第十五章

    店主眼看事情闹得太过分了，便走到伦佐跟前，他温和有礼地请求其他客人让伦佐安静一会儿，又不停地摇晃伦佐的胳膊，尽力劝说他，让他明白，他该去睡觉了。可是伦佐嘴里却反反复复地唠叨着关于姓名、告示、善良的人这样的事情。不过，在他的耳边不停地重复的字眼“床”、“睡觉”却终于进入了他的脑子，使得他相当清楚地听懂了它们的意思，也使得他的头脑获得了片刻的清醒。他恢复的些许理智帮助他多少明白，他已经失去了大部分的理智，这很有点儿像最后一支燃烧的残烛的闪闪烛光，照亮了其他已经熄灭的蜡烛。

    伦佐打起精神，伸出双手，用它们撑住桌子，尝试了一次两次，想要站起来，身体摇摇晃晃，嘴里喘着气；到了第三次，亏得店主扶助，才站立起来。店主搀扶着伦佐，带着他穿过餐桌和长凳走出来；他一只手擎着一盏灯，另一只手半扶半拉地勉强把他朝楼梯口带去。伦佐到了那儿，听见背后众人大声嚷嚷向他告别的喧嚣，急忙转过身来。如果不是搀扶他的店主敏捷地攥住他的胳膊，那么，伦佐这一转身定会摔个大跟头。他终于转过身子，抬起那只自由的手臂，仿佛是按照所罗门的结的样子，在空中胡乱挥动，做出一些辞别的手势。

    “睡觉去吧，睡觉去。”店主使劲拽着伦佐，说道。好不容易带他走出餐厅，又更加费力地把他拽上了楼梯，随后进了为他准备的客房。伦佐瞧见为他拾掇好的床铺，心中觉得高兴，温顺地望着店主，两只眼睛忽而闪烁着异乎寻常的光亮，忽而又显得黯然无光，恰如两只萤火虫一般。他竭力要站住脚跟，不再摇摇晃晃；他伸出一只手，去捏店主的脸颊，想表示他的友好与感激之情，可他怎么也做不到这一点，不过他倒能够开口说话了：

    “好极了，老板！现在我看出来了，你是个好心肠的人。你做了一件好事，为一个善良的青年预备了一张床铺。可你刚才盘问我的姓名，却不像是个好心肠的人干的事。幸亏我这个人还算机灵……”

    店主没有料到伦佐竟然还能这样条理分明地讲话，长久的人生经验告诉他，人们在这种情形下常常很容易改变自己的态度，于是他想利用伦佐那片刻的清醒，再尝试一下。

    “亲爱的孩子，”他用异常温和的声音和眼光说道，“我这样做实在没有让您为难的意思，我也不是存心要打听您的事情。那您说怎么办呢？这是法律。我们也必须服从，要不我们就得首先受到惩罚。不如先按着他们的意思办……说到底这算怎么一回事呢？什么了不起的大事！不就是说两句话嘛！这不是讨好他们，而是给我行个方便。好了，在这儿，就我们两个人，把我们的事情了结。请告诉我您的姓名……然后，您尽管安心去睡觉吧。”

    “啊，你这无赖！”伦佐大声嚷了起来，“你这个骗子手！你又玩弄那可耻的花招，要我说出姓名和职业！”

    “休要嚷嚷，您这个笨蛋。睡觉去吧。”店主说道。

    可是伦佐越发大声嚷嚷起来：

    “我明白了，原来你也是那伙恶棍的同党。你等一等，等一等，我来教训你一下。”他朝着楼梯扭过头去，开始声嘶力竭地吼叫：“朋友们！店老板是那伙……”

    “我不过是开个玩笑，”店主冲着伦佐的脸大声说道，把他朝床上推去，“玩笑，你听见了吗，我只是开个玩笑。”

    “噢，玩笑，你这就说对了。你说是开玩笑……这确实是玩笑。”说罢，伦佐就扑倒在床上。

    “起来，把衣服脱掉，快点儿。”店主说道，便来动手帮助伦佐，这正是他所需要的。

    伦佐脱下了坎肩（这是不能不脱的），店主立刻把它接过来，又伸手到衣兜里去摸索，看看里面可有钱币。他摸到了，心中想道，明天他的这位客人就会由别人而不是他来处置，而那钱币很可能落入别人的手里，他这个店老板再也无法分享；他想再试一次，看看能不能至少先解决另一件事。

