居居尼昂的神甫

    每年圣蜡节〔2〕的时候，普罗旺斯的诗人们都会在阿维尼翁〔3〕出版一本轻松欢快的文集，里面写满了优美的诗歌和动听的故事。今年出版的这本我刚刚拿到，在里面我看到一篇颇具教义的故事，现在，就让我略加删节，翻译给大家听吧……巴黎人啊，请拿出你们的柳条筐。这次，我要给你们品尝的，可是普罗旺斯的精白面粉……

    马丁教士是一个神甫……居居尼昂的本堂神甫。

    他善良得像面包，坦诚得如金子，还慈父般地爱着居居尼昂的居民；对他来说，如果这里的人能稍微再让他满意一些，那么居居尼昂就是人间天堂了。但可惜的是，他的忏悔室已经蛛网密布，而且，即使是在复活节这样盛大的节日，圣体饼也会原封不动地留在圣体盒中。好心的神甫因此伤透了心，于是，他总是企求上帝大发慈悲，让他在去世之前，将这群迷失的羔羊引回羊圈。

    您将会看到，上帝听到了他的声音。

    一个礼拜天，念过福音之后，马丁先生走上了讲道台。

    “亲爱的兄弟姐妹们，”他说道，“不管你们相不相信：有一天夜里，我这个可怜的罪人来到了天堂的门前。

    “我敲了敲门，喊道：‘圣·彼得，开开门！’

    “‘天啊！是您，我正直的马丁先生，’他对我说，‘是什么风把您给吹来的？有什么事我能为您效劳？’

    “‘崇高的圣·彼得，您掌管着天堂的名册和钥匙，如果您不嫌我太过好奇的话，是否能告诉我，天堂里有多少居居尼昂人啊？’

    “‘马丁先生，我没任何理由拒绝您；您请坐，我们一起来瞧瞧。’

    “于是，圣·彼得拿出了厚厚的名册，将它打开，又戴上了他的圆框眼镜：

    “‘让我们瞧瞧：居居尼昂，是吧。居……居……居居尼昂。查到了。居居尼昂……我好心的马丁先生，居居尼昂这页完全是空白的。没有一个灵魂上了天堂……这里没有一个居居尼昂人，就像火鸡里没有一根鱼骨头一样。’

    “‘什么！天堂里没有居居尼昂人？一个也没有？不可能！您再仔细查查……’

    “‘的确一个也没有，我的圣人。如果您以为我在开玩笑，那就请您自己看看。’

    “我啊，可怜的我啊！我又是跺脚、又是拱手，大声求他发发慈悲。圣·彼得见我这样，对我说：

    “‘马丁先生，相信我，您可不要太难受，否则您会为此生气的。不管怎么说，这不是您的错。您瞧，您那些居居尼昂的居民，肯定要在炼狱里受一段时间的惩罚呢。’

    “‘啊！伟大的彼得，发发慈悲吧！您起码让我去看看他们，安慰他们一下。’

    “‘我很乐意，我的朋友……拿着，穿上这双便鞋，因为去那里的路可不好走……这样行了……现在，笔直往前走。您看到路尽头转弯的地方了吗？那里有一扇银色的大门，上面星罗密布的全是黑色的十字架……在您的右手边……您敲敲门，有人会给您开门的……再见了！当心身体，多多保重。’”

    “我走啊……走啊！多么崎岖的路啊！只要一想起当时的情景，我就浑身起鸡皮疙瘩。那条长满荆棘的小径，地上满是闪闪发光的红宝石和咝咝作响的毒蛇，一直通到那扇银色大门前。

    “‘砰！砰！’

    “‘谁在敲门？’一个沙哑、阴沉的声音问道。

    “‘我是居居尼昂的神甫。’

    “‘哪儿的……’

    “‘居居尼昂的。’

    “‘啊！……进来吧。’

    “我走了进去。一位高大威武的天神，长着夜一般漆黑的翅膀，穿着昼一般闪亮的长袍，腰带上挂着一串镶着钻石的钥匙，正在一本册子上刷刷地写着什么，那本册子比圣·彼得的那本还大……

    “‘那么，您想要什么？想知道一些什么？’天神问我。

    “‘上帝的天神啊，我想知道，——也许我的好奇心太重了——您这里有没有居居尼昂人啊。’

    “‘哪儿的人……”

    “‘居居尼昂人，生活在居居尼昂的人……我是他们那儿的教堂神甫。’

    “‘啊！您是马丁教士，对吗？’

    “‘正是，愿意为您效劳，天神先生。’”

    “‘您是在问居居尼昂人……’

    “于是，天神打开名册，翻阅起来，为了翻得顺当些，他还在手指上蘸了点口水……

    “‘居居尼昂，’他长长地叹了口气说，‘马丁先生，我们炼狱里一个居居尼昂人也没有。’

    “‘耶稣基督啊！圣母玛丽亚啊！圣父约瑟夫啊！炼狱里没有居居尼昂人！哦！伟大的主啊！那么，他们在哪儿呢？’

    “‘哎！圣人啊，您还想要他们去什么地方呢？他们在天堂里。’

    “‘可是，我正是从那边来的，从天堂那边来……’

    “‘您是从那边来的！！……怎么样呢？’

    “‘怎么样？！他们不在那里！……啊！天使的圣母啊！……’

    “‘您还想怎么样呢，神甫先生！如果他们既不在天堂，也不在炼狱，那就没有其他什么地方了，他们在……’

    “‘圣十字架啊！耶稣基督，大卫的圣子啊！唉！唉！唉！这怎么可能呢？……是不是伟大的圣·彼得没跟我说实话？……可是，我刚才没听到公鸡叫，应该不会听错啊！……唉！我们这些可怜的人啊！如果居居尼昂人都不在天堂，我以后又怎么能升入天堂呢？’

    “‘您听我说，可怜的马丁先生，既然您不惜一切代价，都要把这件事弄清楚，想亲眼看看这到底是怎么回事，那您就沿着这条小径，朝前跑吧，如果您会跑步的话……您将会看到，在您的左边，有一... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读