第十九章

    谁若是在荒芜的田地里见到一株野草，譬如说，一株美丽的酸模，他必定想要知道，它可是这块田地里原先的种子，或是靠着风儿吹送，或是飞鸟衔来，才生根成长；不管他怎么揣想，他始终得不到满意的结论。

    同样，我们也说不清楚，伯爵大人决意借助本省大主教的力量，用快刀斩乱麻的法子，彻底了结这错综复杂的纠葛，是他本人脑瓜子里孕育出来的主意，或者是受到阿蒂利奥启示的结果。

    确实，阿蒂利奥并非随随便便说出这个意见的；他诚然知道，他这样明白无误地表达意见，伯爵的恼怒和傲慢定然会产生抵触，但他说什么也要当着伯爵的面奉献上自己的建议，引导伯爵走上合乎他心意的道路。另一方面，这个办法是最投合伯爵的脾性的，而从事态的发展来看，也是最相适宜的；即使没有任何人提供这样的启示，人们也一定会认为，这是伯爵自个儿苦思的结果。对于伯爵而言，在这场公开的纷争中，绝对不能让他家族的某个成员，让他的侄子，接受屈辱的失败，这事关他执掌的权力的声誉，是至关紧要的。如果他的侄子自行其是，依靠自己的力量获得了胜利的满足，那将是解决纠葛的最糟糕的法子，不啻是撒播灾祸的种子；必须不惜采取任何手段，及时地予以制止。

    在这种时刻，命令罗德里戈从自己的府邸出走，他未必会遵命照办，即使他屈从于这样的旨意，那就意味着从战场的退却，意味着整个家族在修道院面前的败退。命令，法律的力量，某种恫吓的手段，对付那样的敌手全都显得无济于事。世世代代以来，僧侣通常是不受任何世俗的法律制约的，不只僧侣们，而且连他们居住的场所也是如此。凡是阅读本书的读者，即便没有读过别的书籍，理应知道这一点的。对付这样的敌手，唯一的法子是把他打发到别的地方去，而要实现这一图谋，只能求助于本省大主教，他掌握着决定克里司多福罗去留的大权。

    本省大主教与伯爵早已相识，虽然平时很少见面，但相遇的时候总表示彼此情谊深厚和愿意竭诚效劳的样子。事情常常是这样，跟一个统领众人的头面人物打交道，远远胜于跟他的一个下属交涉；因为一个属吏仅仅看得见他自己的事情，仅仅体会到自己的感情，仅仅关心他自己的利益，而一个头面人物却瞬息之间便能洞察种种错综复杂的关系、捉摸不定的后果、形形色色的利益和五花八门的需要回避或者挽救的事情；因此，跟他打交道的时候，也需要从不同的方面下手。

    当一切都仔细地斟酌之后，伯爵选定一个好日子，邀请本省大主教出席家宴，同时还请了一群精心挑选的客人作陪。有些来宾单凭其显赫的门第就足以让人肃然起敬；客人们的堂堂仪表，与生俱来的自信，从容不迫的绅士风度，用寻常的谈吐纵论天下大事，虽然并不刻意做作，但已足以使人时时处处强烈无比地感受到他们的尊严和权势。另外还有一些人，则是世代依附于伯爵家族，终生当尽犬马之劳的门客；他们从喝第一道汤开始，便用他们的嘴巴、眼睛、耳朵，用他们的整个脑袋、整个身子和整个灵魂，唯唯诺诺地连声说“是”，直至最后一道水果，他们似乎都再也不知道怎么说个“不”字。

