意大利：初访拉维拉 （一五八一年五月七日—六月二十一日）

法是颁发好几项奖品，不要显得钟情于一位女士而怠慢其他几位；为了避免任何嫉妒与猜疑，奖给女士的总有八到十项奖，男士的两到三项。我遇到好多人求情，要我千万不要忘了他们，一个人是为自己，另一个是为侄女，再一个是为女儿。几天前，我的至交乔万尼·达·文森佐·萨米尼亚蒂，由于我曾写信托他代办，从卢卡捎来了男用的一条皮腰带和一顶黑呢帽，女用的两条塔夫绸围裙，一条绿的，一条紫的（必须说明的是总是有若干奖项较为隆重，能够笼络自己瞩目的一两位女士）；还有两条平纹布围裙、四匣别针、四双薄底鞋（我把其中一双送给了没有参加舞会的一个漂亮姑娘）；一双女式拖鞋（我再加上一双软鞋，做成一奖两物）；三块细纱头巾，三根饰带（这作为三件奖品）、四串珍珠小项链；这样总共是十九件给女士的奖品。这一切花了我六埃居多一点。此外我还雇了五名短笛手，我供他们吃一天，再付给他们大家一埃居；这件事我做得很得意，因为从来没有这样的好买卖。这些奖品挂在四周花花绿绿的圆框上，让每个人都看到。

    我们偕同邻近的女士在广场上开始跳舞，我起初担心别就只我们几个人；但是不久从四面八方来了一大帮人，尤其是领地的好几位贵族和夫人，我对他们尽心接待交谈，我觉得他们对我相当满意。由于天气较热，我们移进了普昂维西宫的大厅，那里很适合舞会。

    太阳开始西斜，约为二十二点(5)，我去找那些最有身份的女士，我对她们说我看到这些姑娘个个都是天生丽质、仪态万方，我既无天分也不敢莽撞去作评判，我要求她们来承担这项工作，根据各人的优点把奖品发给大家。我们在礼仪方面商量了好一会儿，因为她们对这份微妙的工作再三推让，认为是我太谦逊了。最后，我给她们提出这个条件，说她们如果接纳我参加她们的评审组，我会提出自己的意见。这样，我完全凭自己的眼光，一会儿选这一位，一会儿选另一位；我看重的总是美貌与温柔；这时我向她们指出舞姿美妙不仅取决于脚步的移动，还有全身的举止风度清雅娴静。礼物就是这样按照各人的优点发了下去，有的多有的少。颁奖的夫人以我的名义给各位舞者颁奖，而我把一切好意都归之于她。一切都按照规则有条不紊地进行，只是有一位小姐拒绝人家发给她的奖品，要人求我看在她的份上发给另一位，我觉得这样做不妥当，因为那一位并不很可爱。

    发奖时报出有杰出表现的人的名字。她们每人轮流从自己的位子上过来，走到那位夫人与我面前，我们并排坐在一起。我取出我认为合适的奖品，吻一下，交给夫人，她从我手中接过去交给少女，总是满面春风对她说：“这份美妙的礼物是这位先生给您的，去谢谢他吧。”“不不，您应该感谢这位夫人，是她认为您在众人中最有资格得到这份小小的奖赏。我只是不好意思，这份礼物实在配不上您的某某优点。”这是我根据各人情况说的话。接着给男士也这样做。贵族与夫人虽然也参加了舞会，但是我没把他们算在竞赛中。这在我们这些法国人看来实在是一个难得、动人的情景，这些农妇那么温顺，穿得跟夫人一样，舞跳得也同样精彩，可与最好的舞蹈家一争高低，只是她们的舞蹈不一样。

