第一部 06

是多么厉害！亏得我没有忘了自己的计划，险些儿因为来得过早的胜利而无法领略长期战斗的动人之处，也无法看到痛苦的失败的详细情形；亏得我没有为年轻人的欲火所驱使，几乎让德·都尔维尔夫人的征服者所取得的成果，只是多占有一个女人的寡淡无味的好处！啊！让她投降好了，但她先得进行战斗；她是没有取胜的力量，但她应有抵抗的力量；让她从容地品味她的软弱，迫不得已地承认她的失败吧。让无名的偷猎者去伏击他偶然碰到的一头鹿好了；真正的猎手应当把猎物逼得无路可走。这个计划十分高明，对不对？不过，要是我的谨慎没有及时得到命运的帮助，也许目前我会因为没有执行这个计划而感到惋惜。

    我们听到声音。有人到客厅来了。德·都尔维尔夫人吓了一跳，急忙站起身来，拿起一个烛台，走了出去。当时我只好让她这么做。来的是一个仆人。我弄清楚以后，就马上前去追她。也许她听出是我，也许是出于一种模糊的恐惧感，我刚走了几步，就听见她加快脚步，不是走进而是冲进了她的房间，立刻把门关上。我走到门口，钥匙在里面。我有意不去敲门；那会为她提供一个过于方便的抵抗的机会。我想出一个简单的好主意，设法从钥匙孔朝里张望。我果然看到那个可爱的女人泪流满面，跪在地上虔诚地祈祷。她能祈求哪个神灵来保佑她呢？哪个神灵有充足的力量来抵抗爱情呢？如今她寻求什么外来的帮助都是白费力气；她的命运归我掌握。

    我觉得一天里面做的已经够多了，就也回到自己的房间，开始给您写信。我原希望在用晚餐的时候再见到她，但她叫人来传话说她身体有些不舒服，已经上床睡了。德·罗斯蒙德夫人想上楼去看她，但狡猾的病人借口头痛，谁都见不了。您想象得到，晚餐后我并没有呆上多久，我的头也痛起来。回到我的房间，我写了一封长信抱怨她对我这样苛刻，接着便上床就寝，打算今天上午把信交给她。我睡得很不好，您从这封信所写的日期时间上就可以看出来。我起床把信重新看了一遍，发现自己不够小心谨慎，信里表现出来的热情胜过爱情，气恼多于忧伤。必须把信重写一下，但我得更加冷静一些。

    我看到天已蒙蒙亮了，希望清晨的凉爽会给我带来睡意。我要重新上床歇息。不管那个女人有多大的影响力，我答应您，我不会老是把她放在心上，弄得都没剩下多少时间来想您。再见了，我美貌的朋友。

    一七××年八月二十一日清晨四时于××

    第二十四封信

    德·瓦尔蒙子爵致德·都尔维尔院长夫人

    啊，夫人，请您出于怜悯，抚慰一下我的烦乱不安的心灵吧。请告诉我，我应当对什么怀有希望，对什么感到担忧。身处极端的幸福和极端的不幸之间，心里却并不明朗，真是一种无比痛苦的折磨。为什么我要和您说那些话呢？为什么我无法抵制您的那种强烈的魅力，要把内心的想法向您吐露呢？我原来满足于默默地对您仰慕，至少可以体味我的爱情；这种没有被您的痛苦形象所搅乱的纯洁感情，足以叫我感到无比幸福。可是，自从我看到您流下的滚滚泪水，听到您说出那句令人不忍耳闻的“啊，我这不幸的人”以后，这种幸福的源泉就成了绝望的源泉。夫人，这句话会在我的心中长久地回响。出于何种噩运，最甜蜜的感情怎么竟然只引起了您的恐惧？您究竟害怕什么呀？唉，该不是害怕跟我一起感受这种感情吧。您的心我实在不大了解，它并不是为爱情而生的。我的心尽管不断受到您的诋毁，却是唯一富有同情心的。您的心简直冷酷无情。否则，您对那个向您诉说他的痛苦的不幸的人，就不会连一句安慰的话都不肯说；您就不会在他只有见到您才感到愉快的时候避而不见；您也不会这么残忍地拿他的焦虑当作乐趣，一边派人通知他您病了，一边却又不让他去探视您。您应当感到，夜晚就您来说，只是十二个小时的睡眠，而对他却意味着极为漫长的痛苦。

