二

    涅日丹诺夫看见他的屋子里有客人，便在门口站住，他把他们都望过了，丢开便帽，又把书随便扔在地板上，然后不声不响地慢慢走到床前，在床沿上坐下来。他那张好看的苍白的脸，让他一头带波纹的深红色浓发衬托着，显得更苍白了，脸上有一种烦恼和不高兴的表情。

    马舒林娜稍微掉开头，咬着嘴唇；奥斯特罗杜莫夫埋怨地说了一句：

    “总算回来了！”

    帕克林第一个走到涅日丹诺夫的身边。

    “你怎么啦？阿列克谢·德米特里奇，俄罗斯的哈姆雷特 [5] ！有人得罪了你吗？或者只是一阵莫名的忧郁？”

    “请你闭嘴，俄罗斯的梅菲斯特费尔 [6] ！”涅日丹诺夫烦恼地说，“我没有心思跟你比赛平淡无味的俏皮话。”

    帕克林笑了。

    “你这句话就不对；若说是俏皮，就不是平淡无味；若说是平淡无味，就不是俏皮。”

    “得啦，好，好……谁都知道你聪明。”

    “我看你有点儿神经紧张，”帕克林故意抑扬顿挫地说，“不然，真的发生了什么事情吧？”

    “并没有发生什么特别的事情；只是住在这个讨厌的城市，住在彼得堡，人一把鼻子伸到街上，就会碰到一些卑鄙、愚蠢的事，碰到岂有此理的不公平事情，碰到无聊事情！我在这儿简直待不下去了！”

    “那么你是为了这个缘故，才在报上刊登家庭教师待聘的广告，并且声明愿意离开彼得堡吗？”奥斯特罗杜莫夫又埋怨地问道。

    “当然，我非常高兴离开这儿！只希望有个傻瓜————给我位置就好！”

    “首先您得尽您在这儿 的职责。”马舒林娜意味深长地说，她仍然不看他。

    “什么职责？”涅日丹诺夫突然朝着她掉过脸去问道。马舒林娜咬紧了嘴唇。

    “奥斯特罗杜莫夫会告诉您。”

    涅日丹诺夫又掉过眼睛去望奥斯特罗杜莫夫。奥斯特罗杜莫夫却只是咳了一声，含含糊糊地说了半句：“等一下。”

    “可是说老实话，”帕克林插嘴说，“你听到什么不痛快的消息吗？”

    涅日丹诺夫好像让什么东西从下往上一抛似的，跳下床来。

    “你还希望什么更不痛快的呢？”他突然声音响亮地嚷道，“俄国的一半都快饿死了。 [7] 《莫斯科新闻》 [8] 胜利了！他们要提倡古典教育； [9] 大学生的互助储蓄会禁止了；到处都是侦探、压迫、告密、撒谎、欺骗————我们连一步也动不得……可是他还嫌这一切不够，他还要等着新的不痛快的消息，他还以为我在开玩笑……巴萨诺夫给逮捕了，”他稍微压低声音加了这一句，“我在图书馆里听说的。”

    奥斯特罗杜莫夫和马舒林娜两人同时抬起头来。

    “我亲爱的朋友，阿列克谢·德米特里奇，”帕克林说，“你太激动了，这也难怪你……难道你忘了我们生在什么时代和什么国家吗？在我们这儿，一个掉在水里的人要抓住一根麦秸，也得由他自己制造出来。你又何必为那些事伤感呢？我们应当正面望着魔鬼的眼睛，不要像小孩那样地生气……”

    “啊，请，请不要讲了，”涅日丹诺夫愁烦地打岔道，他脸上的肌肉在哆嗦，好像他很痛苦似的，“我们都知道，你是个精力充沛的人，你对无论什么事、无论什么人都不怕……”

    “我什么人都不怕？！”帕克林刚刚开头说。

    “究竟是谁出卖了巴萨诺夫呢？”涅日丹诺夫继续说，“我不明白！”

    “不用说————是一个朋友。我们的朋友们干这种事情真有本领。你应当小心提防他们！我举一个例子，我有过一个朋友，他看起来很不错；他很关心我和我的名誉！你瞧，有一天他跑到我家里来……他大声嚷着：‘您要知道，外面正在散布一些诽谤您的谣言呢：人们咬定说您毒死了您的亲叔父，————又说有人介绍您到某一个人家去做客，您到了那儿立刻背朝着女主人坐下来，而且整个晚上都是这样地坐着！那位女主人让您气哭了，哭了。真是荒唐！真是无聊！只有傻瓜才相信这种谣言！’好吧，以后又怎样呢？过了一年我跟这位朋友闹翻了……他写了一封绝交信给我，说：‘你这个害死自己叔父的人，你居然不知羞耻敢于侮辱一位尊贵的太太，拿背朝着她坐下……’等等的话。朋友们就是这样！”

    奥斯特罗杜莫夫同马舒林娜对看了一眼。

    “阿列克谢·德米特里耶维奇！”奥斯特罗杜莫夫用他那深沉的低音唤道，他显然想打断这种毫无意义的连篇废话，“瓦西里·尼古拉耶维奇从莫斯科寄来了一封信。”

    涅日丹诺夫稍微吃了一惊，他又埋下了眼睛。

    “他写些什么？”他后来问道。

    “唔，是要……要我同她……”奥斯特罗杜莫夫动动眉毛，暗指着马舒林娜，“一块儿去。”

    “怎么？还要她去吗？”

    “还要她去。”

    “有什么困难吗？”

    “很明显，困难就在……钱上面。”

    涅日丹诺夫从床上起来，走到窗前去。

    “要很多钱吗？”

    “五十卢布……不能少。”

    涅日丹诺夫沉默了一会儿。

    “我现在没有钱，”他后来低声说，一面拿手指头敲着玻璃窗，“不过……我可以弄到。我会弄到的。你把信带来了吗？”

    “信吗？它……带来了……当然……”

    “你们为什么老是躲开我呢？”帕克林提高声音说，“难道我不值得你们信任吗？即使我并不完全赞成……你们所从事的工作，难道你们以为我会出卖你们，或者泄露你们的秘密吗？”

    “无意间……说不定！”奥斯特罗杜莫夫用他的低音说。

    “不论有意无意都不会！马舒林娜小姐望着我微笑……可是我说……”

    “我并没有笑！”马舒林娜不高兴地插嘴说。

    “可是我说，”帕克林继续说，“你们各位缺少鉴别力；你们不知道怎样认清谁是你们的真正朋友！倘使一个人爱笑，你们便以为他没有诚意……”

    “难道不是这样吗？”马舒林娜... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读