8王后的晨起

    国王刚走出去，王后就站起来，走到窗前去呼吸早晨的新鲜、寒冷的空气。

    这天天气看来很好，大清早曙光就染红了天际，就象四月份有些日子一样，早春已显示出了它那迷人的魅力。夜晚的霜冻已被暖洋洋的太阳所替代；从昨晚起，北风已消声匿迹，东风开始送暖了。

    假如风向不变，冬天，一七八四年可怕的冬天就此宣告结束了。

    真的，在玫瑰色的地平线上，淡灰色的雾霭已经蒸蒸而上，这是被阳光蒸发的水气。

    在花坛上，雪花从已抽芽的树枝上一片片落下，小鸟儿的细嫩的爪子已经在上面欢蹦乱跳了。

    四月的花，野萝卜花，在冰雪下折弯了腰肢，如同但丁①说的那些可怜的花朵，在开始溶化的雪水里，抬起了它那污黑了的脑袋，在紫罗兰那浓密、宽大、硬朗的枝叶下，这朵神秘的花儿的修长的花蕾已经开出两瓣椭圆形的小叶子，这是含苞怒放、芬芳馥郁的先声。

    在小径上，在塑像上，在铁栅栏的栏杆上，将化未化的冰珠，象钻石似的一颗颗往下滴。

    所有这一切都宣告了春天在与严冬悄悄地搏斗，并预示着冬天即将覆没。

    “假如我们还想利用一下冰冻的话，”王后面对着天空大声说，“我想得抓紧时间了。”她又转身加了一句，“是吗，米塞里夫人？因为冬天不已经结束了吗？”

    “陛下早就有意到瑞士人湖上去溜冰了。”内房第一侍从夫人回答说。

    “那好，今天就去，我们去溜一场吧，”王后说，“因为明天可能就太晚了。”

    “陛下将在几点梳妆？”

    “马上，我简单地吃一点儿，就出门。”

    “王后还有什么要说的吗？”

    “去问问塔韦尔奈小姐是否已起身了，告诉她，我想见她。”

    “塔韦尔奈小姐已经在陛下的客厅里了，”内房侍从夫人回答说。

    “已经来了？”王后问道，因为她比谁都清楚，安德烈昨晚是几点钟就寝的。

    “啊，夫人，她已经等了二十多分钟了。”

    “请她进来。”

    果然，当安德烈走进王后的闺房时，在大理石宫里的钟才开始敲九点。

    和王宫的其他贵夫人一样，她们在觐见她们至尊的女主人时，是不能穿便服的，因此，塔韦尔奈小姐已经精心打扮了一番，带着几乎是忐忑不安的心情，含笑走了进去。

    王后也微笑着，这使安德烈宽心多了。

    “去吧，我的好米塞里啊，”她说，“替我把莱奥纳尔和我的裁缝叫来吧。”

    接着，她目送米塞里夫人走出去并关上了门，然后说：

    “没事，”她向安德烈说，“国王还蛮可爱的，他笑了，疑惧消除了。”

    “但他知道实情了吗？”安德烈问。

    “您要明白，安德烈，我是法国王后，又没有做错事，扯谎干什么。”

    “说得对，夫人。”安德烈红着脸说。

    “然而，我亲爱的安德烈啊，我们似乎是做了错事。”

    “一个错，夫人。”安德烈说，“哦！还不止一个，是吗？”

    “有可能。总之第一个错，就是同情拉莫特夫人；国王不喜欢她。但我承认，我喜欢她。”

    “啊！陛下明察秋毫，判断正确，臣下只能心悦诚服。”

    “莱奥纳尔来了。”米塞里夫人走进来说。

    王后坐在她的镶嵌着红宝石的梳妆台前，这位著名的理发师开始做头发。

    王后的头发之美举世无双，她爱打扮就是为了让人赞美她的头发。

    莱奥纳尔深知这一点，因此他做头发时，不象对任何其他女人那样急急忙忙的，而是慢条斯理的，让王后有充分的时间，愉快地对着镜子自我欣赏。

    今天，玛丽·安托瓦内特心满意足，精神爽朗，她觉得自己如花似玉，美极了。她把目光从镜子里又移向安德烈，百般爱抚地看着她。

    “您啊，您可没受到责备，”她说，“您又自由，又值得自豪，大家见了您都得审慎些，因为您太纯洁了，就象神圣的密涅瓦②一样。”

    “我吗，夫人。”安德烈吃吃地说。

    “是啊，您，您啊，您让宫廷里那些冒失鬼都高兴而来，败兴而去。啊！我的上帝啊！您不结婚是多么幸福啊，安德烈，特别是看到您自己也为此而感到幸福呢。”

    安德烈的脸红了，装出苦笑的样子说：

    “我抱定独身的愿望了。”

    “我美丽的贞女啊，您坚持得下去吗？”王后问。

    “我希望能坚持下去。”

    “哦，对了，”王后大声说，“我想起来了……”

    “想起了什么，陛下？”

    “尽管没结婚，但从昨天起，您有了一个主人了。”

    “主人，夫人！”

    “是啊，您亲爱的哥哥啊；您怎样称呼他来着，菲利普，是吗？”

    “是的，夫人，菲利普。”

    “他来了吗？”

    “昨天来的，正如陛下赐恩告诉我的那样。”

    “但您还没有看见过他吧？我是多么自私啊，昨天，竟然把您夺走，还把您带到巴黎去了；说真的，这可不能宽恕呢。”

