三十六

/>
    “是的；照索洛明的说法，到佐西玛教士那儿去，要他给我们证婚。我很明白，在你的眼里，这次的结婚不过是一张护照，用来避免警察的麻烦的……可是它却多多少少给我们加上了一种……在一块儿、共同生活的……义务……或者它即使不给我们加上一种义务 ，它至少也预先假定我们有一种共同生活的愿望。”

    “你是什么意思，阿列克谢？你要待在这儿吗？”

    他差一点儿说出“是”字来了，可是他改变了主意，说：

    “不……不……不。”

    “那么你要离开这儿，去不是我要去的那个地方吗？”

    涅日丹诺夫紧紧地握住她的手，她这只手仍然放在他的手里。

    “不给你找个爱护你的人，不给你找个保护你的人便撇下你，那是一桩罪过————我纵然坏，我也不肯这样做。你会有一个保护你的人……你放心吧！”

    玛丽安娜朝着涅日丹诺夫低下头来，关心地把她的脸紧紧挨着他的脸，她想看透他的眼睛，看透他的灵魂————看透他的灵魂的深处。

    “阿列克谢，你怎么啦？你有什么心事？告诉我吧！……你叫我担心。你的话是这么费解，这么古怪……还有你的脸色！我从没有看见你这样的脸色！”

    涅日凡诺夫轻轻地推开她，轻轻地吻她的手。这一次她没有拒绝，也没有笑，她仍然带着关心和惊慌的表情望着他。

    “请你不要担心！并没有什么奇怪的事情。我的不幸全在这儿。听说马尔克洛夫给农民揍了；他挨了他们的拳头，他们弄伤了他的肋骨……农民并没有揍我，他们还同我一块儿喝酒，还敬我的酒……可是他们弄伤了我的灵魂，比弄伤马尔克洛夫的肋骨还厉害。我生下来就有怪脾气……我想把我自己弄好，可是我越弄越坏。你在我的脸上看到的就是这个。”

    “阿列克谢，”玛丽安娜慢慢地说，“你不该对我不坦白。”

    他的手又握紧了。

    “玛丽安娜，我把我整个人放在你面前，让你看得清清楚楚；不论我做什么事，我都预先告诉你：不会有什么事叫你意外吃惊的，真的不会有什么事！”

    玛丽安娜还想要求他把这些话的意思说得更明白些，可是她并没有要求……而且，这个时候索洛明走进房里来了。

    他的举动比平时灵活、敏捷。他的眼睛眯缝着，他的阔嘴唇紧紧闭着，他的整个脸显得尖了，而且带了一种冷漠、坚决并且还有点儿粗暴的表情。

    “朋友们，”他说，“我来告诉你们不要耽搁了。快准备吧……你们应该动身了。你们得在一小时内准备好。你们得去结婚。没有一点儿帕克林的消息；他的马起先让人扣留在阿尔查诺耶，随后又给打发回来了……他留在那儿。他们大概带他到城里去了。当然，他不会出卖我们，可是天知道他也许会不当心讲出什么来的。而且，他们也可以从马的上面得到线索。我已经通知我的表哥。帕维尔要同你们一块儿去。他可以做一个证人。”

    “那么您……你呢？”涅日丹诺夫问道，“难道你不去吗？我看你是上路的打扮，”他补充这句话的时候，一面在看索洛明穿的沼地用的高统皮靴。

    “哦，我穿这个……只是因为外面路烂。”

    “不过你不会要替我们担当责任吧？”

    “我倒还没有想到……不管怎样————这是我的事情。那么就在一小时内吧。玛丽安娜，塔季扬娜想看看您。她准备了一点儿东西。”

    “啊！是的！我正要去看她……”

    玛丽安娜向着门走去……

    涅日丹诺夫的脸上现出一种古怪的、半似恐惧、半似悲伤的表情……

    “玛丽安娜，你走了吗？”他突然用了一种因恐惧而压低的声音说。

    她站住了。

    “我半个钟头就回来。我收拾行李要不了多少时间。”

    “是的；不过到我身边来吧……”

    “好的；什么事？”

    “我想再看你一眼。”他看了她好一会儿，“再见，再见，玛丽安娜！”她有点儿吃惊了，“哦，不是……我在讲些什么呢？我在……胡扯。你半个钟头就会回来，不是吗？嗯？”

    “当然。”

    “好吧，是的……是的……请原谅我。我没有睡好觉，我的头发晕。我也要马上……收拾行李。”

    玛丽安娜走出去了。索洛明正要跟着她出去。

    涅日丹诺夫留住他。

    “索洛明！”

    “什么？”

    “把你的手给我。我得谢谢你的款待。”

    索洛明笑了笑。

    “你怎么这样想！”可是他还是伸出手给他。

    “还有一件事情，”涅日丹诺夫继续说，“要是我出了什么事情，我可以指望你照顾玛丽安娜吗？”

    “你未来的妻子吗？”

    “哦，是的，玛丽安娜！”

    “第一，我相信你不会出事情；第二，你可以放心：我和你一样地宝贵玛丽安娜。”

    “哦！我知道这个……我知道……我知道！那么，好极了。谢谢你。一个小时以内吗？”

    “一小时以内。”

    “我会准备好的。再见！”

    索洛明走出房去，在楼梯上赶上了玛丽安娜。他原想对她谈谈涅日丹诺夫的事，可是他并没有讲话。玛丽安娜也明白索洛明要对她讲什么————并且正是关于涅日丹诺夫的话————他却没有讲出来，所以她也不讲了。