公社的阿尔及利亚步兵

大吃大喝的行列中，而是谨慎安静地待在远处，躲在角落里沐浴净身，用一小把粗面粉做他的古斯古斯饭；饭后，他敲一会儿小鼓，便裹在自己的呢斗篷里，躺在石阶上，在营火的映照下酣然睡去。

    五月的一个早晨，阿尔及利亚步兵被一阵可怕的枪声惊醒。陆军部里一片混乱；所有人都在奔跑逃命。他也和其他人一样，糊里糊涂地跳上马，跟随参谋部出发了。街上到处是疯狂的军号声和溃散的部队。人们掀起铺路的石头，筑起街垒。很明显，发生了什么不同寻常的事情……越接近河岸，枪声越清晰，人声也越嘈杂。在协和大桥上，卡杜尔和参谋部失散了。再走一段路，他的马也被要走了，问他要马的是一个头戴八条杠〔2〕军帽的军官，正急着去市政厅看那里发生了什么事。卡杜尔愤怒极了，他朝战场跑去。一边跑，一边把步枪的子弹推上膛，咬牙切齿地用土话说：“杀掉该死的普鲁士人……”因为他还是以为是普鲁士人进城了。子弹已经在方尖碑〔3〕周围和杜伊勒里花园〔4〕的树丛中呼啸了。在里沃利大街〔5〕的街垒上，弗洛朗〔6〕的复仇者们朝他高喊着：“唉！阿尔及利亚步兵！阿尔及利亚步兵！……”他们只剩下大约十二个人了，但卡杜尔一个人就能顶得上一个军的士兵。

    他傲然挺立在街垒上，宛若一面旗帜，引人注目。他在枪林弹雨中一边战斗，一边蹦跳、叫喊。有时，在炮击的间歇，从地面上升起的烟雾稍稍散开，使他得以看见聚集在香榭丽舍大街上的士兵的红裤子。而后，一切又变得模糊不清。他以为自己看错了，于是便更猛烈地开火射击。

    突然，街垒沉寂下来。最后一名炮手打完最后几颗炮弹之后，便溜之大吉了。阿尔及利亚步兵则岿然不动。他埋伏着，随时准备冲向敌人；他一边用力校准刺刀，一边等着头戴尖顶钢盔的普鲁士士兵出现……一队士兵过来了！……在沉闷的冲锋脚步声中，军官们高喊道：

    “投降吧！”

    阿尔及利亚步兵先是愣了一分钟，然后高举着步枪，一跃而起：

    “好呀，好呀，法国人！……”

    在他没有开化的脑子里，隐约觉得这是巴黎人民盼望已久的法国军队，是在费戴尔布和尚齐〔7〕指挥下前来解放巴黎的。所以，他是多么高兴！他露出一口白牙向他们笑着！……转眼之间，街垒里挤满了士兵。他们围着他，推搡着他。

    “让我们看看你的步枪。”

    他的步枪还是烫的。

    “让我们看看你的手。”

    他的双手被硝烟熏黑了。这位阿尔及利亚步兵自豪地伸出手给他们看，脸上依旧带着善良的微笑。

    这时，士兵们把他推到墙边，“砰！……”

    他就这样死了，连为何而死都不知道……

    注　释

    〔1〕　约瑟夫·维诺阿（1800—1880），法国将军，曾在阿尔及利亚服役，普法战争中率领法国军队抵抗普鲁士军，停战后指挥凡尔赛的政府军镇压巴黎公社。

    〔2〕　军衔标志。

    〔3〕　位于巴黎市中心的协和广场，是拿破仑远征埃及带回法国的战利品。

    〔4〕　位于协和广场的东端，王宫杜伊勒里宫即位于此。

    〔5〕　巴黎著名的商业街，位于协和广场和杜伊勒里花园的背面。

    〔6〕　古斯塔夫·弗洛朗（1838—1871），法国教授、革命家、巴黎公社成员，于1871年4月3日被宪兵杀害。

    〔7〕　色当大败之后，残余的法国军队整编为卢瓦河军，下属两大集团，分别由费戴尔布和尚齐两位将军指挥。巴黎民众对他们寄予厚望，希望他们指挥的军队能解巴黎之围。