    我邀请大家吃晚餐，因为在意大利宴请其实只是在法国的一顿便餐。几块小牛肉和几对童子鸡我就可以应付过去了。跟我同进晚餐的是这个教区的上校，我的朋友博洛尼亚贵族弗朗索瓦·冈巴里尼先生，还有一位法国贵族，没有别人了。但是我让迪维吉娅留下与我同桌。这位可怜的农妇住地离浴场两里。这个女人与她的丈夫都靠双手打工过日子。她长得难看，年三十七岁，脖子上甲状腺肿，不识字不会写。但是从少年时起，父亲家里住着她的一位叔叔，他总是在她面前朗读阿里奥斯托和其他诗人的作品，她的智慧得到开启，对诗歌特别有悟性，从而她不但写诗才思敏捷惊人，还在诗歌中引入古代寓言、神的名字、各国乡土、博物知识和名人显士，仿佛她曾经受过正规的教育。她给我写了许多诗。说实在的，这诗只是有韵，但是风格则恣意自在。

    这场舞会有一百多个客人，虽然时机不很合适，正逢一年中最大、最重要的收获季节。那时当地人都在劳动，没有心思过节，早晚收桑叶养蚕，所有少女都忙着干活。

    星期一早晨，我去浴场的时间比平时晚了一点，因为我剪头发和修胡子；我洗头，又在主泉的水龙头下冲了一刻多钟。

    在我的舞会上，客人中还有一位当地的代理主教，他负责司法工作。他们指定一名官员任职六个月，由领主国派往每个教区，审理初审民事案件。一切不超过一定小数目的案子都由他过堂。另有一位官员承办刑事案件。我对后一位说，对我来说领主国在这方面制订规定是适宜的，这事不难办，我甚至还向他提出我觉得是最合理的建议。那些商人成群结队来这里取水，然后分发至意大利各地，必须拥有一张他们带走的水量证明书；这可以防止他们进行任何欺诈。我就告诉他们下面这件我亲身经历的事。有一名骡夫来找我的旅店主人，他只是个普通老百姓，要求他开个证明说他带了二十四桶这里的水，其实他只有四桶。主人起初拒绝出证明弄虚作假；但是骡夫回答说在四到六天后他回来再找那其他的二十桶。他没有这样做，我跟代理主教是这样说的。他完全接受我的意见；但是他又拼命打听骡夫叫什么名字、他的脸是怎么样的，他有些什么样的马。这我一样都不想告诉他了。

    我还对他说，我有意在这个地方引入欧洲最著名浴场实行的做法，就是有一定地位的人进门后要把他们的族徽留下，表示他们对浴场的一种谢意，他代表领主国对我千恩万谢。

    有些地方这时已开始收割牧草。

    星期二，我在浴池里待了两小时，淋浴浇头约一刻多钟。

    同一天，浴场来了一位定居在罗马的克雷莫纳商人。他身患不少怪病，可是他爱说话，到处走，让人家看出来他对生活很满意，性格开朗。他的主要病患在头部。他大脑功能很差，记忆力严重丧失，以致吃过饭后怎么也记不起人家端上桌子的是什么。他走出家门要去办事，他必须折回来十次问他应该去哪儿。《天主经》他勉强能背完。念完后又会一百次回到开头，始终不发觉自己已经念过，或者念完后又会再开始。他以前失去过视觉和听觉，吃过大苦头。他觉得腰部那么热，不得不老是系一根铅腰带。他多年以来完全按照医嘱生活，怀着宗教的虔诚遵守饮食制度。

    意大利不同地区的医生开出不同的处方，彼此针锋相应，尤其在这些沐浴与淋浴的分歧上，这令人看来颇为有趣。在二十个诊断书中没有两个是一致的。他们差不多都相互诋毁，指责别人是杀人犯。

    这人患了一种怪病，满腹胀气；气从耳朵中出来，呼呼的经常扰得他睡不着觉；打哈欠时，觉得突然之间气从这个管道喷涌而出。他说使腹内气顺最好的方法是在嘴里含四大颗糖衣芫荽，然后用唾液把它们沾湿润滑，塞在肛门里当栓剂，效果迅速明显。

