第一九篇 苍蝇赞

    《苍蝇赞》（MyiasEnkômion）这篇名直译起来是“苍蝇的赞辞”，这个名字有点定的尖头把戏，其实是这样的。这篇小文在路吉阿诺斯作品里并不占什么重要的位置，因为这里边既没有他的拿手的讽刺，也并没有关于动物生态出色的描写，实在只是他辩士生活的一种习作罢了。英译者的一人哈蒙（A.M.Harmon）说：“这篇既不能说属于美文范围，也不好说是科学。正像文艺复兴时期的伊大利诗人一样，衰颓时代的辩士每喜欢表示他们的灵巧，来写文章‘赞颂’各种的事物，好的，坏的，以及不好不坏的。”这里说的很好，《苍蝇赞》便是这种灵巧的文章。我们选择了他拿手的讽刺的杰作，再译一两篇别的文章来看看，似乎于了解作者也是必要，可见他的作品不只一样，不过那或者多是他的少作，就也是应当了解的。

    苍蝇不是鸟类里最小的东西，和蚊蚋以及更小的相比，她却是较它们更伟大，正如她比蜜蜂要相形见绌了。她不像别的鸟类，遍身生着羽毛，有翅膀好飞，但是和蚱蜢，蝉和蜜蜂一样，有膜状的翼，这却是比它们的更要薄，有如印度的织物比起希腊的要更细巧柔软一般。而且这是有孔雀的颜色，假如你仔细去看，在它展开翅膀，在太阳光中飞翔的时候。

    她的飞翔不像蝙蝠似的摇动翅膀，也不像蚱蜢似的跳跃，或者马蜂似的嗡嗡直冲，她却是很轻便的在空中来去。她又有这一特色，飞不是没有声音的，但是带着一种唱歌，这既然不像蚊蚋似的尖锐，也不是蜜蜂似的深沉，也不像马蜂似的那么可怕与恐吓似的，但是更为好听，仿佛编箫的声音要比喇叭和铙钹更是美妙。

    关于她的身体，她的头是很细的和脖子相连接，容易回转过去，不像蚱蜢的头是生长在一起的。眼睛突出，含有许多角质。胸脯很是结实，从腰里直生出去，不像马蜂似的缩着。肚子也生得很坚固，好像是胸甲，有阔带和鳞片。但是她和马蜂与蜜蜂不同，她的武器不是在后方，而是在她的口部，或是长鼻，她同象一个样子，用了这去搜寻食物，抓住东西，凭了尖端的一个杯状吸盘，不肯放松。这上边有一个牙齿，她用这咬一下子，吃人的血，虽然她喝牛奶，但是也爱吸血，不过这咬不大给人苦痛。她有六只脚，走路的时候她只用四只脚，她把前面的两只当作手用。你可以看见她用四只脚站着，两只手里高举着什么食物，正同我们人类一般。

    苍蝇并不是生来就是那么样，最初乃是蛆虫，从人类或是别的生物的死体里出来的。随时一点点的她生出脚来，从一个爬的变成飞的东西，她又怀胎，生下小蛆来，再变成苍蝇。与人们生活在一起，分食同一的食物，在同一的食桌上，她什么都吃，除了油以外，因为一吃了油她就得死了。生命很短促，因为分给她的生活很短，她最喜爱太阳光，在它底下干她的事。夜里她就静止了，既不飞翔，也不歌唱，但是躲着不动了。

    我可以说明苍蝇的不小的智慧，在她的逃避阴谋的敌人蜘蛛上面。她注意看他埋伏着，并且很曲折的躲开他的进攻，所以不致于被捕获，缠住了，落入那动物的网罗里去。关于她的勇气和魄力，用不着等我来说，这有那荷马，那个声音最大的诗人，已经说过，因为他赞美最为优胜的英雄，不把他的勇气比作狮子的，或是豹子的，或是野猪的，但是比那苍蝇的无畏，和她进攻的勇猛与固执。他不曾说她是莽撞，但是无畏，又说她虽是被赶开，却仍不肯停止，还想来咬。他是那么的赞美欢迎苍蝇，所以他提起她不只两三次，但是屡次的，因此说到她的时候似乎是增加了他的诗篇的美丽。他时而描写她们的在牛奶旁边的群飞，时而叙述雅典那给墨涅拉俄斯拨开射来的箭，使它不致中了他的要害，他... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读