第二篇 海神对话

; 伽勒涅　现在我可以告诉你。若是阿佛洛狄忒参加竞赛，只有她可以得胜，假如那审判员不是眼瞎的话。

    八　特里同与波塞冬

    上场人物

    特里同（Tritôn）　波塞冬的儿子，普通画作一个上半身是人，下半身是鱼，所谓人鱼的样子，又或作鱼身而有两只马的前蹄。他手持海螺，吹起来能使海波平静下去。

    波塞冬　见前。

    特里同　波塞冬，那里有一个女孩子，每天到勒耳那去取水，真是一个美丽的东西。我不曾看见过更美的孩子了。

    波塞冬　特里同，这是自由人，你所说的，还是使女呢？

    特里同　不，她乃是那个埃及人的一个女儿。她是五十个女儿之一，名字叫阿密摩涅。我曾问过她的名字和她的出身。达那俄斯严格的教养他的女儿，教她们各自干自己的事情，差去汲水，训练她们不怕吃苦。

    波塞冬　她从阿耳戈斯到勒耳那这条长路，独自走来么？

    特里同　她独自走来，阿耳戈斯是有名缺水的地方，如你所知道，所以她需要老是这样的取水。

    波塞冬　特里同，我听了你所说关于那女孩子的话，真是很激动了。让我们去找她吧。

    特里同　让我们去吧。这正是她去取水的时候了。她现在应该是在去勒耳那的半路里了吧。

    波塞冬　那么驾起我的车子来吧，但是这太费工夫，要驾那些马匹，准备好车辆，你还不如去给我找一个快的海豚吧。骑上了它，我还可以更快的前去。

    特里同　你看吧，这是你所有的顶快的海豚了。

    波塞冬　很好。我们走吧，特里同，你可以在旁边游泳着。————现在我们已是在勒耳那了，我在这里什么地方埋伏着，你出去侦察，随时你如看见她到来，————

    特里同　她走近来了。

    波塞冬　特里同，她是美丽，盛年的闺女。我们得把她带走。

    阿密摩涅　汉子，你带我到哪里去？你是一个拐子手，我知道你是我叔父埃及普托斯派你来的。我要叫我的父亲了。

    波塞冬　阿密摩涅，别则声，这乃是波塞冬。

    阿密摩涅　你说什么波塞冬？汉子，为什么强迫我？又为什么拉我到海里去呢？阿呀，我如果下去，就要溺死了。

    波塞冬　不要担心，你不会受到什么害的。我将给你一个水泉，叫作你的名字，只用我这三尖叉在海岸近处的岩石一击。你将要幸福的度日，只有你一个人不同你的姊妹们一样，在死后要取水。

    九　伊里斯与波塞冬

    上场人物

    伊里斯（Iris）　原意是虹，这里却是女神，是神们的使者，一般赫耳墨斯是专办宙斯的差使，而伊里斯则是给赫拉传达命令者。但是这里却是例外，而且承办的事是替勒托来找做产的地方，这正是赫拉所顶犯忌的，因为不让天上地下有地方给勒托生育儿女，是赫拉的意思。伊里斯又是西风仄费洛斯（Zephyros）的妻子，不过这或是气象上的关系，因为刮西风便天晴，有虹出现的缘故吧，与她做使者是无关的。

    波塞冬　见前。

    伊里斯　波塞冬，那个漂流着的岛，从西刻利亚破下来的，现在还在水面底下游泳，那个岛宙斯叫你使它停住了，显露了出来，并且弄得很稳固的，出现在埃该海的中央，因为他要用这个岛呢。

    波塞冬　伊里斯，这照样办好就是了。但是在它既然显现，不再是游行之后，他有什么用处呢？

    伊里斯　这是给勒托在那里生产呢？她已经在开始阵痛了。

    波塞冬　这是怎么的？在天上没有地方足够她生产么？即使不然，不是整个地上都可以接受她的儿女么？

    伊里斯　不，波塞冬。赫拉曾经立过一个严重的誓，叫大地不给勒托生产的地方。这个岛因为看不见，所以并不包含在誓言之内。

    波塞冬　我懂得了。————岛，你停住吧。从海底下起来，不要再在下面漂流了。但是稳定的停留着，而且接受，岛里边最幸福的你，我兄弟的两个儿女，在诸神中是顶美丽的。————还有你们特里同们，去让勒托渡到这上边来吧，并且使得一切都很平静。至于那条大蛇，现在吓得她要命的，且等那小孩子生下来，就会对付它，给他们的母亲报复的。你去告诉宙斯吧，一切都已经准备好，得罗斯是稳定了，现在让勒托来生产吧。

