一位来自亚洲的访客

语，而我也不会说他的语言。所以，我们只好用手势表达对双方的尊敬。可以看出，他已经参观过我的房子了。家里所有的盘子都已经摆在了桌子上，而且他们按照印度人和索马里人的审美，在房间里摆放了许多花朵。我和大阿訇一起坐在院墙西边的石凳上，然后在大家屏神凝气的注视中，把一百卢比递给了他。这些卢比包在了乔莱姆·侯赛因的一条绿色手帕里。

    他如此古板地坚持这种礼仪，让我对他产生了偏见。看到他如此年老，如此矮小，我觉得赠予金钱的场面或许会让他觉得尴尬。但当我们一起坐在太阳下，不用辛苦地假装要交谈什么，只是以一种朋友的姿态陪伴着对方时，我才觉得，在这个世界上没有什么事情会让他觉得尴尬和为难。他传递给我的是一种非常特别的感觉，是一种很安全、很放心的感觉。他举止谦恭，彬彬有礼。我指着远处的山峰和树木给他看，他微笑着点点头，就好像他对所有事情都非常感兴趣，但却不会因任何事情感到惊讶。我想，不管是这个世界上真的没有邪恶的毒蛇，还是你向自己的血液里注射了足量的毒液，然后对其完全产生了免疫，其实结果都是殊途同归。所以，他能够从容，到底是因为他完全无视这个世界的阴暗面，还是因为他已经完全洞悉了这一切，因此也就坦然地接受了它们？老人的脸上满是平静，看起来极似一个婴儿，他还没有学会说话，对所有的一切都非常好奇，所以本能地对一切事情都不会感到吃惊。在这下午的一个小时里，我坐在石凳上陪伴着的，或许就是一个很小的孩子，一个高贵的婴儿，或者是某位老画家笔下的圣子耶稣。他时不时地用精神上的小脚踢踢摇篮的摇臂。老妇人们通常也会有这样一副似乎看透一切、洞穿一切的脸庞。这种表情不是男性化的，是与婴儿的襁褓和妇人的连衣裙更加相配一些，与老人身上那条华丽的羊绒长袍也很和谐。除了马戏团里那些聪慧的小丑，我还没有从哪些男人脸上看到过这样的表情。乔莱姆·侯赛因要带阿訇们去看河边的磨坊，但老人太累了，不愿意起身过去。他对鸟却非常感兴趣，毕竟他自己就很像一只鸟嘛。那时，我的屋里养着一只很温顺的鹳，还有一群鹅，我从来不宰杀它们，只是为了让这里看起来更像丹麦一些。他兴趣盎然地指着各个方向，想要弄清楚它们是从哪里过来的。我的猎犬在草坪上散步，让这个本来就风和日丽的午后显得更加安宁、更加完美。乔莱姆·侯赛因是个虔诚的伊斯兰教徒，每次他来农场办事的时候，都会被我的猎狗吓得惊慌失措，所以我本来以为他们会把它关在狗屋里的。现在，它们就在一群身着白袍的伊斯兰教徒中间漫步，像是一头狮子在一只羊羔身边一样。法拉说过，这些狗能认出来谁是伊斯兰教徒。

    老阿訇离开时，送给我一只镶嵌着珍珠的戒指，以做纪念。于是我就觉得，除了那些虚情假意的卢比，应该再送他点什么。我让法拉去仓库里拿出一张狮子皮，这是前不久我们在农场上猎杀的一头狮子的皮。老人抓着皮上的爪子，眼神清澈而专注，然后把爪子放在了他脸上，试试它的锋利程度。

    他走之后，我就想，不知道他是把农庄上的所有一切都装进了他那颗瘦小、高贵的头颅里了，还是不管什么都没有装进去。但我确定，他肯定注意到什么东西了。因为三个月后，我收到了来自印度的一封信。信的地址完全错误，而且也延误了很长时间。这是印度王子写来的，他在信里说，他希望买下我的一条“灰狗”，一位大阿訇曾给他提起过的一条狗，价格呢就任我定。