十

    第二章

    人们把婚姻称作一场漫长而令人疲倦的战争。对保尔来说，这一天便开始了第一次小型武装冲突。那么，把每一方的力量、交战双方部队的位置以及他们要用兵的地段说说清楚，就是十分必要的了。这一场斗争的重要性如何，保尔一无所知。要进行这场斗争，保护保尔的人只有一个，那就是他的老公证人马蒂亚斯。他们两人手无寸铁，就要遭到意料不到的突然袭击。而敌人主意已定，要催促他们、迫使他们匆匆拿定主意。在这种情况下，纵然有居雅①和巴尔托洛②亲临指导，又有谁能不败下阵来呢？怎么能够相信在一切都显得轻而易举、十分自然的地方，会有恶毒之心呢？马蒂亚斯面对埃旺热利斯塔太太，面对索洛内，面对娜塔莉，一个人孤军作战，他能有什么作为呢？特别是他那坠入情网的主顾，一出现什么难题会威胁他的幸福，他就投敌了，马蒂亚斯能有什么办法呢？

    ①居雅（1520—1590），法国著名法学家。

    ②巴尔托洛·德·萨索弗拉托（1314—1357），意大利著名法学家。

    刚一开始道出情人之间那套漂亮的客套话时，保尔就已经作茧自缚，不能自拔。可是在埃旺热利斯塔太太眼中，他的激情在此时此刻却赋予这些客套话以极大的价值，她正想促使他把自己装进去呢！

    两位公证人是即将为各自的主顾进行搏斗的婚姻Con－dottieri①，在这场庄重的交手中，他们个人的力量如何，起着决定性的作用。这两个公证人分别代表着新旧两种风俗，新旧两种公证职业。

    马蒂亚斯先生是一位年已六十九岁的老先生，很为自己在这一行中二十年的资历②而自豪。他那患痛风症的大脚穿着一双带银搭绊的皮鞋，麻秆那么细的两条腿，十分滑稽可笑，髌骨凸出得那么厉害，当他支起二郎腿时，你简直要说，那是刻在ci－git③上面的两块骨头。他穿着带扣的肥肥大大的黑裤子，细瘦的大腿在裤子里晃晃荡荡。肚子圆滚滚的，上身很发达，正象坐办公室的人上身都很发达一样。肚子和上身沉甸甸，似乎把腿都压弯了。他的上身象一个大球，总是裹在一件方头燕尾的绿色礼服里。这件礼服新的时候是什么样，谁也不记得了。他的头发笔直，扑着粉，扎成一个小小的老鼠尾巴，总是夹在礼服领子和白色带花的背心当中。圆脑袋，脸色象一片葡萄叶，蓝眼珠，翘鼻子，厚嘴唇，双下颌，每逢这个宝贝小老头在人家不认识他的地方露面时，总是惹得人们哈哈大笑。

    ①意大利文：雇佣军。

    ②应当是四十年。

    ③拉丁文：长眠于此。此处指墓碑。

    对于造物主胆敢创造出来、艺术喜欢加以夸张的、我们称之为漫画式的怪诞可笑的造物，法国人总是慷慨地付之一笑的。但在马蒂亚斯先生身上，内心早已压倒了外形，灵魂的高尚早已压倒了躯体的怪异。大部分波尔多人对他表现出友好的尊重，充满敬意的推崇。这位公证人使正义雄辩的声音在波尔多回响，因而深得人心。对于任何阴谋诡计，他都能用准确的问话使邪恶的念头暴露出来，直截了当予以揭露。他那敏锐的目光，办事的干练，赋予他一种预见能力，使他能看到人的内心深处，看到内心隐蔽的想法。虽然这位可敬的老人办起事来严肃认真，一丝不苟，可是也象我们的祖先那样生性快活。他敢于在饭桌上唱歌祝酒，参加并且帮助主持家庭重大仪式，给人祝贺生日，祝贺老祖母和孩子的节日，郑重其事地埋起圣诞柴①；他大概也喜欢给压岁钱，喜欢叫人喜出望外和赠送复活节彩蛋之类事情②；他大概也相信要尽作教父的义务，任何为昔日的生活增添光彩的习俗他都不背弃。

    ①传说圣诞夜天使给圣马利亚送劈柴。

    ②按西俗，彩... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读