十一

    “可是，”他最后对她说，“你真有胆量将公馆卖掉么？”

    “那当然，”她对他说。

    埃旺热利斯塔太太的英雄气概使索洛内大吃一惊。但她不愿意告诉他是什么原因。如果他知道这位女主顾即将离开波尔多，那么他那热情的温度就要下降，可能就不那么卖力气了。她甚至对保尔也还没有透过一个字，免得叫他知道政治生活的首批工程要求修筑这么大规模的封锁壕，而把他吓坏了。

    晚饭后，两位全权大使让两位情人留在母亲身旁，走进旁边预备给他们会谈的一间客厅。于是同时出现了两个场面：大客厅的炉火旁，是爱情的场面，生活显得充满笑意，欢快无比；在另一间屋子里，是庄重严肃而又阴沉沉的场面：平时生活中虽然利害问题也起作用，却有美丽的外表伪装起来；现在，这些利害问题赤裸裸地摆在那里，已经提前起到了平时在漂亮的外表掩盖下所起的作用。

    “亲爱的先生，”索洛内对马蒂亚斯说道，“契约将留在你的事务所里，你是我的前辈，你对我的全部恩情，我都牢记在心。”马蒂亚斯庄重地点点头。

    “不过，”索洛内接着说道，一面打开一纸无用的契约草案，是他叫一个文书起的草稿，“因为我们是受压迫的一方，女方，为免得你麻烦，我起草了婚约。我们双方每人带着自己的一份财产结婚，采用夫妻共同财产制。如果一方死亡，又没有继承人，便把财产全部赠与另一方；否则，以用益权的形式赠与四分之一，以虚有权形式赠与四分之一。加入夫妻共同财产的数额为各自所带财产的四分之一。活着的一方保留动产，不一定非要提供财产目录。一切都非常简单。”

    “得、得、得、得？”马蒂亚斯说，“我办事情可不象人家唱小曲儿那么随便。你那一份是多少呢？”

    “你那一份是多少呢？”索洛内说。

    “我们的奁产，”马蒂亚斯说，“有朗斯特拉克的土地，收入为每年二万三千利勿尔现金，用实物交的佃租还不计算在内。Item①，格拉索尔和居阿代的田庄，每一座值三千六百利勿尔年收入。Ietm，美丽玫瑰葡萄园，普通年景能带来一万六千利勿尔的收入。这一共是四万六千二百法郎的年收入。Ietm，波尔多一座祖传公馆，按九百法郎课税。Item，一栋漂亮住宅，前有花园后有庭院，坐落在巴黎苗圃街，按一千五百法郎课税。这些财产，房契地契都在我那边，除巴黎的住宅是我们购置的产业以外，其它均从父母那里继承而来。还有两处房产中的家具什物以及朗斯特拉克城堡中的家具什物需计算在内，估计为四十五万法郎。这就是餐桌、桌布和第一道菜。你们第二道菜和餐后果点上什么呢？”

    ①拉丁文：还有。

    “我们那一份财产，”索洛内说道。

    “请你一一列举出来，亲爱的先生，”马蒂亚斯接着说，“你给我上什么？埃旺热利斯塔先生去世以后所列的财产目录在哪里？把清算结果以及你们资金的使用拿来给我看看... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读