    在餐桌上，作为东道主的伯爵很快把话题转移到马德里上来。俗话说，条条道路通罗马，可伯爵却条条道路通马德里，他大谈宫廷、公爵、大臣、总督的家庭；在谈到斗牛的时候，他更叙述得有声有色，因为他是从西班牙王宫最优越的位置观赏的；他也把王宫的情形描绘得不厌其详，因为公爵的心腹曾引导他参观了王宫的每一个角落。有好一阵子，所有的宾客，犹如集会的听众，都全神贯注地聆听他的谈话，然后又分成几群，互相交谈。于是，他又好像讲知心话似的，向坐在他身边的大主教讲其他的美妙无比的事情，而大主教也听他滔滔不绝地讲下去。

    但是，忽然之间，大主教扭转了话题，抛开了马德里，从一处宫廷谈到另一处宫廷，从一个贵族谈到另一个贵族，直到把谈话集中到红衣主教巴贝里尼，他也是一位修士，是当时的教皇乌尔比诺八世的弟弟。伯爵不得不打住自己的高谈阔论，听听大主教的谈话，心里想道，这世界上也并非都是仰承他的鼻息的人。过了片刻工夫，他从餐桌边站起身来，请大主教跟他一起到另一间屋子去。

    两位声名显赫的权贵，两位头发花白，精通世故的人面对面地站着。高贵的伯爵请尊敬的神甫就座，然后，他也坐了下来，开口说道：

    “我们之间素有深厚的情谊，所以我不揣冒昧向您谈一件跟我们都有着关系的事情，但愿在我们之间就解决了事，而不去寻求别的途径，否则可能……因此，我以一颗真诚的心，直截了当地把这件事告诉您；我相信，只消两句话我们就能取得一致的意见。请告诉我，在你们佩斯卡雷尼科修道院可有一个克里司多福罗神甫？”

    大主教点点头。

    “请大人像一个老朋友那样，坦率地告诉我……此人……这位神甫……我本人并不认识他；是的，我结识了不止一位神甫，他们都有一颗金子般的心，为人热情，谦逊，兢兢业业。从孩提时代起，我就是修会的忠实朋友……不过，在所有人口众多的大家庭里……总会有害群之马，有个别发热的脑袋……据我从方方面面的报告得知，此人……有点儿偏爱制造事端……他的身上已全然看不到那种谨慎，那种谦逊……我敢说，他肯定不止一次地给大人惹过麻烦。”

    “我明白了，要我承担责任，”大主教暗暗思忖，“这是我的过错，我早就知道应当派这可敬的克里司多福罗到处云游，布道，不能让他在一个地方，尤其是在乡村的修道院，待上半年的工夫。”

    “噢！”他随即说道，“我确实非常遗憾，听到阁下谈到克里司多福罗神甫的时候，竟有这样的看法，但是，据我所知，他是修道院里一名……堪称楷模的修士，在外边也受到极大的尊重。”

    “我完全理解，大人不能不这么说……不过，不过，作为一个真诚的朋友，我愿意提醒您注意一件事情，您了解它是大有好处的；即使大人已经知道了这件事，我也想尽我的一份责任，让您看清楚它的那些……可能的后果，别的我不愿多说。这个克里司多福罗神甫，我们已经确切地得知，庇护着那儿的一个人，这个家伙……大人或许已经听说过，这个家伙在圣马丁节那个可怕的日子里，在骚乱中大出了一番风头，后来从警察手里逃脱了……他叫洛伦佐·特拉马利诺！”

    “哎哟！”大主教暗暗叫了一声，说道，“这个情况我倒是一无所知。但是，阁下您也非常清楚，我们神圣的职责的一方面，是寻找那些误入歧途的人，帮助他们重新……”

    “是这样。不过庇护这种触犯国法的误入歧途者……可就是一件棘手的事情，一件微妙的事情……”说到这里，他不再像平时那样鼓起腮帮子喘气，而是紧抿双唇，把平日应当吐出的气统统吸到肚子里。他接着说道，“我想，我只消向大人提示一下这件事就足够了，因为如果大人……您也可以到罗马教廷走一遭……我虽然不知道……但罗马教廷会给您……”