    “您是个好小伙子，一个善良的人，是这样吧？”店主说道。

    “好小伙子，善良的人，”伦佐回答，他的手指跟衣服的纽扣依然纠缠不清，怎么也没法解开扣子。

    “那好，”店主赶忙说道，“那您现在就把您那笔数目不大的账结了吧，因为明天我要出门去办点儿事……”

    “这是理所当然的，”伦佐回答，“我挺机灵，但是个善良人……可我的钱呢？现在得去找我的钱！”

    “钱在这儿。”店主说道，随即施展他的全部本事，运用他的经验，他的耐心，他的老练，跟伦佐结清了账。

    “帮我个忙，老板，我好把衣服脱下来，”伦佐说道，“你瞧，我心里也明白，我困死了，就想睡觉。”

    店主依照他的请求，帮助他脱下衣服，又给他盖上毛毯，粗声粗气地对他说了声“晚安”，伦佐此时却已鼾声大作了。

    人们出于某种特别的好奇心，对于他所厌恶的东西，往往像对待他所喜爱的东西一样，仔仔细细地察看一番，或许这不过是一种愿望，驱使我们去认识那些强烈地激发我们情绪的东西。店主站在那儿片刻的工夫，打量着这个如此让他讨厌的家伙，他举起一盏灯，伸出一只手，让灯光聚到客人的脸上；他的这一举动，正像普绪刻悄悄地偷看她的陌生的恋人的面容一样。

    “你这蠢驴！”店主心里暗暗咒骂可怜的沉沉入睡的客人，“这正是自投罗网。明天你就会明白，你尝到了怎样美妙的滋味。你们这些乡巴诸，一心想出来闯荡世界，却不知道太阳从哪儿升起。这不但坑害了你们自己，也让别人跟着遭殃。”

    店主这么说和这么想着以后，移开了那盏灯，走出了房间，把房门锁上。他走到楼梯的平台上，把老板娘叫来，让她把孩子们留给他们的女佣人看管，她自己下厨房去接替他，又对她说道：

    “我必须出门一趟，因为来住宿的一个外乡人，鬼知道是怎么回事，给我闯下了祸。”他向老板娘大致叙述了那令人讨厌的事情，然后，又叮咛了一番，“你要睁大眼睛，好生注意周围的一切，在今天这个倒霉的日子里，特别要多加小心，我们在餐厅里已经有了一伙放浪的客人，他们喝了许多酒，而且生性粗鲁无礼，满嘴尽是不堪入耳的粗话。就这样吧，如果有什么人胆敢……”

    “嗨，我又不是一个小女孩子！我清楚我应当怎么应付。我想，直到今天还没有人能说我……”

    “很好，很好。别忘了让他们结账。那些人谈论的种种事情，关于粮食大臣、总督、菲雷、十人委员会、骑士、西班牙和法国的种种议论，以及其他这一类的蠢话，你就假装压根儿没有听见，因为你如果去跟他们唱反调，马上就会惹出麻烦；而如果你跟他们唱一个调子，那将来就会遭殃。你也知道，有的时候，那些调子唱得最高的人，正是……得了；当你听到一些不三不四的话的时候，你就扭过头去，好像有人在那儿招呼你似的，说一声：‘我就来。’我会想办法尽快赶回来。”

    店主说罢，就和妻子一起来到厨房，用目光向周围扫视了一遍，想看看可有什么值得注意的新情况。他从木钉上取下帽子、披风，再从墙角拿上了一根大棒，又瞥了妻子一眼，用目光向她提醒一遍方才的嘱咐，就离开了。

    他在这么动作的时候，他的脑子里又恢复了在可怜的伦佐床边引发的思路；他一面走路，一面默默地想着。

    “你这顽固不化的山里人！”因为伦佐虽然试图隐瞒自己的身份，但他的真实面貌仍然透过他的谈吐、口音、仪表和行为，自然地暴露了出来。“在今天这样的日子里，多亏了我的计谋，我的谨慎，我总算才保全了清白。而你却偏偏在最后关头出现了，把我的事情全搅了，就像搅碎了一篮子鸡蛋似的。难道米兰城里找不到旅店，你非得上我这店里来不可？如果你是自个儿来，那今儿晚上我也就睁一眼，闭一眼，到明天早上我再给你讲一番道理。可是，你这位先生却偏不，你跟别人结伴而来，而且，更要命的是，你竟跟一个警长结伴而来。”

