第十五章

诺？”身穿黑长袍的人，正是昨天晚上那个录事。“打起精神，快起来，跟我们走。”

    “洛伦佐·特拉马利诺！”洛伦佐·特拉马利诺问道，“这是什么意思？你们想要我干什么？谁把我的名字告诉你们了？”

    “少废话，动作快点儿。”站在他身边的一名警察又攥住他的胳膊，

    喝道。

    “哎哟，为什么这样蛮横无理？”伦佐嚷嚷道，他挣扎着缩回胳膊，“老板，喂，老板！”

    “让他穿着内衣跟我们走吗？”那警察转过身来问录事。

    “如果您不马上起来，跟我们走，那就只能这样动手了，”录事对伦佐说道，“您明白了吗？”

    “这是为什么？”伦佐问道。

    “您见到警察署长官就会知道为什么了。”

    “我吗，我是一个正人君子。我没有做任何犯法的事儿，我奇怪……”

    “那于您就更好，那于您就更好。只是要问您几句话，您就没事了，尽管去做您自己的事儿。”

    “放我走吧，”伦佐说，“我又没有犯什么法。”

    “得啦，别再胡搅蛮缠！”一个警察说道。

    “我们这就把他带走吗？”另一个警察问道。

    “洛伦佐·特拉马利诺！”录事喝道。

    “您怎么知道我的名字，老爷？”

    “执行你们的命令，”录事吩咐两名警察。那两人立即伸手揪住伦佐，要把他拽下床来。

    “唉！别伤了一个正人君子的皮肉……我自己会穿衣服。”

    “那您快快穿好衣服。”录事说道。

    “我这就穿上衣服，”伦佐回答。他于是去拿衣服，这些衣服乱七八糟地扔在床上，正像船只遭遇灭顶之灾后遗留在海滩上的碎片。他一面开始穿衣服，一面说道，“可我不愿去见警察署长官，我跟他毫不相干。既然你们现在这样不公正地对待我，我要去见菲雷。我认识他，我知道，他是个大好人，他还得感激我呢。”

    “对，说得对，孩子，会把您送去见菲雷。”录事回答。

    要是在别的场合，听到这样的请求，他一定会开心地哈哈大笑，但现在还不是笑的时候。他在上旅馆来的路上，已经瞧见大街上依然有着某种骚动的景象，难以断定这是昨天没有完全平息的动乱的余波，还是一场新的动乱的开端；只见人们从各处冒了出来，成群结队地行进，有些人则围成圈儿，聚集在一起交谈。他现在不动声色，或者说，至少想竭力做出不动声色的样子；他竖起耳朵细听，觉得外面嗡嗡嘤嘤的喧闹声愈强烈了。于是他一心只想快快办完差事，而且他也想平和而圆满地把伦佐带走，要知道，如果跟这年轻人公开闹翻了，他不敢担保在街上他们三个人能不能对付他一个。因此，他向两名警察使了一个眼色，叫他们忍耐，不可激怒这年轻人，而他也要努力用好言好语来说服伦佐。

    此刻，伦佐一面慢慢腾腾地穿着衣服，一面在脑子里用心地回想前一天发生的事情。他大致上揣测出，关于那些告示和他的姓名引发的谈话，恐怕是惹事的祸根。可这家伙怎么会知道我的名字？而昨天夜里究竟发生了什么事情，执法的衙门才如此放心大胆、准确无误地来捉拿一个前一天大出风头的正派的年轻人？不过那些人恐怕不会个个都睡大觉的，因为伦佐也已经听到大街上越来越厉害的嗡嗡嘤嘤的喧闹声。他又打量了一下录事的面容，发现了那人竭力想掩饰而终于又显露出来的惶惶不安的神情。因此，为了验证自己的猜想，弄明白对手的意图，同时又为着拖延时间，想出一个脱身的计策，便开口说道：

    “噢，我知道了，这一切究竟是什么缘故，全是为着打听我的名字。昨儿晚上我确实过分开心了。这些店老板有时候给人喝的是害人的酒，我是说，你们知道，有的时候这酒一喝进肚子里，它就开始说话了。但是，如果不是为了别的什么事情，那么我现在就可以满足你们的任何要求。其实，您已经知道我的名字了。嘿，真有意思，是谁把我的名字告诉了您？”

