵部族。

    Telperion

    泰尔佩瑞安 维林诺的白树的名称。

    Thingol

    辛葛 第三支离开奎维耶能湖，踏上伟大旅程的精灵部族（泰勒瑞族）的领导者之一，在早期文稿中名为“廷威林特”。他从未前往科尔，而是在贝烈瑞安德成了多瑞亚斯之王。

    Thorn Sir

    梭恩西尔 克瑞斯梭恩下的溪流。

    Thornhoth

    梭恩惑斯 “大鹰之民”。

    Thorondor

    梭隆多 “众鹰之王”，埃尔达语中“梭隆图尔”的诺姆族语名称。在早期文稿中的形式是“梭恩多”Thorndor。

    Thousand Caves

    千石窟宫殿 明霓国斯，辛葛与美丽安的隐匿宫殿。

    Timbrenting

    蒂姆布伦廷 “塔尼魁提尔”的古英语名称。

    The Tower of Snow

    雪塔家族 刚多林一个家族的名字。见Penlod。

    The Tree

    绿树家族 刚多林一个家族的名字。见Galdor。

    Trees of Valinor

    维林诺双圣树 白树熙尔皮安与金树劳瑞林。见纸书第17页对它们的描述，及Glingol and Bansil。

    Tulkas

    托卡斯 《维拉本纪》对这位“力气最大，立下的勇武功绩最多”的维拉是如此记载的：

    他是最后来到阿尔达的，为的是在对抗米尔寇的第一场战争中助众维拉一臂之力。他心喜摔跤和角力。他不用坐骑，因为他奔跑得比所有徒步的生灵都快，并且永不疲乏。他须发金黄，肌肤红润，赤手空拳作战。他既不留心过去也不关注未来，若论出谋划策是爱莫能助，但却是不畏劳苦的朋友。

    Tumladen

    图姆拉登 “平坦的山谷”。刚多林的“被守护的平原”。

    Tûn

    图恩 维林诺的精灵之城。见Kôr。

    Tunglin

    图恩格林 “竖琴之民”。在一份很快就被放弃的《刚多林的陷落》早期文稿中，这个名称指的是泪雨之战后生活在希斯路姆的居民，图奥则是其中之一（见Peleg）。

    Tuor

    图奥 图奥是著名的哈多·罗林多（金发哈多）的后裔（曾孙）。《蕾希安之歌》是这样描述贝伦的：

    无畏的贝伦名扬四方：

    每当论及世间最坚毅之人

    人们就会把他的名号提起，

    预言他身后的声誉

    甚至会超过金发哈多……

    芬国昐将多尔罗明的统治权交给了哈多，哈多的后代就是哈多家族。图奥的父亲胡奥在泪雨之战中牺牲，母亲莉安则悲痛而死。胡奥是胡林的弟弟，他们的父亲是哈多之子————多尔罗明的加尔多。胡林是图林·图伦拔的父亲，因此图奥是图林的堂弟，但他们二人只相遇过一次，当时也不知道彼此的身份————此事记载在《刚多林的陷落》中。

    Turgon

    图尔巩 芬国昐的次子，刚多林的奠基者与王，伊缀尔的父亲。

    Turlin

    图尔林 在“图奥”出现之前短暂使用过的名字。

    Uinen

    乌妮 “诸海之后”。一位迈雅，欧西的配偶。题为《维拉本纪》的文稿是如此描述她的：

    ［她的］长发伸展遍及普天之下所有的海域。她喜爱一切活在海洋中的生物，也喜爱一切生长其中的海草。水手呼唤她的名号，因为她能平息风浪，约束狂野的欧西。

    Uldor the accursed

    该受诅咒的乌多 有一批迁入中洲西部的人类在泪雨之战中背信弃义，与魔苟斯结盟。乌多就是这批人类当中的一个头领。

    Ulmo

    乌欧牟 题为《维拉本纪》的文稿对每一位维拉都有描述，以下这段文字刻画的是这位“力量仅次于曼威”的伟大维拉：

    整个阿尔达都在他关怀之中，他也不需要任何栖身之所。此外，他不喜欢在大地上行走，也很少像同侪一样穿上肉身的形体。［人类或精灵］倘若见他，心中会充满巨大的恐惧，因为这位大海之王破水而出，其势惊人，仿佛高涨的海浪大步跨上陆地，头戴泡沫装点的暗色盔冠，身披光亮变幻的鳞甲，色彩由银直至深浅不一的绿。曼威的号声嘹亮，但乌欧牟的声音深沉，如同唯独他才见过的海底深渊。

    尽管如此，乌欧牟却深爱精灵与人类，从来不曾离弃他们，即便在众维拉对他们大发烈怒之时，他也没有置他们于不顾。他不时隐身前往中洲海滨，或沿着河流的入海口一路上溯深入内陆，在那里用白贝壳制成的大号角乌路慕瑞吹奏乐曲。那些听闻乐曲者，从此心中永远萦绕着那旋律，再不能摆脱对海洋的渴望。不过，通常乌欧牟用各种声音向中洲居民说话时，听起来只如流水的音乐。他统御一切海洋、湖泊、河流、喷泉和泉源，因此，精灵说，乌欧牟之灵奔流于大地所有的脉络中。靠着这样的渠道，乌欧牟即便身在深渊，也能探知阿尔达中的一切需求与悲伤。

    Ulmonan

    乌欧牟南 外环海中乌欧牟的殿堂。

    Ungoliant

    乌苟立安特 号为“编织黑暗者”的大蜘蛛，盘踞在阿瓦林。《诺多族的历史》是如此描述乌苟立安特的：

    在那里［阿瓦林］，盘踞着取了蜘蛛形体的“编织黑暗者”乌苟立安特，隐秘又不为人知。无人知晓她来自何方，也许是来自世界之墙［见Outer Seas］外的域外黑暗。

    Valar

    维拉 统治阿尔达的大能者，有时被称为“大能者”。《神话概述》中的说法是，最初共有九位维拉，但米尔寇（魔苟斯）不再位列其中。

    Valinor

    维林诺 位于阿门洲的维拉之境。见Mountains of Valinor。

    Valmar

    维尔玛 位于维林诺的维拉之城。

    Vána

    瓦娜 一位维丽，欧洛米的配偶。号为“青春永驻”。

    Varda

    瓦尔妲 曼威的配偶，与他一同居住在塔尼魁提尔山上。最伟大的维丽，群星的创造者。她在诺姆族语中的名字是Bredhil或Bridhil。

    Vinyamar*

    温雅玛 图尔巩迁往刚多林之前在奈芙拉斯特的宫殿，位于塔拉斯山下。

    Voronwë

    沃隆威 刚多林的精灵，泪雨之战后被图尔巩派去寻找西方的七艘船上唯一生还的水手，引导图奥去往隐匿之城。该名意为“坚定者”。

    The Way of Escape

    逃生之路 环抱山脉下的隧道，通往刚多林平原。精灵语名称为“巴德·乌斯温”。

    The Western Sea(s)

    西方大海 见Great Sea。

    The Wing

    白翼 图奥及其属从的纹章。

    Wingelot

    汶基洛特 “水沫之花”。埃雅仁德尔的船。

    Yavanna

    雅凡娜 雅凡娜是次于瓦尔妲的伟大维丽。她是“赐与百果者”（这就是她名字的含义），“热爱大地上生长的万物”。雅凡娜造就了给予维林诺光明的双圣树，它们生长在维尔玛城门附近。见Palúrien。

    Ylmir

    伊尔米尔 “乌欧牟”的诺姆族语形式。