    “啊，夫人，”安德烈微笑着说，“我真心地宽恕您，菲利普也一样。”

    “当真？”

    “我保证。”

    “是为了您自己吗？”

    “为了我，也为了他。”

    “他怎么样？”

    “总是漂亮，可爱，夫人。”

    “现在他多大年纪了？”

    “三十二岁。”

    “可怜的菲利普啊，您知道，我认识他已经有十四个年头了，而在这十四年中，我有九年或者十年没看见他了。”

    “什么时候陛下想召见他，他将会万分荣幸地向陛下保证，多年没有见面丝毫不会削弱他对陛下的崇敬之情。”

    “我能马上见到他吗？”

    “当然，如陛下恩准，他一刻钟后，就将匍匐在陛下的足下。”

    “好，好……我准许……甚至我还很高兴。”

    王后刚说完这句话，有一个人欢蹦活跳地、肆无忌惮地走了进来；或者说，从梳妆室的地毯上跳了起来，在玛丽·安托瓦内特微笑着端详自己的那面镜子里，露出了他那张诡诈的笑脸。

    “阿尔图瓦，我的兄弟，”王后说，“呵，说真的，您让我吓了一跳。”

    “早安，陛下，”年轻人说，“陛下这一夜过得好吗？”

    “过得还好，谢谢，兄弟。”

    “早上呢？”

    “很好。”

    “这是主要的……刚才，我已经猜想，一场风波平息下去了，因为我碰见了国王，他还向我高兴地笑了笑呢。这就是表示信任嘛。”

    王后笑了。阿尔图瓦伯爵并不知道更多的事情，也笑起来了，笑的原因可完全不同。

    “但我已经想到了，”他说，“我是多么的粗心，我还没有问这位可怜的塔韦尔奈小姐是如何度过这个晚上的。”

    王后又看着镜子，靠了镜子的反射，房间里的一切动静都逃不过她的眼睛。

    莱奥纳尔做完了头发，王后卸下了薄薄的印度睡衣，披上了上午穿的裙袍。

    门打开了。

    “嗨，”她对阿尔图瓦伯爵说，“假如您想知道安德烈的什么事情，她来了。”

    说着，安德烈就进来了，还挽着一具漂亮的年轻贵族，此人的脸呈淡棕色，一对乌黑的眼珠里透露出高贵而又忧郁的异彩；前额高耸，露出睿智的光辉，涂上稳重、严肃。这个威武有力的兵士酷象科瓦贝尔③或盖恩斯巴勒④所描绘的那些个个英俊貌美的家属肖像画中的一个成员。

    菲利普·德·塔韦尔奈穿着一件精致的绣着银边的深灰色上衣，颜色灰得近乎于黑色，而银边却近乎于铁色；上面横贯着灰白色的襟饰；领带是白的，头发上扑的白粉⑤，更显示出他面部的轮廓及其容颜的男性气慨。

    菲利普的一只手让他的妹妹握着，另一只弯成弧形托着帽子，向前走着。

    “陛下，”安德烈虔诚地躬身说，“我的哥哥来了。”

    菲利普缓慢而庄严地行了礼。

    当他抬起头来时，王后仍在镜子里看着。事实也是如此，她在镜子里面，和她面对面地看菲利普一样清楚。

    “您好，塔韦尔奈先生。”王后说。

    说着，她就转过了身子。

    王后雍容华贵，神采飞扬，在她的御座周围，使王室的亲朋和对美色的崇拜者魂飞魄散，她具有美的力量————请读者原谅我们把意思再颠倒一下————她又具有力量的美。

    菲利普看见她微笑着，又感觉到她那清澈、高傲而又温和的眼光正注视着自己，他脸色陡然变白，显得异常激动。

    “塔韦尔奈先生，”王后接着说，“似乎您是第一次来拜访我们啊，谢谢。”

    “陛下是不是疏忽了，应该是我感谢陛下。”菲利普回答说。

    王后说：

    “自从我们分手后，有多少年过去了啊，那是生命的最好的年华啊，唉！”

    “对我确是如此，夫人，但对陛下不是这样；对陛下，第一天都是美好的。”

    “那么说，您对美洲产生了浓厚的兴趣了，塔韦尔奈先生；要不自私大家都回来了，只有您一个人还呆在那里呢？”

    “夫人，”菲利普说，“拉斐特⑥先生在离开新大陆时，需要一个信得过的军官，以便把预备问他的指挥权交一部分给他。拉斐特先生就在华盛顿⑦将军面前举荐了我，将军也乐于接受我。”

    王后说：

    “似乎从您所说到的这片新大陆上，有不少英雄回到我们这儿来了。”

    “陛下说的话显然不适用于我。”菲利普含笑作答。

    “为什么不适用于您？”王后问。

    说完，她又转身面向阿尔图瓦伯爵。

    “我的兄弟，请看看，塔韦尔奈先生面色多好，一副军人气概。”

    菲利普这里才看到，就这样，他和一位素不相识的阿尔图瓦伯爵先生打上了交道，他向他迈了一步，请求亲王能允许他向他致敬。

    伯爵做了一个手势，菲利普弯下了腰。

    “多英俊的军官。”年轻的亲王大声说道，“一位高贵的骑士，能认识您很高兴。”

    “您回法国来有什么打算？”

    菲利普望着他的妹妹说：

    “大人，对于我，我妹妹的利益高于我自己的利益。她要我去做什么，我就去做什么。”

    “但是老塔韦尔奈先生... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读