五

，微微触到她的长发，倾听她讲一句话，向她投送一道秋波，这时感受到的快乐，远远胜过幸福的爱情中最狂热的占有所能感受到的快乐，这难道不是一个男子所能企求的最大幸福么？所以，只有被人厌弃的人，丑陋的人，不幸的人，陌生的情人，腼腆的男子或女子，才能体会到心爱的人儿声音中蕴藏的无价之宝。当源泉和本原来自心灵本身的时候，充满火热激情的空气震动会使心灵猛然相通，会使思维高度清醒，而且很少能不透露真情。这时往往点一下头，便是事情的全部结局了。温柔的嗓音发出和谐的音响，会给诗人的心灵带来怎样的欢悦啊！它又唤起多少灵感，散发出怎样清新的气息啊！爱情，在眼神中未吐露出来之前，首先存在于声音之中。奥古斯特是情人式的诗人（有两种诗人，感受的诗人和表达的诗人，前者是最幸福的），他已经品尝了全部初萌的欢乐，是那样的广阔深邃，那样的丰富多采！“她”具有最令人羡慕的发音器官。装腔作势的女人最向往这种嗓音，以便随意骗人。“她”有银铃般的声音，温柔悦耳。只有被她扰乱和激动的心，才会感到她的声音又是铿锵有力的。它使这颗心动荡不已，却又抚慰着它。就是这位女子，晚上到了帕日万街附近的索利街。她偷偷摸摸地出现在一所污秽肮脏的住宅中，顿时将最美妙的爱情砸得粉碎！主教代理官的逻辑获胜了。

    “如果她对丈夫不忠，我们就要对她进行报复！”奥古斯特说道。

    在这“如果”二字中，仍包含着爱情呢！……笛卡儿的怀疑哲学是一种客套，通过客套，仍必须时时赞扬美德。时钟敲了十点。这时德·摩冷古男爵忽然想起这个女人可能去参加舞会。举办舞会的人家他可以登门。他迅即更衣出门，来到舞会，神情抑郁地在客厅中寻找“她”。德·纽沁根夫人见他忙忙碌碌的样子，便对他说：

    “你看不见于勒夫人，她还没到。”

    话音未落，只听得一个声音说道：

    “你好，亲爱的！”

    奥古斯特和德·纽沁根夫人转过头，只见于勒夫人到了。

    她全身着白，朴素淡雅，帽子上恰巧装饰着年轻男爵亲眼见她在花店中挑选的秃鹳羽毛。心上人的声音撕碎了奥古斯特的心。如果他已经争得了可以嫉妒这位女子的些微权利，他本可以对她说一声“索利街”，将她弄得目瞪口呆的。然而现在，他无非是一个陌生人而已。即使他在于勒夫人耳边将这句话重复一千遍，她也会故作惊异地向他询问这话是什么意思。于是，他只是呆呆地望着她。

    了解一个女人的隐私，知道她的贞洁是虚假的，她平静的面容下隐藏着深不可测的念头，纯真的额头隐藏着令人不寒而栗的悲剧，对心地恶毒、嘲笑一切的人来说，可能会觉得十分好玩。但对某些心灵来说，这种情景实在使他们伤心难过。许多以此为笑料的人，一旦回到家中扪心自问，也会诅咒人世，鄙视这种女人。在于勒夫人面前，奥古斯特·德·摩冷古正是这样。多么尴尬的境地啊！上层社会的交际场合中，有些人一个冬季也不过交谈七、八次。他与于勒夫人之间的关系也无非如此，别无其他。而他却莫名其妙地向她要求幸福，没有告知她犯了什么罪，就审判起她来了！