    一〇　克珊托斯与塔拉萨

    上场人物

    克珊托斯（Xanthos）　本是特洛亚地方的一道河流，这里作为河神之名，他的事见于《伊利阿斯》卷二十一。

    塔拉萨（Thalassa）　本意是“海”，这里作为人名，因为字系女性，所以是女神，她在神话中不常见，只一见于比翁（Biôn）的牧歌里，泡萨尼阿斯（Pausanios）说在科林托斯见过她的像。

    克珊托斯　塔拉萨，请收容我吧，因为我吃了很大的苦了。请你把我的伤止住了吧。

    塔拉萨　克珊托斯，这是怎么了？是谁把你烧伤了？

    克珊托斯　这是赫淮斯托斯，他几乎把我这不幸的人整个儿烧成炭了，我是滚沸了。

    塔拉萨　他为了什么来对你下这火攻的呢？

    克珊托斯　这全是因为那忒提斯的儿子的关系。他老是杀那佛律癸亚人，我请求他停止发怒，但是他不肯听，只把那些尸首来堵塞我的河流。因了哀怜那些可怜的人，我去攻击他，用洪水冲过去，想要从他们赶走他。那时赫淮斯托斯适值在那里，他便攻击过来，用了他所有的打铁作坊里的火，据我想来，以及埃特涅山的，把我的那些榆树，那些柽柳全都烧了，还把我的可怜的鱼类和鳝鱼也都烤熟了，使得我自己整个儿发泡，差一点就要干涸了。你看我的烧伤，就可以知道我的情形了。

    塔拉萨　克珊托斯，你是污浊而且发热，这是当然的，由于尸首里的血，以及那火的热气，像你刚才所说的。而且你这也是活该，克珊托斯，居然攻击我的孙子，也不留一点情面，因为他是海中神女的儿子。

    克珊托斯　那么我不应该给我的邻居佛律癸亚人觉得哀怜的么？

    塔拉萨　可是赫淮斯托斯岂不是也应该哀怜阿吉琉斯，他是忒提斯的儿子么？

    一一　南风与西风

    上场人物

    南风（Notos）　原意云湿，是说从海里来的风，即用以作风神的名字，北风（Boreas）意云从山上来的，盖根据希腊的地势所说的话。

    西风（Zephyros）　意思是说从暗黑处来，即是晚风，东风（Euros）则意云朝风，与早晨（eôs）的字义相关。

    南风　仄费洛斯，关于那小母牛，赫耳墨斯带了渡海到埃及去的，宙斯很是迷恋她，已经得了手，有这事么？

    西风　是的，诺托斯。不过那时她不是小母牛，但是伊那科斯河的一个女儿。可是现在赫拉出于妒忌把她变成这个样子了，因为她发见宙斯很是爱她。

    南风　现在变了牛他仍是爱她么？

    西风　是的，正是为此所以他把她送到埃及去，并且告诉我们，在她渡海的期间不要叫海里起波浪，等她在那里生了孩子的时候，————现在她正怀着孕————她同那孩子就都成为那边的神。

    南风　母牛成为神么？

    西风　正是，诺托斯。据赫耳墨斯说，她将制治航海的人们，成为我们的主妇，凭了她的意思差遣什么人出去，或停止刮风。

    南风　仄费洛斯，那么我们还是对她殷勤一点好吧，若是现在她是我们的主妇。这样子可以得到她的好意。

    西风　但是她现在过去了，已经游到陆地。看她不再是用四只脚走路，却是给赫耳墨斯把她扶直了，又变成了一个最为娇美的女人。

    南风　仄费洛斯，这是很奇怪的。现在既没有角，也没尾巴，没有分蹄，却是一个可爱的闺女。但是赫耳墨斯却是怎么了，他改变了自己的形象，怎么把好好的面貌变成了一个狗头了？

    西风　你别多事了，他知道办事情，要比我们更清楚呢。

    一二　多里斯与忒提斯

    上场人物

    多里斯　见第一节人物说明。

    忒提斯　在神话上最有名的是与涅柔斯结婚，又是阿吉琉斯的母亲的事，但这里出现并不是为这些，只是因为她与多里斯同为海上神女之一罢了。

    多里斯　忒提斯，你为什么哭呢？

    忒提斯　多里斯，我看见有一个很美的女子，被她的父亲放进一个木匣里内，她连同她的刚生的婴儿。他吩咐他的水手们说，到得离岸很远了的时候，拿这匣子放进海里去，那么这可怜的人，她自己和那婴儿都将死了。

    多里斯　姐姐，这是为什么呢？若是你明白这事情，请你告诉我吧。

    忒提斯　我全都知道。因为她是那么的美，她的父亲阿克里西俄斯把她关在一间铜的房间里，让她终生过那独身的生活。随后，————这我不知道是否真的，但是他们是这么说，宙斯化身为金雨，从屋顶里流了进去，在他落下来的时候，她接在她的怀里了，这样就怀了孕。她父亲后来知道了这事，那个凶恶妒忌的老人很生气，以为她是和什么人私通了，就把她装在木匣子里，在她刚生下了孩子之后。

