卷十三

    陵州盐井(1)，深五百余尺，皆石也。上下甚宽广，独中间稍狭，谓之杖鼓腰。旧自井底用柏木为干(2)，上出井口，自木干垂绠而下(3)，方能至水，井侧设大车绞之。岁久，井干摧败，屡欲新之，而井中阴气袭人(4)，入者辄死，无缘措手。惟候有雨入井，则阴气随雨而下(5)，稍可施工，雨晴复止。后有人以一木盘(6)，满中贮水，盘底为小窍，酾水一如雨点(7)，设于井上，谓之雨盘，令水下终日不绝。如此数月，井干为之一新，而陵井之利复旧。

    【注释】

    (1)陵州：今四川仁寿、井研一带。

    (2)干：指支撑井壁的木柱。

    (3)绠（gěng）：汲水用的绳子。

    (4)阴气：当为井中的有毒气体，如硫化氢（H2S）等，或者可令人窒息的气体，如二氧化碳（CO2）、甲烷（CH4）等。

    (5)随雨而下：一方面因为硫化氢可溶于水，其溶解体积比为1:2.9，加水可以起到“洗井”的效果。此外，通过持续滴入液体，可以促进井下气体流动，降低有害气体浓度。

    (6)有人：据《宋史》卷三三三载，此人为时任陵州推官的杨佐。

    (7)酾（shī）：洒。

    【译文】

    陵州有一口盐井，深五百多尺，井壁都是石头。其上部和下部都很宽广，只有中间稍微狭窄一点，称为“杖鼓腰”。以前从井底用柏木作为井壁的支架，上达井口，从柏木的井架位置垂一根绳子下去，才能取到井底的盐水，井的旁边设有大型绞车，可以把水绞上来。时间一长，井架腐烂折断了，人们多次想要换新的，但是井中阴气袭人，人一下井就会死，所以无法施工。只有等到有雨的时候下井，这时的阴气会随着雨水而沉下去，稍微可以施工，等到雨停了就又得停工。后来有人拿来一个木盘，盘中贮满水，盘底钻出若干小孔，用它洒水，就像雨点落下一样，将此装置设置在井口，称为“雨盘”，让水终日不绝地洒下。这样过了几个月，井架终于更新完毕，而陵井也像以前一样可以获利了。

    世人以竹、木、牙、骨之类为叫子(1)，置人喉中吹之，能作人言，谓之“颡叫子”(2)。尝有病喑者(3)，为人所苦，烦冤无以自言。听讼者试取叫子令颡之，作声如傀儡子。粗能辨其一二，其冤获申。此亦可记也。

    【注释】

    (1)叫子：即哨子。

    (2)颡（sǎng）：嗓子，喉咙。

    (3)喑（yīn）：哑。

    【译文】

    世人用竹木、象牙、骨头之类的材料制作哨子，放在人的口中吹，能发出人的声音，称为“颡叫子”。曾经有个人患病致哑，苦于被冤枉而无法自己表达。判案的人试着拿来颡叫子让他吹，发出的声音就像傀儡说话。大略能辨别一二，于是他的冤屈得以申诉。这也值得记下来。

    《庄子》曰：“畜虎者不与全物、生物(1)。”此为诚言。尝有人善调山鹧，使之斗，莫可与敌。人有得其术者，每食则以山鹧皮裹肉哺之，久之，望见其鹧，则欲搏而食之。此以所养移其性也。

    【注释】

    (1)畜虎者不与全物、生物：出自《庄子·人间世》。

    【译文】

    《庄子》里说：“养虎的人不给老虎吃完整的或者活的东西。”这是有道理的。曾经有一个人善于调教山鹧，让他的山鹧和别人的打斗，没有能战胜他的山鹧的。有人得知了他的方法，每次喂山鹧时都用山鹧皮裹着肉来喂，时间一长，那山鹧看到其他山鹧，就想捕过来吃掉。用这种方法驯养，从而改变它的性情。

    宝元中(1)，党项犯塞，时新募万胜军，未习战陈(2)，遇寇多北。狄青为将(3)，一日尽取万胜旗付虎冀军，使之出战。虏望其旗，易之(4)，全军径趋，为虎翼所破，殆无遗类。又青在泾原(5)，尝以寡当众，度必以奇胜。预戒军中，尽舍弓弩，皆执短兵器。令军中：闻钲一声则止(6)；再声则严阵而阳却；钲声止则大呼而突之。士卒皆如其教，才遇敌，未接战，遽声钲，士卒皆止；再声，皆却。虏人大笑，相谓曰：“孰谓狄天使勇？”时虏人谓青为“天使”。钲声止，忽前突之，虏兵大乱，相蹂践死者，不可胜计也。

