77逮捕

说一遍？”国王高傲地问，“谁以这样的口气向王后说话？我想，这不是我吧？”

    “情况就是如此，陛下，”玛丽·安托瓦内特说，“红衣主教先生就是这样和王后说话的，因为他扬言有这个权利。”

    “您，先生！”国王的脸色变得铁青，喃喃地说。

    “他！”王后轻蔑地大声说，“就是他！”

    “红衣主教先生有证据吗？”国王又问道，向亲王走近了一步。

    “照罗昂亲王的说法，他有信为证！”王后说。

    “拿出来看看嘛，先生！”国王坚持道。

    “这些信！”王后激动地大叫道，“这些信呢！”

    红衣主教把手放在他那挂满汗珠的冰冷的额头上，仿佛是在问上帝，它怎能创造出这样大胆、这样无耻的女人。然而，他还是保持着沉默。

    “啊！事情还不止于此，”王后看见他巍然不动，更加激动不安了，继续说，“红衣主教先生还赴了约会。”

    “夫人，发发慈悲吧！”国王说。

    “照顾起码的面子吧！”红衣主教说。

    “归根到底，先生，”王后又说，“倘若您不是人类中最下贱的人，假如您在这个世界上还留有一点神圣的东西的话，您既然有证据，就把它拿出来吧。”

    罗昂先生慢慢地抬起了头，回答说：

    “不，夫人，我没有证据。”

    “您别罪上加罪了，”王后继续说道，“您，您别让我蒙受一个又一个的耻辱。在这件事情里，您有一个帮手，一个同谋，一个证人，把他或者是她的名字说出来吧。”

    “那么是谁？”国王大声问。

    “拉莫特夫人，陛下。”王后说。

    “啊！”国王看见自己对雅纳的预见终于被证明是正确的，带着胜利的口吻叫着说，“看见了吧！那么好吧！让我们看看她吧，这个女人，我们去审问她。”

    “啊，说得倒好，”王后大声说，“她不见啦。请问问这位先生把她藏到哪儿去了吧。他不让她牵连到这件事情中来，因为这与他的关系太大啦。”

    红衣主教回答道：“那么就是其他关系比我更大的人让她逃走了，这就是为什么找不着她的原因。”

    “但是，先生，既然您是无辜的，那么就请佻帮助我们缉拿罪犯吧。”王后气愤地说。

    然而，罗昂红衣主教又向她瞥了一眼后，便转过身子，叉起了两只胳膊。

    “先生！”受了冒犯的国王说，“您这是想去巴士底狱吧。”

    红衣主教欠了欠身子，接着，他沉着地说：

    “就这身打扮？穿着主教的教袍？当着整个宫廷的面？请认真地想想吧，陛下，这件事影响太大了。最后承担责任的那个人的压力就更大了。”

    “我愿意吗。”国王激动不已地说。

    “您过分早地让一个主教去受罪是不公正的，还有，没经过起诉程序就判刑，也是不合法的。”

    “必须如此。”国王说着就去打开房门，看看是否有人可以传达他的命令。

    布勒特叶先生地场，他那对贪婪的眼睛从王后极度紧张的精神状态中，从国王的激动和红衣主教的态度中，已经猜出他的对头完蛋了。

    还没等国王向他轻声说完话，掌玺大臣就已经越俎代庖。代替侍卫官，用响亮的嗓门叫了起来。他的声音一直传到走廊的另一头：

    “逮捕红衣主教先生。”

    罗昂先生震惊了一下。在穹顶下轻轻的议论声，朝臣的骚动，侍卫队急步奔来，都给这个场面添上了一层灾难性的色彩。

    红衣主教经过王后面前时，没有任何礼貌的表示，使这位不可一世的公主气得热血沸腾。当他经过国王面前时，他恭恭敬敬地鞠了一躬。而当他经过布勒特叶先生的面前时，他的脸上带着刻意雕凿过的怜悯的表情，让男爵不得不认为，他的仇报得并不痛快。

    一个侍卫队长畏畏缩缩地走上前来，仿佛是请求红衣主教本人确认一下他刚听到的命令似的。

    “是的，先生，”罗昂先生向他说，“是的，是我被逮捕了。”

    “您先把先生带到他的住所去，我在望弥撒时就要作出决定，您等着就是了。”国王在死一般的静寂中说道。

    国王单身待在王后的住处，门敞开着。红衣主教顺着走廊慢慢走远了。侍卫队长手上拿着帽子，走在前面领路。

    “夫人，”国王气喘地说，因为他难以克制自己的感情，“这件事将会导致一场公开的审讯，也就是说会变成一件丑闻，在这里维系着罪人的声誉，您知道吗？”

    “谢天谢地！”王后激动地抓着国王的双手大声说，“您选择了一个为我伸冤雪耻的唯一的方法。”

    “您感谢我吗？”

    “全心全意地感谢您。您做得就象国王那样光明磊落。我呢，无愧于王后的称号。您相信好啦。”

    “好极了，”国王喜气洋洋地回答道，“我们应该追查这些卑鄙下流的事情。一旦毒蛇被您和被我彻底消灭了，我希望，我们就会过得十分安静了。”

    他吻了吻王后的额头，回到了自己的宫里。

    这时，在走廊的另一头，罗昂先生碰到了鲍埃枚和鲍桑热，他俩互相搀扶着，处于半昏迷状态之中。

    接着，在几步远的地方，红衣主教又看见了他的当差。当差被这个场面吓得不知所措，偷偷地瞟着他的主子。

    “先生，”红衣主教向在他前面引路的队长说，“我一整天待在这儿，要使全家人着急的。我能不能叫人通知一下我家里，告诉他们我被捕了呢？”

    “啊，大人，只要没人看见就行。”年轻的队长说。

    红衣主教致了谢，接着便用德语向他的当差说了些什么，在弥撒经本上撕下一页，写了几个字。

    队长东张西望地就怕被人发现，红衣主教在他身后把这张纸搓成一团，扔在地上。

    “请走吧，我跟着您，先生。”他向队长说。

    他俩就这样消失了。

    当差象猛禽扑食那样扑向这个纸团，飞快地跑出宫堡，骑上马，向巴黎方向一溜烟地奔去。

    红衣主教和他的领路人正走下楼梯，他通过楼梯的一个窗户，可以看见他已驰骋在田野上了。

    他喃喃地说：“她把我毁了，而我却救了她！这是为了您，我的国王，我才这样做的啊。这是为了您，我的上帝，您命令我原谅这人间的不公正，这是为了您，我才宽恕了其他的人……请您原谅我吧！”