78讯问笔录

bsp; “我的上帝呀！陛下，我什么都不知道，又什么都知道。我们先明确一下王后向您说些什么来着？”

    “王后告诉我，项链不在她那儿。”

    “嗯。”

    “她告诉我，她没有在珠宝商的收据上签过名。”

    “喔！”

    “她告诉我，和罗昂先生有关的一切安排全是她的敌人在造谣中伤。”

    “很好，陛下。”

    “最后，她对我说，她从未给罗昂先生这样的权利，让他去想象他不再是她的一个臣下，不再是一个毫无所谓的人，不再是一个陌生人。”

    “啊！……她说到这些了吗……”

    “她说到这些的口气，是不容置疑的，因而红衣主教也没有表示异议。”

    “这么说，陛下，既然红衣主教什么也没反驳，这就是说他承认自己是个说谎者，并且，经他这一默认，就增强了其它流言蜚语的可靠性，有人说，王后还偏爱其他人。”

    “呕！我的上帝！还有什么？”国王沮丧地说。

    “您就要晓得的，尽是些荒诞不经的事情。自从罗昂先生确实不再和王后散步以后……”

    “什么！”国王大声说，“有人说罗昂先生和王后散步？”

    “这件事王后本人已完全驳斥了，罗昂先生也否认了。但是，既然这件事被确认是谣传之后，您也可以理解，大家就去研究————当然其中也免不了带着三分恶意————王后怎么可能夜晚在凡尔赛宫的花园里散步的。”

    “夜晚，在凡尔赛宫花园！王后！……”

    “她还和某人一起散步。”普罗旺斯伯爵不动声色地接着说。

    “和某个人？……”国王轻声地问。

    “毫无疑问！……王后做的事，大家还不是眼睛睁得大大的看着？不论是阳光还是陛下的光辉都从未使这些人眼花缭乱过，当他们在夜里窥伺时，能不看得清清楚楚吗？”

    “但是，我的兄弟呀，您说的这些都是些不堪入耳的事情呀，请注意点吧。”

    “陛下，我重复一次，我带着极其气愤的心怀再重复一次，我坚信，我在促使陛下去发现事实真相。”

    “什么，先生！有人说王后在夜晚在某人陪伴下散步……在凡尔赛宫的花园里！”

    “不是陪伴，陛下，是会晤……啊！假如人们说的仅仅是陪伴的话，事情就不会严重到引起我们需要注意的程度了。”

    国王突然发作了，他说：“请您证实一下您重复的话，为此，请证实一下别人风传的话。”

    “啊，简单，太简单啦。”普罗旺斯先生回答说，“有四个证人，第一个是我的狩猎队长，他接连两天，或者说，接连两个夜晚，看见王后通过捕狼人小屋的那扇门，从凡尔赛宫的花园里出来。这儿是一份报告，有他的签名，请读。”

    国王抖索索地拿起了这些纸，读完，又还给他的兄弟。

    “陛下，接下的一个人就更显得有些奇怪了，他是看管特丽阿农花园的守夜人。他说：月光很好，在沙沙脱里树林里，有人开了一枪，无疑是违章狩猎的人开的。花园里很安静，只有一天，王后陛下挽着一个贵族的胳膊在散步。请看，书面报告上写得一清二楚。”

    国王又读了起来，颤抖着，把双臂垂落下来。

    “第三个证人，”普罗旺斯伯爵先生铁面无情地继续说，“是东门的门卫。当王后从捕狼人小屋那扇门出来时，他看见并且认出了王后。他说得出王后穿的是什么衣服。请看，陛下，他还说，远远的，能看清王后陛下分手的那个男人。报告上是这样写的。但照那人的举止来看，他认为他是一个军官。这个书面报告也是签了字的。他在上面还附加了一件怪事，就是王后出来这件事是不能有疑问的，因为王后陛下还有她的朋友，拉莫特夫人陪着。”

    “王后的朋友！”国王愤怒地说，“是的，有过这么回事，王后的朋友。”

    “请不要加罪于这个诚实的仆人，陛下，他即便有罪，也是因为他忠诚过度了。他的责任是守门的话，他就该守门；是守夜的话，他就该守夜。”

    “最后一个证人，”普罗旺斯伯爵继续说，“在我看来是四个人中最能说明总是的一个人了。他就是管钥匙的锁匠，在宵禁后专门检查所有的门是否都关起来了。这个人，陛下是认识的，他认定看见了王后和一个贵族走进了阿波罗浴室。”

    国王脸色苍白，强制住感情的冲动，从伯爵的手中把纸抢了过来读着。

    不过在他读报告时，普罗旺斯先生还是继续在讲下去：

    “拉莫特夫人在门外二十步远的地方待着，在浴室里，王后待了一小时左右。这是千真万确的。”

    “那个贵族叫什么名字？”国王大声地问道。

    “陛下，在报告中，是不会指名道姓的，要知道的话，陛下只需要再在这最后一份证明材料上溜一眼就行了。这是一个看林子的人写的，他潜伏在阿波罗浴室附近的一垛围墙的后面。”

    “是观察现场的次日写的。”国王说。

    “是的，陛下，他看见王后从小门走出了花园，并且朝外面张望，她挽住了夏尔尼先生的胳膊。”

    “夏尔尼先生！……”国王又气又羞，神经质地大声叫着说，“行……行……请您在这儿等我，伯爵，我们就会知道事实究竟是怎么回事。”

    说完，国王就冲出了他的御书房————

    ①西赛罗(前106——前43)，古罗马奴隶主贵族政治家，折中主义哲学家————