    店主一路上都遇到过路的行人，或者独自一人，或者成双成对，或者成群结队，一面行走，一面悄声地谈论着什么。店主正默默地想到伦佐跟警长结伴的时候，忽然瞧见一队士兵迎面走来。他退到大路边，给士兵们让路，斜眼偷看了片刻，又继续默默地想着：“瞧，这就是执法队。而你，一头蠢驴，只因为看见一伙人上街喧嚣滋事，你就脑子里空发奇想，以为要翻天了。你打着这样的如意算盘，就毁了你自己，而且还想把我也毁了。这就大错特错了。我想尽一切法子来挽救你，而你，简直是头畜生，对我的报答却是差点儿把我的旅店也掀了个底朝天。现在该你自己想法子去摆脱干系，而我只能照顾我自己了。你竟然认定我是出于好奇心来打听你的姓名！而你叫塔泰奥，还是叫巴尔托洛梅奥，跟我有什么相干？你还以为我手里拿一支笔，心里一定美滋滋的！可是，要按照自己的意思行事的，并不仅仅是你们这伙人。我也知道，有不少告示实在是没有丝毫的价值，这样的事情，难道要你一个山里人把它当新鲜事儿来告诉我！而你却不知道，那些针对旅店老板颁布的告示，却是说到做到的。你想要闯荡世界，想要信口开河地胡说，可你却不知道，如果你想要自行其是，想要蔑视那些告示，那么，你该做的头一件事，便是说话得非常谨慎。而对于一个区区小店主来说，他如果赞成你的意见，也不登记上他店来投宿的客人的姓名，那你可知道，你这畜生，该会发生怎样的好事？那告示说得明明白白：‘凡有违抗禁令行为，旅店、酒店老板均处以三百金币罚款。’是的，就有人把眼睛睁得大大的，等着要这三百金币呢。‘此项罚金，三分之二上交国库，三分之一奖赏控告者或举报者。’这真是一桩好买卖！‘倘若无力支付罚金，则课以五年劳役，或依照大臣的裁决，处以更重的罚金或更严厉的刑罚。’你还得对此表示感恩戴德。”

    店主默默地想到这里，也就来到了警察署的大门口。

    那儿，跟其他所有的衙门一样，正忙得不可开交，正准备下达一系列指令，采取各种预防措施，以使第二天平安无事，设法消除各种可能酿成不满的导火线，抑制那些试图再次发起骚乱的人的激动情绪，确保权力归于原本掌握它的人手里。粮食大臣府邸的门口增派了卫兵，各个路口用滚木、车辆作障碍物。所有的面包铺老板都接到命令，必须赶紧生产面包，一刻也不得停歇；派遣人员前往邻近各地，着令迅速把粮食运送到米兰城；又委派贵族们第二天清晨赶往各家面包铺坐镇，借助他们的权威，利用他们得体的谈话，监督面包的分配，及时制止那些不安分守己者的举动。

    但是，为着不得罪任何一方，也为着使那些包含威慑性的命令更具效力，当局又决意要想方设法拿某个惑众滋事者开刀，而这正主要是那个警察署长官的职责。谁都不难想象，那位左额头被一块石子击中，如今伤口上还涂着药水的长官，对骚乱和骚乱者是怀有怎样的感情。风潮刚刚发生的时候，他便把手下的警员派往现场，而那个自称安布罗焦·富塞拉的人，正如店主所说，就是一个便衣警探，他领受任务四处巡视，以期在闹事现场侦查出某个人物，监视和跟踪他，这样好在夜深人静时分或者第二天一举捉拿。

    此人刚听了伦佐瞎说的头几句话，便盯上了这个目标，在他看来，这个善良的青年恰是肇事者，正是他要猎获的对象。他后来发现伦佐是个外来客，本想一举把他拿下，趁势把他送入监狱，这是城里最为安全的旅店；但正像我们所看到的，他未能得手。不过，他还是准确地探听到了他的姓名、籍贯，以及许多可供判断的有趣的材料。这样，当店主来到警察署，准备禀报他得知的有关伦佐的情况时，那儿的人已经掌握了比他还要多的情况。

    店主走进了他平常去的那间屋子，报告有个外乡人上他店里来投宿，但说什么也不肯讲出自己的姓名。

    “您向执法的衙门报告，履行了您的职责，”一名刑事的录事放下羽笔，说道，“可这些情况我们已经知道了。”

    “这竟然算不上秘密了！”店主暗暗思忖，“真是神通广大！”

