为政篇第二

nbsp;  【原文】

    子游①问孝。子曰：“今之孝者，是谓能养②。至于犬马，皆能有养③；不敬，何以别④乎？”

    【注释】

    ①子游：孔子的学生，姓言名偃，字子游。

    ②能养：能够养活。

    ③‘至于犬马’二句：有几种不同讲法：或曰人养活犬马，或曰犬马养活人，或曰犬马亦能养活它自己的爹娘。这里当指犬马都能够得到人的饲养。

    ④别：区别、分辨。

    【译文】

    子游向孔子请教孝道。孔子说：“现在的所谓孝道，只说是能够养活父母就行了。就是狗、马也能够得到人的饲养；没有对父母的敬爱之心，那养活父母与喂养牲畜又有什么区别呢？”

    【原文】

    子夏问孝。子曰：“色难①。有事，弟子②服其劳；有酒食，先生③馔④，曾⑤是以为孝乎？”

    【注释】

    ①色难：儿子经常和颜悦色地侍奉父母是件难事，也就是说色养最难。色，脸色、表情。

    ②弟子：子女。

    ③先生：父兄、长辈。刘台拱《论语骈枝》：“《论语》言‘弟子’者七，其二皆年幼者，其五谓门人。言先生者二，皆谓年长者。”此章言孝，必指家庭内部关系而言，弟子当指年幼者，先生自指年长者。

    ④馔：饮食，食用，吃喝。

    ⑤曾：副词，竟、竟然。

    【译文】

    子夏向孔子请教孝道。孔子说：“子女在父母面前总是和颜悦色，是件不容易的事。遇到事情，由年轻人去操劳；有好吃好喝的，让老年人享受，仅仅是这样，难道就可以认为是孝吗？”

    【原文】

    子曰：“吾与回①言终日②，不违③，如愚。退而省④其私⑤，亦足以发⑥，回也不愚。”

    【注释】

    ①回：孔子学生颜回，字子渊。鲁国人，小孔子三十岁。

    ②终日：整天，从早到晚。

    ③不违：不提出反对意见和问题。

    ④省：观察、省察。

    ⑤私：这里指个人的言行。

    ⑥发：发明、发挥。

    【译文】

    孔子说：“我整天和颜回讲学，他从不提出什么反对意见，像个愚钝的人。等他退下，我暗中观察他私下同别人的讨论，他对我的话很能发挥，可见颜回他不愚钝呀！”