六十五

一起打惠斯特。这个小德·埃鲁维尔要求卡迪央亲王到诺曼底去举行王家围猎，而且千叮万嘱要他一定将国王带去。目的是叫那位轻浮的小姐看到为她举行如此盛大的骑猎，就会飘飘然起来。确实，查理十世说上两句话，什么事就都成了。

    德·埃鲁维尔说那位姑娘漂亮得谁也比不上呢……”

    “亨利，我们到勒阿弗尔去！”公爵夫人打断丈夫的话，高声叫道。

    “借什么理由去呢？”公爵郑重其事地说道。这个人曾是路易十八的心腹。

    “我从来没见过打猎。”

    “国王去的话，是很好看的。不过，到这么远的地方去打猎，太麻烦了。我刚才跟他谈过这个问题，他不去。”

    “夫人可能会去的……”

    “那倒更好，”公爵接过话头，“摩弗里纽斯公爵夫人可以帮帮你，叫夫人走出罗斯尼城堡①。如果那样，用用国王狩猎时的随从和猎犬，国王也会觉得说得过去。亲爱的，不要去勒阿弗尔，”公爵慈父般地说道，“那样你太招摇了。你听着，加斯帕尔的罗桑布赖城堡就在布罗托纳森林对面，你干吗不叫人暗示他接待这一帮人呢？我想，这是个好办法。”

    ①此处“夫人”指德·贝里公爵夫人，她是查理十世的儿媳。一八二〇年德·贝里公爵被人暗杀后，她隐居罗斯尼城堡。罗斯尼城堡本来属于苏利家族，一八一八年为德·贝里公爵夫人购得。

    “叫谁去暗示他呢？”爱蕾奥诺说道。

    “他的妻子，公爵夫人啊！她陪伴德·埃鲁维尔小姐一起上圣餐台的。先让这位老小姐给她吹吹风，然后公爵夫人就会向加斯帕尔提出这个要求。”

    “你真是个可爱的男人，”爱蕾奥诺说道，“我马上给老姑娘和狄安娜写封短笺，我们还要做猎装。那种小帽子，我想过，戴上会显得特别年轻！你昨天在英国大使那边赢了吗？……”

    “赢了，”公爵说道，“我把欠的赌债都还清了。”

    “亨利，千万别忘了，梅西奥那两项任命，一切暂缓……”

    爱蕾奥诺先给美貌的狄安娜·德摩弗里纽斯写了一封十行的短笺，又给德·埃鲁维尔小姐写了一封出主意的信。然后，她给卡那利写了下面这封尖刻的回信，痛斥卡那利的谎言。

    致德·卡那利男爵

    我亲爱的诗人，德·拉巴斯蒂小姐貌美不凡，蒙日诺向我指出，她的父亲有八百万财产。我想让您和她结婚。您对我这样不信任，使我很生气。如果前往勒阿弗尔时，您的意图便是要让拉布里耶尔结婚，走之前为什么不对我这么说呢？我真是百思不得其解。而且，象我这样容易担惊受怕的一位女友，您为什么在那里待上半个月也不给她写封信呢？您的信稍微来迟了些，我在那之前已经见过我们的银行家了。梅西奥，您不过是个孩子，还和我们玩鬼！这不好。连我丈夫公爵本人对您这种作法也感到十分愤慨，觉得您很不象贵族的样子。这样也损害了您母亲的声誉。

    现在，我希望亲眼看看事情到底怎样。德·埃鲁维尔公爵为德·拉巴斯蒂小姐组织的狩猎，我大概能够有幸陪同夫人前往参加。我要设法安排，叫人邀请您在罗桑布赖逗留，很可能狩猎的聚会地点是在德·韦纳伊公爵家里。

    亲爱的诗人，请您相信，虽然如此，我仍是您终生的好友。

    爱蕾奥诺·德·莫