    “我们还知道那神秘的姓名。”录事接着说道。

    “鬼东西！连姓名都知道了，他们是怎么探听到的。”店主又暗自思忖。

    “而您，”那录事神情严肃地继续说道，“您没有诚实地说出全部实情。”

    “我还该说些什么呢？”

    “唉！唉！我们知道得很清楚，那家伙把许多面包，用强暴的手段，在骚乱和掠夺中抢来的许多面包，都带到了您的店里。”

    “他是一个人来小店的，口袋里装了一只面包，我压根儿不知道他打哪儿弄来的，我可以用身家性命作证，我亲眼瞧见，他只带了一只面包。”

    “是吗？您总是为他们开脱、辩护；谁要是信了你们的话，他们就都成了大好人。您怎么能证明，他的面包是合法地得到的呢？”

    “什么事情需要我来证明？这跟我毫不相干，我只是一个开旅店的老板。”

    “但您无法否认，您这位顾客胆大包天，对那些告示说了许多放肆的话，对大臣的徽章也做出很恶劣和下流的举动。”

    “请您原谅，先生，怎么能说是我的顾主呢，如果我是头一回见到他？这是魔鬼，请允许我这么说，把他打发到我的旅店来的。而且，如果我认识他，先生，您很清楚，我就不用问他的姓名了。”

    “可是，在您的旅店里，当着您的面，向那些人煽风点火，说了许多无法无天、蛊惑人心的话，他们悄悄散布怨言，他们喧嚣、争吵，闹翻了天。”

    “那么多人同声说话，乱哄哄的，先生，您要我怎么去注意那些人的胡言乱语呢？我是一个穷老板，我得照顾我的生意。另外，先生，您也清楚地知道，谁把握不住自己的舌头，也管不了自己的拳头，何况他们又是结成团伙……”

    “说得对，说得对，您就让他们去乱说乱动吧，明天，明天，您就会明白，他们的胡闹会不会收场。您对这个是怎么想的？”

    “我什么都不感兴趣。”

    “您以为那些恶棍已经成了米兰的主人？”

    “啊，正是这样！”

    “那您瞧着吧，瞧着吧。”

    “我清清楚楚地知道，国王永远是国王；谁个该受到惩罚，决计逃脱不掉，而我是个清贫的一家之长，自然不愿代人受过。你们有权有势，那就由你们去定夺吧。”

    “您旅店还有很多人吗？”

    “挺多的。”

    “您的那位顾客在干什么呢？还继续吵吵闹闹，挑唆别人明天去闹事吗？”

    “那个外乡人，我的先生，他已经上床睡觉了。”

    “这么说，您店里的客人挺多的……得啦，您小心在意，别让他跑了。”

    “我难道该去干密探的勾当？”店主心里想道，但他嘴上既不说是，也不说不。

    “您回去吧。可您得严守法律。”录事又吩咐道。

    “我向来是一个守法户，如果我什么时候胆敢犯法，您尽管处置好了。”

    “您别以为法律是软弱无力的。”

    “我？我的天哪！我什么都不感兴趣，我只管当我的旅店老板。”

    “您总是唱这老调子，从来不知道说点别的什么。”

    “我该说点什么呢？世上真理只有一个。”

    “得啦，我们暂且相信您报告的情况。倘若以后再发生什么事，您就得仔仔细细地回答执法部门对您的询问。”

    “我还有什么事情要仔仔细细说清楚？我什么都不知道，我满脑子想的就是我的生意。”

    “您注意别让他跑了。”

    “我想警长一定知道，我是及时赶到这儿来履行我的责任的。我向您请安啦，再见！”

    第二天破晓的时候，可的伦佐已经打了将近七个小时呼噜，而且还在沉沉熟睡之中，出现两个强壮的汉子，攥住他的胳膊摇晃，床脚那头有人喝道：

    “洛伦佐·特拉马利诺！”

    伦佐听到这声音，醒了过来，抽回两只胳膊，吃力地睁开眼睛，瞧见床脚站着一个身着黑色长袍的人，两名全副武装的汉子分立床头两侧。伦佐的酒意还没有完全消退，也没有完全清醒过来。惊奇之中有片刻工夫像是着了魔似的；他以为自己还在做梦，而且他讨厌这个梦，便伸了伸胳膊，好让自己完全醒来。

    “喂，您听见了吗，洛伦佐·特拉马利诺？”... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读