    他也是我见过的第一人，戴这种孔雀毛做的大帽子，帽顶盖一块薄塔夫绸。他的那顶高约一掌，鼓鼓的很大。帽夹是用细棉布做的，按照头的尺寸不让阳光照人；帽檐约有一尺半宽，可以当我们的阳伞使用，说实在的骑在马上很不方便。

    我后悔以前没有对其他浴场作详细描述，不然可以作为我后来去过的浴场的价值参照与实例。我愿意这次更深入更全面讨论这个问题。

    星期三，我去了浴场；我觉得身子发热，挥汗不止，感到有点虚。嘴里发干发苦。走出浴池感到一阵说不出的晕眩，在勃隆皮埃、巴涅尔、普莱夏克等地那些浴场我也因水热有过这种情况，但是巴博丹与这里的水就没有，除了这个星期三，或许是我来得比平时的日子要早，还没有空腹，或许是我发现水比平时热了许多。我泡了一小时半，头淋了约一刻钟。

    在浴池里淋浴是违反一般做法的，因为习惯是两个一前一后分开做；在这里的水池沐了浴，大家一般都去另一个浴场淋浴，用的龙头也是不同的，有人第一个龙头，有人第二个龙头，有人第三个龙头，根据医生的嘱咐；就像我饮服、沐浴、再饮服，不分什么饮服日和沐浴日；而别人连续几天饮服后又连续几天沐浴。毫不遵守一定的疗程，而还有人至多饮服十天，又至少沐浴二十五天，中间毫不间断；最后是我沐浴一天一次，而别人一天总是两次；我淋浴时间很短，而别人总是早晨至少一小时，晚上也同样时间。至于还有一种普遍做法，天灵盖上削去头发，在削发处放上一小块布（或者羊毛呢子），用网眼（或带子）罩住，我头上光秃秃的就不需要这样做了。

    同一天早晨，我接待了代理主教和领主国内一些主要乡绅的访问，他们都刚从他们常去的其他几家浴场过来。代理主教在闲聊中跟我谈起他几年前遭遇的一件怪事，他的大拇指多肉部位给金龟子刺了一下(6)；这刺使得他死去活来，他想到自己会衰竭而亡。然后他到了生命的最后关头，五个月躺在床上不能动弹，长时压着腰部；这个姿势使腰子发热以致形成结石；这病再加上腹绞痛让他在一年多时间内苦不堪言。最后，他的父亲是韦莱特里总督，给他捎来了一块绿宝石，是从一位曾在印度住过的教士手里得到的；他带上这块绿宝石再也不感觉疼痛与结石。他处于这样的状态已有两年。至于说到针刺的局部疗效，指头与差不多全手依然瘫痪；手臂用不出力气，以致他每年要来科斯纳浴场给这条手臂，还有他那只手冲淋，他那时正在给手做。

    这里的老百姓很穷；他们在那个季节就是从树上扒下叶子，摘青的桑果喂养幼蚕。

    我住的那幢房子在六月份的租金还没有敲定，我要跟房东把这件事明确下来。这人看到他的邻居都来向我招揽生意，尤其是普昂维西宫的主人向我提出每天租金一金埃居后，决定给我把房租定为每月二十五金埃居，从六月一日开始，我的第一期租金到那天为止，以后我要住多久就多久。

    这地方的居民虽然大家多少都沾亲带故，却内心嫉妒，怀着刻骨的仇恨。因为有一个女人告诉我这句俚语：

    谁要老婆怀孕，送她前去浴场，

    不用自己劳驾。

    我住这幢房子最高兴的是从浴场到床头，有一条平坦的小路，只需穿越一个三十步长的庭院。

    我看到这些桑树都摘下了叶子很难过，就像盛夏季节看到了冬景。

    我不停排出的沙子好像比平时粗糙，每天感到阴jing上隐隐作痛。

    这里每天有从四面八方带来小瓶装的品酒样品，以让来此游览的外国人前去订货；但是好酒委实不多。白葡萄酒很淡，但是酸，不醇和，不然就是口味粗糙、涩、呛嘴。幸好预先从卢卡或佩夏带来了特雷比亚诺白葡萄酒，很成熟，然而不算是上品。

