周南

g终），蝗虫。斯，之也。螽斯羽，即蝗虫之羽。诜（shēn身）诜，众多貌。

    〔二〕尔，你，指剥削者。振振，多而成群貌。此句言你的子孙似蝗虫一般，吃尽劳动人民的粮谷，养肥自己，当然是多而成群了。

    〔三〕薨（hōng轰）薨，虫群飞的声音。

    〔四〕绳绳，众多貌。

    〔五〕揖揖，多而群集貌。

    〔六〕蛰蛰，众多貌。

    桃夭

    这是女子出嫁时所唱的歌。

    一

    桃之夭夭〔一〕，灼灼其华〔二〕。之子于归〔三〕，宜其室家〔四〕。

    二

    桃之夭夭，有蕡其实〔五〕。之子于归，宜其家室。

    三

    桃之夭夭，其叶蓁蓁〔六〕。之子于归，宜其家人。

    【注】

    〔一〕夭夭，形容茂盛。诗以桃比喻少女。

    〔二〕灼灼，红色鲜明。华，古花字。诗以桃花比喻嫁女的容貌。

    〔三〕之，是也。子，男女的通称。之子，这个人。于归，出嫁。

    〔四〕宜，适当。

    〔五〕蕡（fén坟），圆大的状态。实，指桃子。诗以桃花结实比喻嫁女生子女。

    〔六〕蓁（zhēn真）蓁，茂盛貌。诗以桃叶的茂盛比喻嫁女的身体健康。

    兔罝

    这首诗咏唱国君的武士在野外打猎。

    一

    肃肃兔罝〔一〕，椓之丁丁〔二〕。赳赳武夫〔三〕，公侯干城〔四〕。

    二

    肃肃兔罝，施于中逵〔五〕。赳赳武夫，公侯好仇〔六〕。

    三

    肃肃兔罝，施于中林〔七〕。赳赳武夫，公侯腹心。

    【注】

    〔一〕肃肃，稀疏不密貌。罝（jiē阶），捕兔的网。

    〔二〕椓（zhuó酌），敲击，即把系兔网的木桩打入地里。丁（zhēng争）丁，象声词。

    〔三〕赳赳，雄壮勇武貌。

    〔四〕干，盾牌。干与城都是自卫的设施。

    〔五〕施，设置。逵，四通八达的大道。中逵，即逵中。

    〔六〕仇，读为俦，伴侣。

    〔七〕中林，林中。

    芣苢

    这是劳动妇女在采车轮菜的劳动中唱出的短歌。

    一

    采采芣苢〔一〕，薄言采之〔二〕。采采芣苢，薄言有之〔三〕。

    二

    采采芣苢，薄言掇之〔四〕。采采芣苢，薄言捋之〔五〕。

    三

    采采芣苢，薄言袺之〔六〕。采采芣苢，薄言襭之〔七〕。

    【注】

    〔一〕采采，新鲜貌。一说：采采，采了又采。芣苢（fóu‐yǐ否以），车轮菜的古名，可吃，劳动人民用它做副食。

    〔二〕薄，急急忙忙。言，读为焉或然。

    〔三〕有，取归己有。

    〔四〕掇，用手指摘取。

    〔五〕捋，用手扯下。

    〔六〕袺（jié洁），用手提衣襟兜东西。

    〔七〕襭（xié协），把衣襟插在腰带上兜东西。

    汉广

    一个男子追求一个女子而不可得，因作此歌以自叹。

    一

    南有乔木〔一〕，不可休思〔二〕。汉有游女〔三〕，不可求思。汉之广矣，不可泳思〔四〕！江之永矣〔五〕，不可方思〔六〕！

    二

    翘翘错薪〔七〕，言刈其楚〔八〕。之子于归〔九〕，言秣其马〔一○〕。汉之广矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！

    三

    翘翘错薪，言刈其蒌〔一一〕。之子于归，言秣其驹〔一二〕。汉之广矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！

