第一部 07

信赖您对我的友谊。

    我荣幸地是您的……

    一七××年八月二十三日于巴黎

    第二十八封信

    当瑟尼骑士致塞西尔·沃朗热

    唉！怎么，小姐，您始终不肯给我回信！什么都不能叫您的心软下来；每天都给我带来希望，每天又把希望随之一同带走！如果经您同意在我们之间所建立起的友谊还不足以使您对我的痛苦表示同情，如果在我经受着无法扑灭的烈火的煎熬时，您却态度冷漠，心境安宁，如果这种友谊非但不能引起您的信任，甚至都不能叫您产生怜悯，这还算什么友谊？怎么！您的朋友正在忍受折磨，而您却坐视不救！他只要求您说一句话，而您却不肯对他做出这样的表示！您要他仅仅满足于如此淡薄的感情，而就连这种感情，您还害怕向他重申您的保证！

    昨天您说，您不愿意做个忘恩负义的人。嗳！小姐，请相信我，想用友谊来回报爱情，这并不是害怕忘恩负义，而只是担心显出忘恩负义的样子罢了。不过，我再也不敢跟您谈这种感情了，因为要是您对这种感情不感兴趣，那它只会成为您的负担。在我学会克制住这种感情之前，至少应当把它藏在自己的心里。我觉得这项工作无比艰难；我并不隐瞒我得使出全部的力量；我要尝试各种方法；其中最叫我痛心的一种方法，就是不时提醒自己您有一副铁石心肠。我甚至要努力少跟您见面，我已经为此在寻找一个说得过去的借口。

    怎么！我不能再保持每天见您一次的惬意的习惯！啊！至少我会始终为此而感到惋惜。最深切的爱情的代价将是永恒的不幸。既然您有这样的意愿，这就是您的产物！我觉得我再也无法重新得到我今天失去的幸福。只有您天生合乎我的心意；要是我可以发誓只为您而活着，那该多快活啊！可是您不肯接受我的誓言；您的沉默充分向我表明，您的心丝毫没有为我向您求情。这既是您冷漠无情的最确凿的证明，又是您对我表态的最残忍的方式。再见了，小姐。

    我再也不敢妄想得到您的回信。假如一个人有爱情，就会急切地回信；有友谊，就会愉快地作出答复；哪怕只有怜悯，也该客气地给个回音。可是，怜悯、友谊和爱情对您的心却是同样地陌生。

    一七××年八月二十三日于巴黎

    第二十九封信

    塞西尔·沃朗热致索菲·卡尔奈

    索菲，我早跟你说过，在有些情况下是可以写信的；如今我可以肯定地告诉你，我责怪自己听了你的话儿，让我们，也就是我和当瑟尼骑士都遭受了莫大的痛苦。说明我有理的证据就是德·梅尔特伊夫人最终跟我的想法相同，而她肯定对这种事儿十分清楚。我把一切都对她说了。开始她和我讲的话与你一样，但是在我把一切都对她解释以后，她承认情况大不相同了。她只要求我把我跟当瑟尼骑士两个人来往的所有信件都拿给她看，以便确定我只说自己应当说的话儿。因此，目前我心定了。天哪，我多么喜欢德·梅尔特伊夫人！她真好！她是一个十分值得敬重的女子。因此，我没有什么可说的。

    我要给当瑟尼先生写信了，他会多么开心啊！他还会喜出望外，因为至此为止，我只跟他谈我的友谊，而他却老是要我谈我的爱情。我觉得这实际上是一回事；但我还是不敢谈，他却执意要我谈。我把这件事告诉了德·梅尔特伊夫人，她说我做得对；一个人只有在身不由己的时候才可以承认有了爱情。而我相当肯定，我再也不能长久地约束自己了。说到头，这是一回事；而他会为此而更加高兴。

    德·梅尔特伊夫人还跟我说，她会把一些谈论这一类事的书借给我，这些书会让我明白应该如何应付，如何把信写得更好。你看，她把我的缺点都讲给我听，这就说明她有多喜欢我；她只嘱咐我别跟妈妈谈这些书，因为这会显得好像觉得她对我的教育过于忽略，会惹得她不快的。哦！我什么都不会告诉她的。

    一个几乎与我没有亲戚关系的女人竟比我的母亲更加关心我，这真是一件不寻常的事儿！我认识她真是无比幸运！

    她还向妈妈提出，后天她要带我到歌剧院去，就坐在她的包厢里。她跟我说包厢里就只有我们俩，我们可以只管讲话，用不着害怕有人听见。这一点比去歌剧院看戏更叫我喜欢。我们还可以谈谈我的婚事，因为她告诉我，我确实就要结婚了，但这件事，我们没能多说。不过，妈妈到现在仍对我只字不提，这不是很奇怪吗？

    再见了，索菲，我要给当瑟尼骑士写信了。哦，我真高兴。

    一七××年八月二十四日于××

    第三十封信

    塞西尔·沃朗热致当瑟尼骑士

    先生，我终于同意给您写信，并且向您保证我的友谊，我的爱情，因为没有这种感情，您会十分苦恼。您说我没有一颗善良的心；我可以肯定地告诉您，您错了；希望目前您不会再有什么怀疑了。您曾因为我不给您写信而忧伤，您以为我就不为此感到痛苦吗？这是因为我无论如何不愿意做任何不该做的事儿；假如我能约束住自己的话，我也肯定不会承认我的爱情。可是，您的愁闷实在叫我太难受了。我希望如今您不再感到愁闷，我们都变得十分快乐。

    我期望今晚愉快地见到您，也期望您早些来；您来得总不像我希望的那么早。妈妈在家里吃晚饭，我想她会请您留下来陪她。我希望您不会像前天那样，另有约会。您去吃晚饭的那个地方，是不是怪有意思的？因为您很早就去了。不过，我们还是别谈这件事了。既然如今您知道我爱您了，我就希望您能尽可能地跟我呆在一起，因为只有跟您在一起的时候，我才感到开心。但愿您也和我一样。

    如今您仍然显得很愁闷，我很难受，但这并不是我的错。等您一来，我就会要求弹一下竖琴，好让您马上拿到我的信。我没有更好的方法。

    再见了，先生。我很爱您，真心实意地爱您。我越是对您这么说，心里就越高兴。我希望您也同样如此。

    一七××年八月二十四日于××