公主和偷猎者

树林中间飞跃，在千钧一发之际扑向那头可怕的野猪。当国王把啜泣的公主拖到怀里安慰时，他的脸色苍白。亨吉斯特笨拙地站在旁边，手足无措，不知如何是好。

    最后，国王转过身来看着亨吉斯特。看到这样一个丑得出奇的青年，他惊愕得半晌都说不出话来。但他仍然看着他，看着看着，他发现自己越来越喜欢眼前这个人了。一个男人很少会因为另一个男人的畸形外貌而不悦。总的来说，恰恰相反，男人们对其他长得特别好看的男人不会太友善，女人对其他女人也经常如此。再说，众所周知，美貌确实对异性有着极大的影响力，这是生活中的一个无情事实，但正如聪明的国王知道的，这在后来也会引起很多幻灭。是的，当他继续看着站在他面前的这个奇怪家伙时，他对自己说，这与城堡里他身边那些醉醺醺的、女人气的、好色的年轻宠臣多么不同！这是一个真正的男人！他勇敢、敏捷、无畏，让他的长相见鬼去吧！就在这时，国王狡黠的头脑里开始酝酿出一个诡诈的计谋。

    他厚重而高贵的声音里充满了感情，他说：“年轻人，今天你为我做了任何一个国民都该为他的国王做的最大贡献！你拯救了我生命中最宝贵的人，王国的明珠，我独生的孩子，真的，因为可怜的王后死了，我将永远只有一个孩子了！我想用一种慷慨的方式来奖励你，请立刻随我去城堡！”

    国王把公主抱到他的战马上，自己坐在她后面的马鞍上。随从们纷纷上马，一溜烟地小跑而去，亨吉斯特也一脸茫然地跟在旁边跑着。

    一到城堡，国王马上召集元老们前来议事。表面上，这些老人是统治王国的议会成员，但实际上是由国王本人决定一切事务，没有人敢反驳国王。

    在元老议事厅里，共二十个人聚集在他们的长椅周围。

    上面是一个高台，国王坐在他的宝座上，亨吉斯特站在他旁边，后者的服装不太适合这个场合。他穿着用某种粗麻布做的衬衫，他的马裤很肮脏，他没穿袜子的脚上是一双自制的凉鞋。元老们用讨厌的眼光看着这个丑陋的、衣衫不整的人，而国王微笑着。国王是个奇怪的人，很喜欢出怪诞的奇招、开玩笑和搞一些机巧的恶作剧。例如，在他可招待十二个客人的餐桌桌沿下面，隐藏着十二个小水龙头，如果他的客人，不论是男是女，惹怒了他或者说了什么愚蠢的话，国王会把手伸到桌子底下，打开对应的龙头，于是冒犯他的客人的椅背上方的中央小洞里会喷出强有力的水柱。

    没过多久，国王就意识到长着如此一副可怕丑陋容貌的亨吉斯特，一定是这个王国里对性最失意的男人。实际上他已经注意到了，当这个青年人走过时，有几个宫廷淑女向后退缩着并把自己的脸掩住，这一切都和他的精心妙计很合拍。

    “博学的元老们，”他向元老会致词，“这个英勇的青年人，名叫亨吉斯特，他用难以令人置信的动作，勇敢地拯救了你们未来的女王————公主的生命。我们对他的奖励再多也不为过。因此他每年将得到一千个金王冠的津贴，他将入住皇家庄园优雅而高品位的府邸，他将得到仆人和奢华的衣服，以及任何他希望有的奖赏。”

    “嘿，嘿。”元老们低声说，“他理应得到这些。”

    “但是这些无法和我现在要恩赐给他的东西相比。”国王继续说，“我已决定，我能够授予这个勇敢而英武的青年人的最大奖励如下：根据皇家法令，他还将被赋予……”说到这里国王戏剧性地停住了，元老们等着接下来的话，“他将被赋予对任何少女、少妇、女士、夫人、女伯爵、女公爵或王国里其他女性的绝对拥有权，在他任何想要的时候。”

    元老们中间发生了一阵骚动。“您不能这样做！”他们喊着，“那我们的妻子呢？我们的女儿呢？”

    “她们又怎么样？”国王问，“你们应该注意到，我甚至都没有赦免公主，所以我为什么应该赦免你们下贱的妻子和女儿？”