    【注】

    〔一〕乔，高大。

    〔二〕休，指在树下休息。思，此思字原误作息，《韩诗外传》一引作思，今据改。思，语气词，犹哉。

    〔三〕汉，汉水。

    〔四〕泳，游泳渡水。

    〔五〕江，长江的古名。永，长。

    〔六〕方，古语称筏子为方，此指坐筏子渡水。上四句比喻男女二人中间像隔着汉水、长江一般，难于接近。

    〔七〕翘翘，高出貌。错，杂也。薪，柴。错薪指生在野地的草木杂柴。

    〔八〕言，读为焉，乃也。刈（yì义），割。楚，丛木，又名荆，今叫荆条，它的细枝嫩叶可以喂马。

    〔九〕之，是也。子，男女的通称。之子，这个人。于归，出嫁。

    〔一○〕秣，喂马。

    〔一一〕蒌，一种蒿子，今叫柳蒿，可以喂马。

    〔一二〕驹，马高六尺称驹。

    汝坟

    西周末年，周幽王无道，犬戎入寇，攻破镐京。周南地区一个在王朝做小官的人逃难回到家中，他的妻很喜欢，作此诗安慰他。

    一

    遵彼汝坟〔一〕，伐其条枚〔二〕。未见君子〔三〕，惄如调饥〔四〕。

    二

    遵彼汝坟，伐其条肄〔五〕。既见君子，不我遐弃〔六〕。

    三

    鲂鱼赪尾〔七〕，王室如毁〔八〕。虽则如毁，父母孔迩〔九〕。

    【注】

    〔一〕遵，循，即沿着走。汝，水名。坟，借为濆（fén焚），水边。

    〔二〕条，借为槄（tāo滔），木名，又名山楸。枚，枝也。

    〔三〕君子，统治阶级妻称其夫为君子。

    〔四〕惄（nì逆），心里难过。调，通朝（《说文》引作朝），早晨。

    〔五〕肄，残枝。

    〔六〕遐，远。遐弃，犹言远离。

    〔七〕鲂鱼，鱼名，赤尾，又名火烧鳊。赪（chēng撑），赤色。

    〔八〕王室，周王朝。王室如毁指西周王朝遭犬戎之难。作者烹鲂鱼给丈夫吃，见到鱼尾红似火烧，联想到王室也如火烧毁。

    〔九〕孔，甚，很。迩，近也。此句指丈夫回家，就靠近父母了。

    麟之趾

    鲁哀公十四年，鲁人去西郊打猎，猎获一只麒麟，而不识为何兽。孔子见了，说道：“这是麒麟呀！”获麟一事对于孔子刺激很大，他记在他所作的《春秋》上，而且停笔不再往下写了。并又作了一首《获麟歌》。这首诗很像是孔子的《获麟歌》。诗三章，其首句描写麒麟，次句描写贵族，末句慨叹不幸的麒麟。意在以贵族打死麒麟比喻统治者迫害贤人（包括孔子自己）。

    一

    麟之趾〔一〕，振振公子〔二〕，于嗟麟兮〔三〕！

    二

    麟之定〔四〕，振振公姓〔五〕，于嗟麟兮！

    三

    麟之角，振振公族，于嗟麟兮！

    【注】

    〔一〕麟，旧说麟身似麞，尾似牛，一角，是“仁兽”，又是“灵兽”。此处用麟比喻有仁德，有才智的贤人。趾，足也。足有指称趾，无指称蹄。

    〔二〕振振，多而成群貌。

    〔三〕于，借为吁。吁嗟，表示悲伤的感叹词。

    〔四〕定，借为顶。

    〔五〕公姓，公之同姓。

    【附录】

    （解题）据《春秋》记载：“哀公十有四年春，西狩获麟。”《左传》记载：“西狩于大野，叔孙氏之车子（管车马的官）鉏商（人名）获麟，以为不祥，以赐虞人（管家畜的官）。仲尼观之曰：‘麟也。’然后取之（叔孙氏把麟取去）。”蔡邕《琴操》记载：孔子看见麟，乃歌曰：“唐虞世兮麟凤游，今非其时来何求？麟兮麟兮我心忧。……”（《艺文类聚》卷十引）按《琴操》所载孔子的《获麟歌》不类春秋时代的诗句，当是后人伪造。我认为《麟之趾》一诗，可能是孔子的《获麟歌》，孔子把它附在《诗经·周南》之末。孔子的学生没有把此事记下来。

    注〔三〕《诗经》中的“于嗟”都是表达悲伤怨恨的感叹词。如《邶风·击鼓》：“于嗟阔兮！不我活兮！于嗟洵兮！不我信兮！”《卫风·氓》：“于嗟鸠兮！无食桑葚！于嗟女兮！无与士耽！”《秦风·权舆》：“于嗟乎不承权舆！”都是。那末《周南·麟之趾》：“于嗟麟兮！”《召南·驺虞》：“于嗟乎驺虞！”当然也都是表达悲伤怨恨的感叹词了。