    多里斯　那么，忒提斯，在他们把她装进匣子的时候，她是怎么样做的呢？

    忒提斯　多里斯，关于她自己，她是一声也不响，忍受对于她的处分，但是她请求饶恕婴儿的性命，流着眼泪，又举起来给他的祖父看，因为这是一个很可爱的孩子。但是那孩子呢，还不知道有什么灾难，看着海面还微笑着哩。现在回想起她们，又叫我眼睛里落下泪来了。

    多里斯　你也使得我哭起来了。可是她们现在已经死了么？

    忒提斯　不，那个木匣子还在塞里福斯岛周围漂浮着，保全着她们还都活着呢。

    多里斯　我们为什么不去救她们，把她们引到从塞里福斯来的那些渔人们的网里呢？他们一定会把她们拉了起来，她们就得救了。

    忒提斯　你说得对，让我们就这样办吧。我不愿意她也不愿意那小娃子死了，因为他是那么地美丽。

    一三　厄尼剖斯与波塞冬

    上场人物

    厄尼剖斯（Enipeus）　本是厄利斯地方的一条河，这里乃是河神的名字。堤洛（Tyrô）是国王萨尔摩纽斯（Salmoneus）的女儿，爱慕着厄尼剖斯，可是他不理她，波塞冬乃幻化他的形状，获得了堤洛的恋爱，见于《俄底塞亚》卷十一。

    波塞冬　见前。

    厄尼剖斯　波塞冬，我也不用好听话了，率直的对你说吧。你欺骗了我的情人，扮做我的形状，占了那女孩子的便宜。她以为这是我干的，所以忍从了。

    波塞冬　厄尼剖斯，这是因为你看不起人，又总是那么慢斯条理的。那个美丽的闺女每天在你的旁边来走，几乎生了相思病死了，可是你看也不看她，只是叫她苦恼觉得喜欢！她在你的岸边彷徨，把脚放在水里，有时洗洗，希望你的恋爱，但是你总是对她毫不理睬。

    厄尼剖斯　那么怎么样呢？即使如此，你有什么理由侵占我的情人，假装波塞冬是厄尼剖斯，去欺骗像堤洛的一个纯朴的女子呢？

    波塞冬　厄尼剖斯，你现在妒忌已经晚了，从前你是看不起她的。堤洛没有吃什么亏，她以为这是你占了她的便宜。

    厄尼剖斯　可是不，在你离开她的时候，你说你乃是波塞冬。这件事使得她很是懊恼。而且这也很对不起我，因为你享受了这本来是我的快乐，并且使蓝色的波四周站立起来，隐藏过你们，就代替了我和那闺女同居了。

    波塞冬　是的，厄尼剖斯，这只因为你不想要她了。

    一四　特里同与海上神女们

    上场人物

    特里同

    海上神女　均见前。但在下文海上神女中间，又特别提出两个人来，一为伊菲阿那萨（Iphianassa），一为多里斯，算是五十人中之一，不过在赫西俄多斯的《诸神世系》的名单中并无伊菲阿那萨的名字，且查上文第一二节，营救达那厄母子的乃是多里斯与忒提斯二人，所以这一个也该是忒提斯才对。