    告诉我，凭什么我该受到这种令人忧伤的严酷的待遇？我并不害怕由您来作出评判：我究竟做了什么？我只不过没有压制住一种不由自主的感情；这种感情由您的美貌而产生，因您的德行而变得无可厚非，始终为一种敬意所控制，老实地承认这种感情是出于信任，而不是出于希望。您本人似乎也允许我表示这样的信任，而我就毫无保留表示了出来，难道您要辜负这种信任吗？不，我无法相信这一点。那就等于假定您犯了一个过错，而一想到在您身上发现一个过错，我心里就受不了，就会收回我对您的责备。我可以把这些责备的话写下来，但心里可不能这样想。唉，让我相信您是完美无瑕的吧。这就是我剩下的唯一的乐趣。请您宽厚地对我表示关心，来证明您是个完美无瑕的人吧。哪个受过您救济的不幸的人像我这样需要得到您的救济啊？您让我陷入了神志昏乱的境地，不要就这么抛下我不管。把您的理智借给我吧，因为您已夺去了我的理智；在训斥了我以后，您要开导我，从而完成您的工作。

    我不想欺骗您，您是战胜不了我的爱情的，但您可以教我怎么控制这种爱情。您可以对我的行动进行引导，对我的言辞加以指点，这样，您至少可以使我不致陷入那种惹您生气的十分倒霉的境地。特别请您消除这种令人陷入绝望的惶悚。请告诉我，您原谅我，您怜悯我。让我确信您的宽容吧。您绝对不会像我所希望的那样完全对我表示宽容，但我恳求得到我需要的那点儿宽容。您总不会拒绝吧？

    再见了，夫人。请您仁慈地接受我感情上的敬意；这无损于我对您的崇敬之情。

    一七××年八月二十日于××

    第二十五封信

    德·瓦尔蒙子爵致德·梅尔特伊侯爵夫人

    下面是昨天的简报。

    十一时我走进德·罗斯蒙德夫人的房间，在她的帮助下，我给带去见那个装病的女人；她仍然躺在床上，两只眼圈黑黑的；我希望她跟我一样没有睡好。德·罗斯蒙德夫人离开了一会儿，我抓住这个机会把信交给她，她不肯接信，我就把信放在床上，接着我谦恭有礼地把我的老姑妈的坐椅挪挪近，因为她很想挨近她的亲爱的孩子。这样一来，床上那个女人只好把信收了起来，免得出乱子。那个女病人一时轻率，说她感到有点发烧。德·罗斯蒙德夫人就请我为她号脉，同时把我的医学知识吹嘘了一番。于是我的美人儿有了双重的忧虑，一方面只好把她的胳膊交给我，另一方面又感到她的小小的谎言马上会给拆穿。我一只手抓住她伸给我的手，握得紧紧的，另一只手则抚摸着她的肌肤润泽的浑圆的胳膊。狡黠的女人什么话都不回答。于是我在松开手的时候说：“脉搏根本没有一点不正常。”我猜到她的目光一定会变得很严厉；为了处罚她，我不去接触她的目光。过了一会儿，她说她想起床，我们就离开了。午饭的时候，她露面了；饭桌上气氛阴沉。她宣布说她饭后不去散步，这无异于告诉我，我没有机会跟她说话。我觉得我应当在这个当口儿发出一声叹息，射出饱含痛苦的目光。无疑，这正是她所预料到的，因为，一天当中，只有在这个时刻，我的目光才跟她的目光相遇。尽管她举止稳重，但她也像别的女人那样，会耍一些小花招。我找到一个机会问她是否愿意把我的命运告诉我。我有点儿惊讶地听见她回答说：行，先生，我已经给您写了信。我迫不及待地想拿到这封信，但不知是出于狡猾，还是出于笨拙，或是羞怯，她一直到晚上要回房间的时候才把信交给我。我把她的这封信跟我那封信的草稿一块儿寄给您。您看一下，再作出判断。您看她是何等的虚伪！竟然断言她没有感到一点爱情，我却可以肯定情况正好相反。要是我往后欺骗她，她一定会口出怨言，而她如今却毫无顾忌地先骗起我来了！我的美貌的朋友，最机敏的男子目前依然只能去迁就最诚实的女子的立场观点。因为这位夫人喜欢装出神色严峻的样子，我就只好假装相信这些颠三倒四的话，假装做出由于绝望而疲软委顿的神气！对于这种卑劣的伎俩，怎么能不设法加以报复！……啊，等着瞧……再见吧。我还有很多事情要写。

    对啦，您把那个无情女子的信寄回给我；说不定往后有一天，她希望这些废纸受到珍视，一切都得合乎规矩。

    我不跟您谈小沃朗热了，下封信再说吧。

    一七××年八月二十二日于城堡