    “您不能这样做，陛下！”元老们叫喊道，“法庭上会出现混乱！走廊里会有强奸！整个国家会有骚乱！我们可怜无辜的女儿！我们亲爱的妻子！”

    “我倒是怀疑你们的女儿或妻子配不配，”国王语带讽刺地说，“只有大美人才可能取得这个人的青睐。当一个男人有选择权时，他会仔细权衡的。”

    “我们恳求您，陛下！”元老们呼号着，“请不要强迫我们通过这道法令！”

    “你们无论说什么都不能阻止我，”国王说，“此外，我宣布，任何拒绝顺从亨吉斯特伯爵求爱的女子————顺便说一下，我已经加封他为伯爵————将被放入溺水浴池处死。”

    元老们都站起来，挥舞着他们的议事日程表，大声疾呼着反对国王。“您做得太离谱了！”他们叫嚷着，“这片土地将会出现性混乱！”

    “别那么肯定嘛。”狡黠的国王说道。

    “性混乱！”元老们反复嚷嚷着，“在城堡的防御墙上强奸！光那样还不够吗！”

    “听着，”国王开始失去耐心，他说道，“如果你们再给我添堵，我把你们全都扔进溺水浴池！”

    这才让他们闭了嘴。

    “最后，”国王继续说，“你们最好仔细小心这一点，任何父亲、丈夫、兄弟，如果试图干涉高贵的伯爵的欲望，也将被投入溺水浴池。我说得够清楚了吧？”国王的声音像是一把钢刃，元老们坐下了，在气恼中保持着沉默。他们知道他们的统治者有着整个军队做他的后盾，是无所不能的。他也总是一意孤行。

    “立刻起草公告，”国王说，“把它张贴在整个王国的城镇和乡村。派出城镇的公告员到每个小村庄宣读它！告诉民众，亨吉斯特伯爵有享用全国所有妇女的自由。而且一定要跟他们强调对于违令的惩罚。还有，亨吉斯特伯爵本人也被授予一张权力卡，他可以在任何他属意的少女和女性面前甩出。”

    就这样，这一特别的法令被定为法律，亨吉斯特处于国王的全力保护下，搬进了城堡附近的官邸，在那里有仆人为他沐浴和梳理，教他怎样穿宫廷风格的衣服。

    起初，这个可怜的家伙困惑不已，他笨拙地在宫廷里走来走去，遭到每个人的回避，公爵们冷落或不理他，女士们只要他一露面，全都逃之夭夭。谁能责怪他们呢？甚至连最淫荡的妓女都不想走近这个可怜的家伙。所有的人都把他视若麻风病人。

    但是发生在亨吉斯特身上的事情很奇怪，他的欲望仿佛突然消失了。他知道他拥有着巨大的权力，他明白他有国王的全力支持，他能够找到和占有任何他想要的少女，不仅仅是宫廷里的，而且是全国城镇和乡村里的。问题在于，他不想要她们了。他觉得他丝毫没有冲动。这正如关于禁果的老生常谈，一旦容易吃到的话，胃口也容易消失。

    几个星期以来，国王一直带着苦乐参半的心情观察着这一切，一天早晨他和公主在城墙上漫步时，碰巧遇见了亨吉斯特。“怎么样，我的孩子？”国王拍拍这个青年人的背，说道。

    “陛下，”亨吉斯特说，“说实话，我不太喜欢您对我做的这些事情。”

    “我亲爱的孩子，有什么麻烦吗？”

    “这周围没有人喜欢我，”亨吉斯特说，“他们全都把我视若草芥。”

    “我喜欢你。”公主突然说。

    亨吉斯特注视着她，说道：“你喜欢我？”

    “你是城堡里唯一一个不会在走廊里追逐我的人，”公主说道，“你是这整个地方最正派的人。”

    “现在我仔细想来，亲爱的。”国王露出了一丝微笑，说道，“我觉得你说得没错。”

    “我知道我是对的，父王，”年轻的美人说，“周围所有其他男人都令人恶心，我讨厌他们。”

    “他们中有些很英俊，亲爱的。”国王说。

    “这毫不相干！”公主喊着，“我不在乎外表！”

    “你是说你有点喜欢我？”亨吉斯特紧张地询问道。

    “岂止喜欢！”公主喊叫着投入他的怀中，“我爱你！”

    国王悄悄地离开，让他们单独相处。他对事情的结果深感满意。

    首次发表于《两个寓言》 1986