    “好极了，孩子，好极了！”录事做出一副非常客气的样子，回答道，“我看得出来，您很有头脑，而我是个内行人，您尽可相信我，您比许多人都机灵。凭您这样好的态度，到那儿问您两句话，就会让您脱身，您就自由了，这样做是最快也是最圆满的解决办法。不过，孩子，您要知道，我是奉命办事，虽然按照我的本意，很想在这儿就释放您，可我没有这个权力。走吧，动作快点儿，您不必害怕。一旦那儿的人明白您是谁……而且我也会为您说情……您就相信我吧……得啦，快点儿，孩子。”

    “唉，我明白，您没有这权力。”伦佐说道，他继续穿衣服，并且用眼色拒绝了那两个警察要动手拽他，迫使他快点儿穿上衣服的企图。

    “我们经过大教堂广场吗？”伦佐随后问录事道。

    “随您的便，当然，最好选最近的路，这样您可以尽早地获得自由。”录事回答道，心里却大为恼火，因为他现在无法抓住伦佐这个神秘莫测的问题，进行追根究底的盘问。“真是生不逢时！”他暗暗思量，“瞧，这个家伙落在了我的手里，看得出来，他是愿意和盘托出的；只是需要一点儿时间，这样，不拘形式，不用公事公办的一套，只需借助朋友式的随意的谈话，更不必动用什么刑罚，他就会把你想要得到的统统都招出来。把这样的人送进牢房的时候，已经把他审查得一清二楚，而他本人却还蒙在鼓里。这样的一个人物却偏偏在这样一个麻烦的时刻落在我的手里。唉！没有别的法子。”他竖起耳朵，把脑袋仰起，继续默默思量，“没有别的出路。今天好像比昨天更糟糕。”他脑子里生出这样的想法，是因为大街上传来的异乎寻常的喧哗。他禁不住去打开窗子，往外面瞧一眼。他看见成群结队的民众，一队巡逻士兵命令他们散开，民众起先用咒骂回答，最后才嘴里嘟嘟嚷嚷地说着什么，各自散去。录事看见士兵们的举止都彬彬有礼，他隐约觉得这是一个不祥的信号。他关上窗子，犹豫不决地站了片刻工夫，拿不定主意，不知是应当自己办完这件差事，还是由两名警察看管伦佐，而他跑去向警长报告发生的一切。“如果这样，”他立即思忖道，“别人定会把我说成是个庸庸碌碌的无能之辈，一个胆小心虚的窝囊废，说我原应坚决执行命令的。既然已经走进了舞会，那就在这儿跳舞吧。这该诅咒的恼怒！这该死的职业！”

    伦佐站起身来，两名警察像影子一样站在他的两边。录事向他们示意，不要过于逼迫他，并且对他说道：

    “打起精神，孩子，我们快走吧。”

    伦佐也在细心听、看和想。他现在已经完全穿好了衣服，只有一件马甲，他用一只手挽着，同时用另一只手在各个口袋里摸索。

    “啊呀！”伦佐盯视着录事，以非常郑重的神色说道，“这里原来还有钱和一封信，我的老爷！”

    “所有的东西都会完整地归还给您，”录事说道，“但先要履行几项手续。我们走吧，走吧。”

    “不，不，不，”伦佐连连摇头，说道，“我不同意这么做，我要我的东西，我的老爷。我会把我的事情交代清楚，但我要我的东西。”

    “我要您亲眼看看，我是信得过您的。拿着吧，我们快走。”录事说道，他从怀里掏出没收的东西，叹了一口气，把它们交还给伦佐。

    伦佐把钱和信放回原来的地方，嘴里嘟嘟嚷嚷地说道：

    “你们给我离远点吧！你们跟窃贼打交道太多了，也多少学会了他们的本事。”

    两名警察再也按捺不住了，但录事使了个眼色，阻住了他们，同时心中暗暗想道：“只要您跨进那个门槛，就会给您颜色看，您定会遭到报应。”

    趁伦佐穿上马夹，戴上帽子的时候，录事用目光示意一名警察，让他先下楼梯，让犯人跟在他后面，随后是另一名警察，他走在这个队列的最后。他们走过厨房，伦佐问道：

    “好心肠的老板藏到什么地方去了？”

    录事向两名警察又使了一个眼色，他们中的一个攥住伦佐的左手，另一个攥住他的右手，非常利索地用一种刑具铐住了他的手腕。这种刑具有个委婉、含糊的名字，叫做“腕套”。为着读者明了起见，我们不得不交代一下相关的细节，诚然这同历史的严肃性是不相称的。所谓腕套，只是一条比常人的手腕的圆周略长的绳子，两端各系着一个很像橛子的木片。捕人者先用绳子套住犯人的手腕，再用中指和无名指夹住两根木橛子，握紧拳头，只消将手转动，便可随心所欲地绞紧绳子。采用这种刑具，不仅可以确保犯人无法逃跑，而且也足以让顽固分子饱受皮肉之苦；为着达到这样的目的，绳子上面打了许多死结。