    星期四是圣体瞻礼节，我在温度适中的浴池里泡了一个多小时，出汗不多，从池里出来也无任何变化，又把头淋了半刻钟；回到床上呼呼入睡。我对沐浴与淋浴比对其他事都有兴致。我感到双手与身体其他部分有点儿发痒。此外我注意到这里许多居民患疥疮，许多儿童易生湿疹。

    这里跟别处一样，当地人瞧不起我们好不容易来这里寻找的东西。我见到许多人从未尝过这里的水，也根本没把它当作一回事。可是这里也很少老人。

    我不断从尿里排出黏液，看到沾在沙子外面，粘连不断。当我在小腹上淋浴时，我相信这浴有排气功能。还有肯定的是我看到我有时会发肿的右睾丸也突然明显消肿；我从而得出结论气排不出去是会引起红肿的。

    星期五，我如平时那样沐浴，头部淋浴时间稍长一点。我不断排出的沙子数量意外多，使我怀疑它来自它深藏的腰子里，因为在排除和挤压沙子时腰子会鼓了起来；这说明更可能是从水里来的，是水里有沙，逐渐生成和立即排了出来。

    星期六，我泡了两小时，淋浴一刻多钟。

    星期日，我休息。同一天，一位乡绅给我们开了个舞会。

    这里和意大利大部分地方都没有钟，这使我觉得很不方便。

    在浴室里有一尊圣母像，铭刻这句诗：

    圣母啊，运用你的权力使入浴者离池时身体精神纯洁无瑕。

    他们环绕山坡建造大尺度的台阶，台阶上的泥土不够结实就用石头或其他植被予以加固，以此满山遍野全是耕作物，这种既添美又实用的做法真令人叹为观止。这些台阶的实土根据它的宽度都铺满种子。它的一边朝向山谷，也就是绕山或沿边都被葡萄藤包围。最后，凡是找不到或做不成平整的地面上，朝向山顶都种上了葡萄。

    在博洛尼亚乡绅的舞会上，一位女士头顶一满桶水开始跳舞，桶始终直立不倒，她还做出许多惊险动作。

    医生看到我们大多数法国人早晨喝酒，当天又沐浴，感到惊讶。

    星期一早晨，我在浴池里泡了两小时，但是我没有淋浴，早晨突生奇想饮了三斤水，使肚子有点发胀。我每天早晨在水里睁着眼睛洗眼睛，这使我不好也不坏。我相信我在浴池中排出三斤水，因为我撒了许多尿；我也比平时出汗还多，还有其他排泄。由于前几天我觉得便秘比平时更严重，根据原来的药方服了三颗熟芫荽，我原来满腹胀气，这下放出许多屁和其他一些排泄物。虽然我的肾得到满意的清洗，我还是觉得刺痛，我把这归之于胀气而不是其他原因。

    星期二，我在浴池里泡了两小时；我淋了半个小时，没有喝。星期三我在浴池中一个半小时，淋浴约有半个小时。

    直到目前为止，说真的，我跟这些人很少交流也不接近，我实在配不上他们对我的才智与能力的赞扬。我也没有展现过什么特殊才能，需要人家对我那么欣赏，对我的一些小聪明那么重视。可是，在同一天，一位年轻贵族保罗·德·塞西斯（塞西斯红衣主教的侄子）在这个浴场，有几位医生要给他做一次重要的诊断，他们受了他的委托来请我过去听听他们的意见与讨论，因为他已下决心一切听从我的看法。我心中暗自好笑；但是在这里和在罗马我遇到这样的事不止一次。