    【注释】

    (1)宝元：宋仁宗年号，公元1038——1040年。

    (2)陈：通“阵”。

    (3)狄青：字汉臣，北宋名将。参见《人事》卷九注。

    (4)易：掉以轻心。

    (5)泾原：今甘肃平凉。

    (6)钲（zhēng）：古代行军时的铜制打击乐器，形状像钟而略狭长。

    【译文】

    宝元年间，党项羌族侵犯边境，当时新招募的万胜军，不习战法，遇到敌军大多败北。狄青作为将军，一次把万胜军的战旗全部取来交给虎冀军，让虎翼军出战。敌人望见是万胜军战旗，就掉以轻心了，全军都冲过来，结果被虎翼军击破，几乎全军覆没。又有一次，狄青在泾原以寡敌众，他想着必须出奇制胜。就预先命令军队，把弓弩都舍弃掉，用短兵器作战。并号令战士们：听到钲响一声，就停下来；再响就按严格的阵形而假装退败；钲声停止就大叫着全军突击。士兵们都按照他的教导行动，才一遇敌，尚未接战，立刻敲响了钲，士兵们都停了下来；又敲了一次，士兵们都开始后撤。敌人大笑，互相说道：“谁说狄天使的部队勇猛呢？”原来当时敌人称狄青为“天使”。这边钲声停止，将士们忽然向前突击，敌军大乱，相互践踏而死的人，数不胜数。

    狄青为枢密副使，宣抚广西。时侬智高守昆仑关(1)，青至宾州(2)，值上元节，令大张灯烛，首夜燕将佐(3)，次夜燕从军官，三夜飨军校(4)。首夜乐饮彻晓，次夜二鼓时，青忽称疾，暂起如内。久之，使人谕孙元规(5)，令暂主席行酒，少服药乃出，数使人勤劳座客。至晓，各未敢退，忽有驰报者云，是夜三鼓，青已夺昆仑矣。

    【注释】

    (1)侬智高（1025——1055）：广西广源州一带的少数民族首领。庆历元年（1041）建立“大历国”，向北宋请管遭拒，又建“南天国”并称帝，年号景瑞。皇祐四年（1052）起兵攻宋，陷邕州，改“大南国”。次年为狄青所败，出走流亡，不知所终。昆仑关：在今广西南宁东北昆仑山上。

    (2)宾州：今广西宾阳。

    (3)燕：通“宴”，宴请。

    (4)飨（xiǎng）：用酒食招待客人。

    (5)孙元规：即孙沔（997——1067），字元规，越州会稽（今浙江绍兴）人。天禧三年（1019）进士，补赵州司理参军。宋仁宗时历监察御史、陕西转运使，两知庆州。皇祐间，任湖南、江西路安抚使，兼广南东、西路安抚使，以征侬智高有功，拜枢密副使。后为观文殿学士、知庆州，徙延州。卒赠兵部尚书，谥威敏。《宋史》卷二八八有传。

    【译文】

    狄青担任枢密副使时，被派往广西任宣抚使。当时侬智高据守昆仑关，狄青来到宾州的时候，正值上元佳节，就下令大规模地挂上灯烛，第一夜宴请各位高级军官，第二夜宴请次级军官，第三夜招待下级军官。第一夜通宵欢歌宴饮，第二夜二鼓时，狄青忽然称病，暂时起身入内室休息。过了很久，派人告诉孙元规，让他暂时代理宴会主席，自己吃了药就出来，还多次派人向军官劝酒。到第二天早上，军官们都不敢退席，忽然有快马传信道，这夜三鼓时分，狄青已夺下昆仑关。