    “我十分感激阁下对我讲的这番忠言，但我相信，如果就这件事情去仔细地了解，那就可以发现，克里司多福罗神甫跟您提到的那个人交往，只是为了帮助那人觉悟自己的过失。克里司多福罗神甫，我很了解他。”

    “您当然比我更了解，他出家之前是个怎样的人物，他年轻时曾做过些什么事情。”

    “这正是宗教的光荣，伯爵大人，一个人出家之前可能遭到别人非议，可一旦披上了一身黑袍，立刻变成了另外一个新人。自从克里司多福罗神甫穿上黑袍以后……”

    “我很愿意相信这一点，说句心里话，我确实很愿意相信这一点，但是，有的时候，正像俗话所说……披上黑袍并不能立地成为修士……”

    伯爵心里其实并不曾想说这句俗话，只是匆忙之中用它来代替已经溜到了他的舌尖、呼之欲出的一句俗话：狼换了皮囊，但改变不了本性。

    “我说话是有根据的，”他接着说道，“我手头有证明……”

    “假如阁下确实知道，”大主教说道，“这名神甫犯了什么过错，谁都难免失误，我将很乐意知道相关的实情。我是他的上司，虽然我是不称职的，但是我的职责就在于匡正错误，疗救病人。”

    “我再告诉您，这个神甫不仅明目张胆地庇护我告诉您的那个家伙，这件事已经够令人不愉快的了，还有另外一件叫人厌恶的事情，它将会……不过，这也可以由我们协商，一劳永逸地解决。我是想说，克里司多福罗神甫硬是跟我侄儿罗德里戈过不去，不断寻衅滋事。”

    “噢！这真让我觉得抱歉，我确实非常抱歉。”

    “我的侄儿年纪轻轻，充满活力，颇有自知之明，他不习惯蒙受别人的挑衅……”

    “我有责任去对这一类的事情进行认真的调查。正像我曾经对阁下说过，您如此才智过人，又通晓事理，想必也知道，我们全都是有血有肉的造物，都免不了犯下过错……无论是这一方，或者另一方，如果克里司多福罗神甫真是犯了……”

    “大人，您当明白，这些事情，我已经对您说过，最好在我们两个人之间了结，就在这儿埋灭；这样的事情愈是纠缠……愈是糟糕。您清楚事情的来龙去脉，这些冲突，怄气，常常是起因于微不足道的小事，以后不断扩大、恶化……如果一味追根究底，要么理不出什么头绪，要么又生出无数别的枝节。需要平息事态，断然处置，最尊敬的主教大人，断然处置，平息事态。我的侄儿很年轻，而那位神甫，我听得出来，仍然有着年轻人一样的精神……血性。现在得靠我们来决断，靠我们这些长者……唉，我们是不是过于老朽了，最尊敬的主教大人？”

    此时此刻，如果有什么人在场观看这场对话，那么，他就像在剧场欣赏一场严肃的歌剧演出，舞台的帷幕忽然因为某个失误而提前开启，于是便看见一位歌唱演员，丝毫没有察觉自己已处在众目睽睽之下，正在随意地跟另一位演员谈话。伯爵的面容、举止、声音，尤其是当他说“我们是不是过于老朽了”的时候，全都显得真实自然，这儿没有谋略，他的衰迈的高龄着着实实令他烦恼。这倒不是说他留恋青春年华时的欢乐、朝气和魅力，这些都是无足轻重，无关紧要的事情，如过眼烟云般消失了！他的懊丧有着更为实在、更为重要的原因。他期盼着攀升某个可能虚位以待的更高的官位，他担心自己再也等不到那一天的到来。假如他达到梦寐以求的目的，我们敢断言，他绝不会再为自己的耄耋之年而苦恼，也不会再奢求别的什么，正像许多人竭力追逐某样东西，一旦如愿以偿，就死也瞑目了。