    特里同　涅柔斯的女儿们，你们的那海里的怪物，从前派遣去攻击刻甫斯的女儿安德洛墨达的，不曾害得那女孩子，如你们所想的，却是现在他倒死掉了。

    海上神女们　特里同，是谁干的呢？不是刻甫斯将他的女儿为饵，却埋伏着一枝大军，随后攻上来杀了它的么？

    特里同　不是的。但是，我想，伊菲阿那萨，你知道那珀耳修斯，那个达那厄的儿子，被他的外祖父连他的母亲装在匣子里扔下海去，是你因为可怜他们才救了出来的。

    伊菲阿那萨　我知道你所说的人。他现在一定已经是一个少年，并且是很漂亮的人吧。

    特里同　这就是他，杀了那怪物的。

    伊菲阿那萨　特里同，这是为什么呢？他不该这样子来报答我们救他的命呀。

    特里同　我将把这事的一切经过说给你听。他派去杀那戈耳工，这乃是国王的一项差使，在他来到利彼亚的时候，————

    伊菲阿那萨　特里同，他怎么办呢？是他一个人，还是有别的帮手的。要不然，这条路很不好走呢。

    特里同　他是从空中去的。雅典那给他装上了翅膀。其时他到了她们住着的地方，我想她们是睡着吧，所以便取了墨杜萨的首级，随即飞去了。

    伊菲阿那萨　他怎么能够看见呢？因为她们是看不得了。若是有人看见了她们，那就以后看不见任何物事了。

    特里同　雅典那照着那盾牌，————我是听他说，对安德洛墨达后来又对刻甫斯讲述的，————雅典那在那盾牌上像镜子似的照出戈耳工的影子，使得他可以看见。他乃看着影子，左手抓着她的头发，右手拿着弯刀，斩下她的头来，在她的姐妹醒过来之前便已飞了去了。他到了埃提俄庇亚的海岸边的时候，他已经飞行得低了，那时看见安德洛墨达被缚了躺在一块突出的岩石上面，她是多么美呀，我的神们呀，————头发披了下来，但是从两乳以下却是大半裸露。他最初是可怜她的运命，问她为什么这样的受罚，可是渐渐的为恋爱所捕获，觉得她非救下来不可，于是便决心来救助她。等那海里的怪物出来的时候，这是很可怕的，要来一口吞下安德洛墨达，那少年人飞在空中，手里拿着出鞘的弯刀，一手砍着，一手把戈耳工的头给它看，将它化成了石头。这个时候死了，而且变得石硬，多半还在看见了墨杜萨的脸的时候。他于是解去那闺女的缚，一只手扶了她踮了脚尖从很光滑的岩石上走下来。现在他是在刻甫斯的宫里要和她结婚了，并且带她到阿耳戈斯去，所以她所找到的不是死亡，却是一个很不平凡的婚姻。

    伊菲阿那萨　在我说来，对于这事并不很觉得懊恼。那女孩子给了我们什么害处呢，即使是她的母亲常要夸口，说比我们更美呢？

    多里斯　可是这样也要使得她为了女儿受点苦，因为她是母亲嘛。

    伊菲阿那萨　多里斯，别再记这些了，假如一个外夷的女人说些夸大的话。她为了女儿受那惊吓，也已经尽够给我们的还报了。所以对于这个结婚，让我们来表示欢迎吧。

    一五　西风与南风

    上场人物

    西风

    南风　均见前。

    西风　自从我生下来和开始刮风的时候起，我不曾看见过海上比这更伟大的行列了。诺托斯，你没有看见么？

    南风　仄费洛斯，你说的这是什么行列呀？那些是什么人呀？

    西风　你失掉了一个很美的景物，那样好看的东西你恐怕不再能够见到了。

    南风　那时我是在红海的周围有点事，而且我又给印度沿海的地方刮一点风去了。所以你说的事我全不知道。

    西风　但是你知道西同的阿革诺耳吧？

    南风　是的，欧洛珀的父亲。那我当然知道。

    西风　让我告诉你一点关于她自己的事吧。

    南风　不是说宙斯以前恋爱着那女孩子的事么？那我从前就知道了。

    西风　你或者知道他的恋爱，但是现在听我告诉你以后的事情。欧洛珀和她的同伴游嬉着到了海边，宙斯变形作一头公牛，也同着她们一起玩耍，样子很是伟美，因为他全身洁白，角儿弯弯的，眼光很是温和。他也在海岸上蹦跳着，牟牟的叫很是好听，所以欧洛珀终敢走近他，骑在他的背上。于是宙斯就驮着她向着海里跑去，进入海内便泳游了起来。这事使得她大吃一惊，用了左手抓住他的犄角，以免滑下海里，一面用了另一只手，按住她的衣服不让风卷起它来。

    南风　仄费洛斯，你看到了一个很好的景象，一个恋爱场面。宙斯泳游着，驮着他的爱人。

    西风　诺托斯，但是这以后的事却要更美了。那海立即变成没有波浪，完全安息而且平静，我们也都沉默，跟着她们一心只等着事件的进行。那时厄罗斯们在海面上群飞，有时候他们的脚尖刚要碰着水面，拿着点着火的火把，唱着结婚歌，那海上神女们也都到海面上来，骑在海豚上都拍着手，差不多是半裸体的。特里同门以及别的海里的生物，凡是看了不叫人害怕的，也都环绕着那女孩子跳舞。波塞冬坐在他车上，同安菲特里忒在他旁边，在前面行走，很高兴的给游泳着的他的兄弟开路。在这以外，还有两个特里同拉着阿佛洛狄忒，斜靠着坐在一个大贝壳里，他们又散各样的花朵，在那新娘的身上。这样子一直从斐尼基走到克瑞忒岛，但是在他踏到岛上的时候，那公牛就不见了，却是宙斯握着欧洛珀的手，带她到狄克忒山上去。那时她脸就红了，向地下看着，因为她这才明白了这样带走的意义了。但是我们各人便去攻击别一部分的海，激起波浪来了。

    南风　仄费洛斯，你好运气看见了这些，我所见到的只是鹰头狮子，大象，以及黑人罢了。