    在我专心阅读或者盯住什么发光的东西，有时候会感到眼睛发花。使我不安的是在佛罗伦萨那天患上偏头痛以后这毛病持续不去。我感觉额头沉，不痛；眼睛上盖了一层翳，这倒没使我近视，但视觉模糊，我不知为什么。自那以后，偏头痛又发过两三次。最近这些天发的时间较长，然而不影响我的工作。但是自从我在头上淋浴后，每天都会发；我的眼睛又开始像从前一样蒙了一层纱，不痛也不发炎。我已有十年没生的头痛病，也在这偏头痛发作那天来了。于是，害怕淋浴损伤我的头脑，我不愿再淋了。星期四，我只是泡了一小时。

    星期五、星期六、星期日，我没有进行任何治疗，既出于上述的担心，也因为我身体不适，总是排出很多沙子。我的头脑依然老样，没有恢复到良好状态；有些时刻还因为想入非非而有所恶化。

    星期一上午，我分十三杯喝了六斤半的普通矿泉，我在中饭前排出了约三斤混浊的白尿液，其余是逐渐清净的。虽然头痛时断时续，也不厉害，使我的气色很差。可是我，像前几次感到的一样，既不觉行动不便，也不虚弱；只是眼皮沉重，视觉模糊。

    这一天，在平原上开始收割黑麦。

    星期二拂晓，我去贝尔那贝温泉，分六杯喝了六斤水。天下小雨；我出了一点汗。这次喝下去体内起了反应，把我的肠子洗清，由于这个原因我还不能对我排泄情况作出判断。我尿很少，但是两小时后，尿又呈天然颜色。

    在这里还可找到一月六金埃居左右的公寓；一个单间，附全部生活设施，更有仆人服务。没有仆人时许多事还可由客店主人来做，伙食也可以。

    在天然的白天过完以前，我排出所有的尿，要比所有喝下去的水还多。我在午餐时稍微喝了一次半斤的水。晚饭吃得很少。

    星期三下雨天，我分七次喝了七斤普通水。我还把这之前喝的都排了出来。

    星期四，我喝了九斤，也就是说第一次七斤，然后当我开始排出时，我差人把那两斤也取了来。我前撒后拉都排了出来，午饭时喝得很少。

    星期五、星期六我同样如此。星期日我保持安静。

    星期一，我分七杯喝了七斤水。我总是排沙，但是比我沐浴时要少，我看到这同一时期内其他许多人身上也有这种情况。同一天，我感到小腹疼痛，类似要排结石时的感觉，果然我排出了一块小结石。

    星期二，我又排出一块；我几乎可以肯定，因为结石排出时我可以感觉其中某块的大小，我察觉到了这水有粉碎结石的药力，那时我排出的都是小块结石。星期二，我分八次喝了八斤水。

    如果加尔文知道了这里他的传教士兄弟自称为ministre(7)，不用怀疑他会给他们另起一个名词了。

    星期三，我分八玻璃杯喝八斤水，几乎总是在三小时内排出一半，未经吸收，呈天然颜色，然后又是半斤发红的浊色；其余在饭后和夜里排出。

    那个季节吸引了许多人到浴场来；我根据自己以前的经验，还有医生————主要是对这里的水写过专著的多那托先生————的意见，我在浴场里用水淋头没有犯大错误。因为他们这里还是照常在浴池中对着胃部冲淋，一根长管子一头接在水龙头上，一头对着泡在浴池里的身子冲。因为平时淋头的水也是这种水，淋浴的日子其实也就是在泡浴了。要我把淋浴与泡浴混在一起，或者直接用温泉而不用管子的水，我不可能犯过这样的大错误。可能我没有继续做这就是错误？根据我到目前为止的感觉，很可能是我自己造成体液波动，没有随着时间把它们排出体外。

    这位多那托先生认为同一天内饮服与泡浴疗效好；这使我很后悔自己有这样的意愿却没有这样的胆量，还在这两种方法叉开进行的同时早晨沐浴时不饮用。

    这位医生满口称赞贝尔贝那的水质；但是都是从医学的角度进行美妙的推理，而不看到这些水对于不像我那样不断看到尿中有沙的病人的疗效。我这样说，因为我不能认定这些沙子是由那些温泉造成的。