    但现在且让我们继续听他说下去。“现在该由我们，”伯爵接着说道，“来替年轻人作出评判；补救他们造成的纰漏。幸运的是，我们还来得及采取行动；事情还没有闹到满城风雨的地步，我们还有机会把危险遏止在萌芽状态。需要把烈火从稻草旁边挪开。时常有这样的情形，一个人在某个地方不曾做什么好事，或者说，他可能是造成某种麻烦的祸根，但调换到另外一个地方，却能做出令人惊奇的好事。大人自然能给这位神甫物色一个适宜的地方。另外还有一个情况值得注意，这件事或许已经引发了某些人的猜疑……他们也愿意这位神甫挪一挪窝。因此，把神甫打发到一个比较偏远的地方去，那正是一举两得，一切都自然地结束，或者说得更准确点儿，不会造成任何损失。”

    从谈话一开始，本省大主教就预料到会有这样的结果。“唉，是这样！”他心中暗暗思量，“我早已看出来，你要达到什么目的；每一回都是这样，我们不幸的修士惹恼了你们，或者惹恼了你们当中的一个人，或者碍了你们的事儿，无须调查一下，他是有理还是无理，上司就得立刻打发他离开。”

    伯爵吁了一口长气，表示他已经说完。

    “伯爵要说的意思，我非常清楚。”大主教说道，“但在迈出这一步以前……”

    “可以说是一步，但又说不上是一步，最尊敬的主教，这是很自然的一件事，很平常的一件事；如果不当机立断，马上采取措施，我敢说，就免不了会有无穷的灾祸，有人兴风作浪。去干一件蠢事……我的侄子，我想还不至于……我还在这儿……可是，事态既然已经到了这一地步，如果我们再不果断行事，干净利落地出击，铲除祸根，那局面会很难控制，很难再保守秘密……到那个时候，不再仅仅是我的侄儿……这好比捅了马蜂窝……我最敬爱的主教。您知道，我们是一个大家族，我们同外界有着千丝万缕的联系……”

    “都是显赫的人物。”

    “您能够理解我，这些都是血管里流淌着热血的人，而且在社会上说话……也有点分量。这是牵涉到尊严，成为跟他们都关联的事情；因此……即使有谁主张和衷共济……对于我而言，如果不得不……如果必须采取……那实在于心不忍……我始终对诸位神甫怀有深深敬意……你们为着施行善事，教诲公众，需要安宁，避免争端，跟那些……掌权的人和睦相处。另外，你们在世俗社会也有亲朋好友……此种关乎尊严的事情，拖延愈久，愈容易扩散，横生出许多枝节……会把大半个世界都卷将进去。如今我肩负这为难的使命，迫使我不得不为着维护尊严……总督大人……我枢密院的同僚们……这成了一件关系整个阶层的问题……何况还涉及那神甫跟……的关系……您知道这样的事情会如何发展。”

    “克里司多福罗神甫确实是一位布道的修士，”大主教回答说，“我对此已经有所考虑……正好有人向我提出请求……不过，在这样的时刻，在这样的形势下，很可能给人产生一种惩罚的印象，而且是事情还没有完全弄清楚以前的惩罚……”

    “不是惩罚，绝对不是，这是一项聪明的措施，一种于大家都有利的办法，防止那些不良分子可能……我想我已经解释清楚了。”

    “伯爵大人和我之间，对这件事情的看法恐怕就只能如此了，我很清楚这一点。不过，如果事情果真像别人对您报告的那样，那么，我觉得，这件事在镇里不可能不走漏一点风声。到处都有挑唆煽动，搬弄是非的人，或者说，至少有一些居心不良的好奇者，他们若是察觉到了贵族跟僧侣的不和，他们定会幸灾乐祸，去探听消息，品头论足，制造流言……每一个人都有他需要维护的尊严；而我，作为大主教，虽说不称职，但也肩负着明确的责任……事关教袍的荣誉……这并不是我个人的事情……而是一种委托……您的侄... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读