    曹南院知镇戎军日(1)，尝出战小捷，虏兵引去。玮侦虏兵去已远，乃驱所掠牛羊辎重，缓驱而还，颇失部伍(2)。其下忧之，言于玮曰：“牛羊无用，徒縻军，不若弃之，整众而归。”玮不答，使人候(3)。虏兵去数十里，闻玮利牛羊而师不整，遽袭之。玮愈缓，行得地利处，乃止以待之。虏军将至，迎使人谓之曰：“蕃军远来，必甚疲。我不欲乘人之怠，请休憩士马，少选决战。”虏方苦疲甚，皆欣然，严军歇良久。玮又使人谕之：“歇定可相驰矣。”于是各鼓军而进，一战大破虏师，遂弃牛羊而还。徐谓其下曰：“吾知虏已疲，故为贪利以诱之。比其复来，几行百里矣，若乘锐便战，犹有胜负。远行之人若小憩，则足痹不能立，人气亦阑(4)，吾以此取之。”

    【注释】

    (1)曹南院：即曹玮，字宝臣，北宋大臣。参《人事》卷九注。南院，宣徽南院使的简称。镇戎军：治所在今甘肃固原。

    (2)部伍：队伍。

    (3)候：侦查。

    (4)阑：衰败。

    【译文】

    曹玮主持镇戎军的时候，曾经在一次战争中获得小胜，敌兵退去。曹玮侦查得知敌兵退去已远，就命令驱赶着掠夺来的牛羊辎重，慢慢驱赶着回去，队伍有些零散不整。他的部下都很担心，和曹玮说：“牛羊没有用处，白白拖累了队伍，不如丢弃掉，把部队整顿好再回去。”曹玮不答应，让人继续侦查。敌兵退去数十里，听说曹玮贪图牛羊之利而使队伍不整，急忙掉头想要偷袭他。曹玮的部队反而走得更慢，走到地形有利的地方，就下令停下来等待敌军。敌军快要到了，曹玮派人迎接敌方首领，对他说：“贵军远来，想必非常疲惫了。我不想乘着别人懈怠的时候进攻，请让将士和马匹休息一下吧，我们过一会儿再决战。”敌方正苦于奔波疲劳，都欣然应允，整理好队伍休息了很长时间。曹玮又派人和他们说：“休息好了就可以开战了。”于是两军各自击鼓进军，曹玮一战而大破敌军，于是抛弃了牛羊而回军。曹玮慢慢地对部下说：“我知道敌人已经疲惫了，所以故意展现出我们贪图小利而引诱他们。等他们再来的时候，几乎已经走了一百里了，这时如果敌人乘着锐气开战，恐怕还是互有胜负。而远行之人如果稍微休息了一下，就会腿脚酸软，不能站立，士气也会丧失，我借此而取胜。”

    余友人有任术者(1)，尝为延州临真尉(2)，携家出宜秋门。是时茶禁甚严，家人怀越茶数斤，稠人中马惊(3)，茶忽坠地。其人阳惊，回身以鞭指城门鸱尾(4)，市人莫测，皆随鞭所指望之，茶囊已碎于埃壤矣。监司尝使治地讼，其地多山，险不可登，由此数为讼者所欺。乃呼讼者告之曰：“吾不忍尽尔，当贳尔半(5)。尔所有之地，两亩止供一亩，慎不可欺，欺则尽覆入官矣。”民信之，尽其所有供半。既而指一处覆之，文致其参差处(6)，责之曰：“我戒尔无得欺，何为见负？今尽入尔田矣。”凡供一亩者，悉作两亩收之，更无一犂得隐者(7)。其权数多此类，其为人强毅恢廓，亦一时之豪也。

    【注释】

    (1)任术：指善于应变之术。

    (2)临真：在今陕西甘泉县东。

    (3)稠人：指人员稠密之处。

    (4)鸱（chī）尾：古代建筑上屋脊的一种兽形装饰。

    (5)贳（shì）：宽纵，赦免。

    (6)参差：差错。

    (7)一犂：一点土地。

    【译文】

    我的一位友人善于应变，他曾经担任延州临真尉，带着家人从宜秋门外出。这时茶禁很严，家人怀揣着几斤越茶，在人员稠密的地方因为马匹受惊，茶包忽然落到地下。他装作非常吃惊，回身用马鞭指向城门上的鸱尾，街市上的人不知道发生了什么，都朝着马鞭所指的方向望去，而茶包已经被踩碎踏入土壤了。监司曾经派他处理关于土地赋税的诉讼，那地方多山，而且险峻不可攀登，因此多次被诉讼的人欺骗。他就把诉讼的人叫来，对他们说：“我不忍心全部没收你们的土地，可以宽纵你们一半。你们所有的土地中，两亩地只要纳一亩的税，但是你们要小心不要再欺骗官府了，如果再欺骗官府，就把你们的土地全部没收。”这些人就相信了他，都按全部土地的一半纳税。过了一段时间，我这位友人指定一处土地要求核查，引据条文挑出一些差错，斥责他们说：“我告诫过你们不要欺骗官府，为什么违背诺言？现在要求全部没收你们的土地。”凡是之前纳一亩税的，都改按两亩收税，再也没有一寸土地能隐瞒。他的权术大多像这样，为人强毅宽宏，也是一时的豪杰。