    伦佐竭力挣扎，大声嚷道：

    “为什么施这样的诡计？对一个规矩人竟……”

    可是，那录事对于任何一件作恶的事情都善于用好听的言辞来解释：

    “忍耐一会儿，”他说道，“他们只是公事公办，您想怎么着呢？这些全是走过场的形式。我们也没有法子按照我们的善良愿望去对待百姓。倘若我们不执行上司交代给我们的命令，我们就要吃苦头了，而且比你们还要倒霉。忍耐一会儿吧。”

    录事这么说着的时候，两名执法的警察便转动了手里的刑具。伦佐马上平静了下来，正像一匹烈性的马驹觉得嘴里塞进了嚼子似的，他喊道：

    “那就忍耐着吧。”

    “好样的，孩子！”录事说道，“这是摆脱难堪的处境的最好的法子。您说该怎么办呢？这是件令人讨厌的事情；我也心里有数。不过，只要您安分老实，您一会儿就没事了。而且，我看得出来，您很愿意配合，那我是要出力帮助您的；为了您好，我还想给您另外一个忠告。您应当相信我，因为我很精通这一类事情：到了大街上，您就径直朝前走，别东张西望，别让别人发现您；这样，谁也不会来注意您，谁也不会去管这件事情；您也就维护了自己的名誉。再过一个钟点的光景，您就自由了。如今要办的公事实在多，他们也急切希望快点儿办完您的事，另外，我自然也要为您说情……以后您尽管放心，您照旧干您自己的事儿，没有人会知道，您曾经落入执法衙门的手里，而你们两个，”他转过身去，神情严肃地对两个警察说道，“好生注意，不得伤害他，因为我是他的保护人。你们得执行自己的公务，但你们得记住，他是个守规矩的好人，一个有教养的青年，再过一会儿工夫，他就自由了；再说，他十分看重自己的名誉。你们在街上走的时候，要姿态稳重，不让任何人看出点什么来，好像三个绅士一起散步似的。”然后，他紧皱威严的眉头，用命令的语气，吩咐道：“你们定要照我的话去做。”

    他朝伦佐转过身去，紧皱的眉头舒展开来，面孔霎时间显露出了微笑，这仿佛是要说：噢，是的，我们是朋友！接着，又轻声地说道：

    “需要理智。您照我说的行事，走路的时候要克制、平静；信赖一个爱护您的人。我们走吧。”

    这支小小的队伍出发了。

    不过，录事讲的这一大堆娓娓动听的话，伦佐连一句也不相信。他不相信录事爱他甚于两名警察，不相信录事会如此维护他的名誉，也不相信录事有意帮助他；他心里清清楚楚，那个伪善的家伙生怕他在路上遇到什么合适的机会，就从他手中挣脱，逃之夭夭。他急忙说了那些甜言蜜语，只是希望伦佐不去注意和利用逃跑的机会。因此，这一番开导的话产生的唯一效果，只是让伦佐更坚定了脑子里已经想好了的计划，反其道而行之。

    谁也不要由此得出结论，录事是个初出茅庐、毫无经验的滑头，因为抱有这样的看法的人，是受了真相的蒙蔽。佚名作者在手稿中说道，这个录事正是他的朋友之一，是个老练的奸诈之徒；只是在那个时刻，他正陷于慌张不安的状态。我敢对诸位直说，录事在头脑冷静的时候，倘若见到有人为了怂恿别人去干一件连自己都疑虑的事情，便装出一个朋友的样子，热烈地予以鼓动和劝导，好像是提供一个大公无私的高见似的，他也定会嘲笑这样的人。

    不过，这也是人们共同的趋向。当他们焦急不安的时候，们就会想到要别人来采取行动，把他们从困境中解救出来，于是，便以各种各样的借口，执拗地恳请别人这么去做。而生性狡猾的人也不例外，他们一旦陷入焦急不安的境地，也一样难以逃脱这条共同的规律。因此，每逢遇到这样的情形，他们便常常扮演一个非常可鄙的角色。

