第十一章 市会厅的盛会

那两个小朋友的侍从官和宫女都到他们的座位后面站着。

    我们现在再回到市会厅里面来吧。忽然有一阵响亮的号声压倒了那庆祝的狂欢中欢呼雷动的声音。大家立刻就静默下来，鸦雀无声了；然后有一个人高声说话——那是皇宫里派来的传令官——他开始扯着尖嗓子念一道谕旨，所有的人都肃立静听着。最后的一句话特别念得严肃，那就是：

    在场的人全体一致把头垂到胸前；大家极端沉默地把这种姿势保持了几分钟；然后全体同时跪下，向汤姆伸出手去，发出一阵洪亮的呼声：

    在下面一点的一桌席上，朝中大臣和其他显要贵宾同京城的富豪们坐在一起；下议员们都在大会厅当中那许多席位上坐下了。那自古以来的伦敦城守护神，巨人戈格和麦戈格，居高临下地玩味着他们下面这一番盛况，他们那两对眼睛已经在不知多少年代以来看惯了这套把戏了。随后一声号响，跟着就有人传令，于是一个胖胖的膳司在左边墙里一个高处出现，后面跟着他的下手们，一本正经地抬着一盆冒着热气、准备切下来吃的御餐牛腰肉来。

    可怜的汤姆望着这个惊心动魄的场面，不由得把他那双迷乱的眼睛东张西望，最后他恍恍惚惚地向那跪在他身边的两位公主望了一会，然后又望着赫德福伯爵。他忽然动了一个念头，脸上也就露出了欢喜的神色。他靠近赫德福勋爵的耳边，低声说道：

    半夜里，宴饮的狂欢到了极点。这时候出现了当时大受赞美的生动场面之一。亲眼看到这场热闹的一位史官曾经留下了一段古雅的记载，至今还可以查考得到：

    “那么从今以后，皇上的法律就是仁慈的法律，再也不是血腥的法律了！快起来，到塔里去，宣布皇上有谕，诺阜克公爵免死！”①

    ①诺阜克死里逃生——亨利八世如果多活几小时，他要处死公爵的命令就会执行了。“但是塔里得到了国王本人已经在那天夜里逝世的消息，副官就将这道命令延缓执行；国务会议认为诺阜克被判死刑太不公正，太专制，而且在新王即位的时候执行英国的一位最大的贵族的死刑，也是很不妥当的。”——休谟著《英国史》第3卷第307页——原注

    “请你凭良心说话，老老实实地回答我！我想要颁布一道谕旨，那是除了国王而外谁也没有权利颁布的；要是我把它颁布出来，大家会不会服从？该不会有人反对吧？”

    “皇上驾崩！”

    “皇上万岁！”这声音似乎把屋宇都震动了。

    “无论你是不是王子，那反正是一样，你真是个有骨气的孩子，而且也不是没有朋友！我就站在你身边，可以证明这句话不假；我告诉你吧，我迈尔斯·亨顿给你做个朋友虽然算不了什么，可是用不着你到处去寻找。你且不用再开口吧，孩子，我会说这些下贱的小畜生所说的话，就像是一个本地人说的一样。”

    “我再给你们说一遍吧，你们这群无礼的恶狗，我是太子！我现在虽然举目无亲，没有人给我说句公道话，或是在我遭难的时候救救我，可是我决不能让你们赶走，还是要坚持站在这里！”

    “大厅里腾出了一片空地，随即进来了一位男爵和伯爵，他们都仿照土耳其的服装，穿着洒金的锦缎长袍；头戴艳红色天鹅绒帽子，上面配着金丝缎的大卷边，身边挂着两把名叫偃月刀的剑，都用金色的大丝带系着。随后又来了一位男爵和一位伯爵，他们仿照俄国的式样，身穿黄缎长袍，上面镶着白缎子的横条，每条白色缎带子当中还配着一条大红缎带；头戴灰色皮帽；他们两人各自手里都拿着一把斧头；靴子前头都有向上翘起的一英尺长的尖头。他们后面又来了一位骑士，再后面是海军大臣，还有五个贵族和他同来，他们穿的是深红色天鹅绒的紧身衣，颈项前后都露在外面；胸前贴着银色丝带；紧身衣上面披着大红缎的短袍；头上戴的是舞蹈式的帽子，上面插着野鸡毛。这些人是仿照普鲁士的服装打扮的。人数大约有一百左右的火炬手穿着大红和绿色缎子的衣服，像摩尔人那样，脸上也涂黑了。他们后面进来了一个演哑剧的人。然后化装的歌手们跳起舞来；侍从和宫女们也跟着狂舞，那真是叫人看了很痛快的场面。”

    “不会，皇上，全国都不会有。陛下是英国的一国之主。您是皇上——您说的话就是法律。”

    “血腥的统治完结了！大英皇上爱德华万岁！”