    王元泽数岁时(1)，客有以一獐一鹿同笼以问雱：“何者是獐，何者为鹿？”雱实未识，良久对曰：“獐边者是鹿，鹿边者是獐。”客大奇之。

    【注释】

    (1)王元泽：即王雱（pāng，1044——1076），字元泽，抚州临川（今江西抚州）人，王安石之子。治平四年（1067）中进士，历任旌德尉、太子中允、崇政殿说书、天章阁待制兼侍读等。熙宁九年（1076）迁龙图阁直学士，未上任而卒，赠左谏议大夫。《宋史》卷三二七有传。

    【译文】

    王雱几岁的时候，有位客人把一头獐和一头鹿放在一个笼子里问王雱：“哪只是獐，哪只是鹿？”王雱其实并不认识，想了一会儿，回答说：“獐的旁边是鹿，鹿的旁边是獐。”客人感到非常惊奇。

    濠州定远县一弓手(1)，善用矛，远近皆伏其能。有一偷，亦善击刺，常蔑视官军，唯与此弓手不相下，曰：“见必与之决生死。”一日，弓手者因事至村步(2)，适值偷在市饮酒，势不可避，遂曳矛而斗，观者如堵墙。久之，各未能进。弓手者忽谓偷曰：“尉至矣。我与尔皆健者，汝敢与我尉马前决生死乎？”偷曰：“喏。”弓手应声刺之，一举而毙，盖乘其隙也。又有人曾遇强寇斗，矛刃方接，寇先含水满口，忽噀其面(3)。其人愕然，刃已揕胸(4)。后有一壮士复与寇遇，已先知噀水之事。寇复用之，水才出口，矛已洞颈。盖已陈刍狗，其机已泄，恃胜失备，反受其害。

    【注释】

    (1)濠州：今安徽凤阳。

    (2)村步：村边泊船处。步，通“埠”，停船的码头。

    (3)噀（xùn）：含在口中而喷出。

    (4)揕（zhèn）：用刀剑等刺。

    【译文】

    濠州定远县的一位弓手，擅长使用矛，远近的人都佩服他的能力。有一个小偷，也善于用矛击刺，经常蔑视官军，唯独和这个弓手不相上下，说：“见面了一定要与他决一死战。”一天，弓手因为公事而来到村口码头，正巧那个小偷在街市上饮酒，二人已经不可避免地相遇了，就拿起长矛开始决斗，围观的人围成一堵墙。打了很久，互相都不能取胜。弓手忽然对小偷说：“县尉到了。我与你都是高手，你敢和我在县尉的马前决战吗？”小偷说：“敢。”弓手应声刺去，一招刺死了小偷，这是乘其不备。又有人曾经遇到强盗并且打斗起来，矛刃相接之际，强盗事先含满一口水，突然喷了那人一脸。那人愕然一惊，结果被兵刃刺穿了胸部。后来又有一个壮士与这个强盗相遇，他已经事先知道强盗喷水的伎俩。强盗又用这招，水才喷出口，就被长矛刺穿了颈部。对于已经用过的伎俩，天机早已泄露，仗恃着凭这招就能取胜而失去了防备，结果反受其害。

    陕西因洪水下大石，塞山涧中，水遂横流为害。石之大有如屋者，人力不能去，州县患之。雷简夫为县令(1)，乃使人各于石下穿一穴，度如石大，挽石入穴窖之，水患遂息也。

    【注释】

    (1)雷简夫（1001——1067）：字太简，同州郃阳（今陕西合阳）人。庆历二年（1042），为杜衍所荐，任秘书省校书郎、秦州观察判官。后历任坊州、简州、雅州、虢州、同州知州等，升尚书职方员外郎。曾向张方平、欧阳修等推荐三苏父子。《宋史》卷二七八有传。