    那些诡谲的手段，那些出色的机谋，常常是奸诈之徒用来赢得胜利的手段，也几乎成了他们的第二天性；他们以必需的沉着心态和清晰的头脑，不失时机地祭起这些法宝，如此出色，如此不动声色地干着无耻的勾当，而在大功告成以后，事情传播出去，自然获得人们一致的喝彩。至于那些不幸的人们，他们走投无路的时候，便匆忙地、慌乱地使用那些手段，全然顾不上体面和文雅。这样，任何人目睹他们如此忙忙碌碌地诉诸这些手段，必定会既生发怜悯之情，又觉得可笑；而狡猾之徒意欲欺骗的人，诚然不及他们诡诈，却也很透彻地洞察他们的全部伎俩，并且从那些诡计中寻得照明自己的光亮，对付他们的法子。所以，不能不提示那些职业的狡猾之徒，要始终保持冷静的头脑，或者永远成为强者，因为这才是最可靠的。

    话说伦佐刚刚走到街上，马上用目光扫视四周，东张西望，朝左右两侧扭动身子，竖起耳朵细听。但此刻还没有看到什么异样的场面；虽然每一个人都只管走着自己的路，但在不止一个行人的脸上很容易察觉出某种说不清楚的谋反的神情；而真正的骚乱还没有发生。

    “理智，理智！”录事在他的背后轻声地提醒，“您的名誉，名誉，孩子。”

    迎面走来三个人，他们的面孔因激动而显出火一样的通红，伦佐用心注意他们的一举一动，听见他们在谈论一家面包铺，谈到隐藏的面粉，谈到社会公正，便开始晃动脑袋向他们发出暗号，故意大声咳嗽，显出跟平常受了风寒的咳嗽大不一样。那三个人开始分外用心地打量这支小小的队伍，随即停住了脚步；其他走过来的行人也停了下来；另外一些人已经走了过去，听见叽叽喳喳的说话声，也转过身子，折返回来，加入了围观的人群。

    “您得好自为之，理智些，孩子。您瞧，这样对您更糟糕。别坏了您的事；别坏了您的名声，荣誉。”录事不停地在伦佐耳边絮聒。

    伦佐越发强烈地发出他的信号。两名警察互相交换了一下眼色，觉得该采取得力的措施（每个人都有失策的时候），就一起把手铐收紧了一下。

    “哎呀！哎呀！哎呀！”受刑的伦佐高声呼喊。

    随着这呼喊声，人们纷纷围拢过来，从街道的四面八方跑了过来。这支小小的队伍被阻挡了。

    “他是一个罪犯，”录事用低低的声音对不断靠近的人群说道，“是一个当场抓获的盗贼。请诸位后退，让执法的人通过。”

    伦佐明白这是一个极好的机会，眼见两名警察脸色发白，或者至少说脸色苍白，“如果我现在还不敢救出自已，那我就毁了。”他暗暗思量。他立刻提高嗓门，说道：

    “朋友们！他们要把我送进牢狱，因为我昨天喊了口号：面包，正义。我什么坏事也没有做。我是个好人。救救我，不要抛弃我，朋友们！”

    作为回答，四周响起了一片同情伦佐的交头接耳的低语，要求保护他的更加响亮的声音。两名警察起初喝令，然后请求，最后便恳求那些最靠近的人走开，给他们让出一条路来。而人群不予理会，却愈发拥挤，逼近。他们眼见大势不妙，就放开手铐，再也顾不得别的，慌忙混进人群里，好悄悄溜走，不让人们察觉。录事也急切地想如此逃逸，可他身上的那件黑袍却使他陷入了糟糕的处境。这个可怜的家伙，脸色发白，惊慌失措，他竭力蜷曲身子，缩成一团，好从人群中钻出去。但他连眼皮也不敢抬一下，害怕碰到无数向他射来的愤怒的目光。他想方设法把自己装扮成一个陌生人，只是偶然打那里走过似的，他拼命贴紧拥挤的人群，就像一根稻草沾在冰块上。

    他跟一个人面对面地撞上了，那人显出比任何人都更严厉的神色，紧紧盯视着他，录事脸上尴尬地堆出笑容，假装糊涂地问道：

    “发生了什么事儿？”

    “哼，你这乌鸦！”他回答道。

    “乌鸦！乌鸦！”四周回荡着呐喊声。

    除了叫骂，人们又用手推搡。他一方面靠着自己的双脚，一方面被众人推搡着，用最快的速度，达到了他此刻最关紧要的愿望：从这紧逼的拥挤的人群中逃之夭夭。