    星期四上午，为了抢占第一个位子，我在日出以前就去浴场，我泡了一小时没有洗头。我相信当时这个情景，再加上我接着在自己的床上睡觉，使我得了病。我口干舌燥，身子发热，晚上上床时喝了两大杯同样的凉水，没有给我带来任何变化。

    星期五，我休息。方济各修士（他们这样称呼省修会会长），才学皆备，彬彬有礼，他跟其他不同修会的好几位教职人员来到浴场，派人给我送来了礼物，上等好酒、小杏仁饼和其他糖果零食。

    星期六，我没有治疗，我去默那比奥吃中饭，这是一个美丽的大村庄，建在我说过的这些山之一的山顶上。我带去了一些鱼，到一位军人家里去作客。他曾在法国和其他地区到处旅行，在佛兰德成家和发了财。他叫桑多先生。那里有一座美丽的教堂，在居民中很多是军人，其中大部分人也都游历很广。他们在西班牙与法国方面分裂成严重对立的两派。我没有在意把一朵花戴在了左耳，法国派的人觉得自己受到了冒犯。

    午饭后，我爬上一座要塞，高墙森严，同样矗立在非常陡峭的山顶上，山上到处庄稼种得好好的。因为这里，在最荒野的地面上，在岩石与峭壁上，甚至在山隙里，不但看见葡萄和小麦，还有草茵，但是在平原上他们不种牧草。我接着在山的另一侧直冲而下。

    星期日上午，我与好几位乡绅去浴场，我在那里待了半小时。我收到路易·比尼特西先生送来的一车水果礼物，质地优良，其中有无花果，这还是在浴场未见过的时鲜货，还有十二瓶好酒。同时，方济各会修士给我送来了大量其他水果，我回去后大慷其慨送给了村里人。

    午饭后有一场舞会，参加者有许多穿得漂漂亮亮的女士，但是姿色都一般，虽然她们已是卢卡的大美人了。

    克雷莫纳的路易·法拉利先生跟我很熟，晚上，派人送给我几盒品质优良香喷喷的木瓜、珍贵品种的柠檬和特大个儿的橙子。

    接着夜里，已近破晓，右腿的腿肚子突然抽筋，疼痛非常，但不持续，而是时断时续。这样有半个小时。不久以前也这样有过一次，但一会儿就过去了。

    星期一，我去浴场，用泉水对着胃部冲了一小时；大腿上一直有刺扎的感觉。

    这恰是气候开始转热的日子；蝉鸣不比在法国更烦人；直到那时我觉得这季节还是比家里凉爽。

    在自由国家里不像在其他民族，看不到等级与身份的差别；这里最卑微的人自有他们我说不出的贵族气；即使乞讨时他们言辞中也有一种权威性，例如：“给我布施一下，怎么样？”或者：“布施我一下，您请吧！”在罗马的用词一般是这样：“为了您自己给我做做好事。”

    星期二，我在浴池里泡了一小时。

    ————————————————————————————————————————

    (1) 蒙田在罗马时第一次服山扁豆，由朗布依埃红衣主教的药剂师帮他服下，所以才有此话。

    (2) 这件事不少编年史上都有记载，这水也从而取名为贝尔那贝水。

    (3) 据克洛德·潘加诺版的注解，卢卡人在基督教三大节日都冠上复活节的名字，如“彩蛋复活节”是日常所称的复活节，“玫瑰复活节”，指圣灵降临节，“木柴复活节”指圣诞节。耶稣升天节则无特殊的名称。

    (4) 法国的“斤”是十六盎司。

    (5) 如前文所述，按当地的计时习俗，应为下午五点到六点。

    (6) 意大利原文是scargioffolo，是意大利一个乡镇的土话，三种法语版各译为artichaut（朝鲜蓟或铁钩），scarabée（金龟子）和escargot（蜗牛）的。英语版译为beetle（甲虫）。

    (7) 此词原义用于宗教方面，指“为上帝工作的人”，也就是教士，后来引入政治意义才有“部长”、“大臣”之意。