    【译文】

    陕西某地因为洪水冲下一块大石，阻塞在山涧中，水于是横流而造成水患。石头像一间屋子那么大，人力不能去除，州县官员感到很忧虑。雷简夫时任县令，就派人分别在石下挖一个坑，规模和石头一样大，把石头拉入坑里填进去，水患就平息了。

    熙宁中(1)，高丽入贡，所经州县，悉要地图，所至皆造送，山川道路，形势险易，无不备载，至扬州，牒州取地图(2)。是时丞相陈秀公守扬(3)，绐使者欲尽见两浙所供图(4)，仿其规模供造。及图至，都聚而焚之，具以事闻。

    【注释】

    (1)熙宁：宋神宗年号，公元1068——1077年。

    (2)牒：官方的公文。

    (3)陈秀公：即陈升之（1101——1079），初名旭，字旸叔，建州建阳(今属福建)人。进士出身。历知封州、汉阳军、监察御史。熙宁元年（1068），任知枢密院事，后拜同中书门下平章事、集贤殿大学士。与王安石不和，出为镇江军节度使、知扬州。谥成肃。《宋史》卷三一二有传。

    (4)绐（dài）：欺骗。

    【译文】

    熙宁年间，高丽国进贡，到所经过的州县，都索要当地地图，所到之处都制作了地图送给他们，各州县的山川道路，地势险易，没有不详细记载的，到了扬州，又呈上公文索取地图。当时丞相陈秀公镇守扬州，就欺骗使者说想看看两浙地区提供给他们的所有地图，以便仿照其规模绘制。等图送到了，就把地图聚在一起全烧了，并把此事上报朝廷。

    狄青戍泾原日，尝与虏战，大胜，追奔数里。虏忽壅遏山踊(1)，知其前必遇险。士卒皆欲奋击，青遽鸣钲止之，虏得引去。验其处，果临深涧，将佐皆悔不击。青独曰：“不然。奔亡之虏，忽止而拒我，安知非谋？军已大胜，残寇不足利，得之无所加重；万一落其术中，存亡不可知。宁悔不击，不可悔不止。”青后平岭寇，贼帅侬智高兵败奔邕州(2)，其下皆欲穷其窟穴。青亦不从，以谓趋利乘势，入不测之城，非大将军，智高因而获免。天下皆罪青不入邕州，脱智高于垂死。然青之用兵，主胜而已。不求奇功，故未尝大败。计功最多，卒为名将。譬如弈棋，已胜敌可止矣，然犹攻击不已，往往大败。此青之所戒也，临利而能戒，乃青之过人处也。

    【注释】

    (1)壅遏（yōng è）：阻塞，拥挤。

    (2)邕州：治所在今广西南宁南。

    【译文】

    狄青戍守泾原的时候，曾经和敌人交战，大胜，追赶了数里。敌军忽然拥挤在山脚下，狄青知道前面必定遇到险境。士兵们都想一举追击，狄青却立即鸣钲收兵，敌人得以逃脱。后来检查敌军拥挤之处，果然面临深涧，部将们都后悔没有出击。唯独狄青说：“不是这样的。对于奔逃的敌人来说，忽然停下来抵抗我们，怎么知道不是计谋呢？我军已经大胜，追击残余的贼寇不足扩大战绩，取胜了也没什么可加功的；但是万一落入陷阱，我们的存亡就不可知了。宁可后悔没有出击，也不能后悔没有及时停止。”狄青后来平定岭南的贼寇，叛军统帅侬智高兵败而出奔邕州，部下都希望穷追不舍，打到侬智高的老巢。狄青也不同意，认为顺着胜利而追求扩大战功，进入不测虚实的城池，不是大将军的举动，侬智高因而获免。天下都怪罪狄青不攻入邕州城，使得侬智高垂死之际得以逃脱。然而狄青用兵，力主取胜而已。不追求奇功，所以未曾大败过。算起来功劳最多，最后成为一代名将。这就好比下棋，大势上已经战胜对方，就可以停止进攻了，但是如果还不停地攻击，往往会大败。这是狄青时常告诫自己的，面临有利局面而能保持警惕，这是狄青的过人之处。

    瓦桥关北与辽人为邻(1)，素无关河为阻。往岁六宅使何承矩守瓦桥(2)，始议因陂泽之地(3)，潴水为塞(4)。欲自相视(5)，恐其谋泄。日会僚佐，泛船置酒赏蓼花，作《蓼花游》数十篇，令座客属和(6)；画以为图，传至京师，人莫喻其意。自... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读