三次警告

在宽阔的马路上随意行走。这些街区的小店主们见到我们经过那里，十分明白将会发生什么事，于是连忙关上店门。只听见噼里啪啦一片上门板的声音。不过，店铺的门关好之后，那些人就站到了家门口的人行道上，因为巴黎人的好奇心永远胜过一切。

    “最后，我们见到黑压压的一群人拥挤在一起。就是这里！……只是要看得真切，就必须挤到第一排去；说实话，为此我们挨了不少巴掌！……但是，我们推呀、挤呀，还在人群的大腿中间钻来钻去，终于来到了前排……我们占据了一个好位置，在所有人的前面；这时，我们长嘘一口气，感到非常自豪。事实上，将要发生的场面值得我们这样做。

    “您瞧，不管是波卡日还是梅兰格〔6〕，谁都不曾让我如此心跳！我看见在大街尽头的空地上，警察局长披着绶带，向我们走来……其他人喊道：

    “‘警察局长！警察局长！’

    “我没有跟着喊。不知为何，我既害怕又高兴，紧咬着牙关；我在心里想：

    “‘警察局长在这儿……等一会儿要小心警棍……’

    “其实我心慌的还不是警棍，而是这个恶鬼般的家伙，他身穿黑色制服，外面披着一条绶带，头戴一顶巨大的圆帽，看上去就像是在巡视军营一样，这给我留下了深刻的印象！……一阵鼓声响过之后，警察局长开始含混不清地讲起什么来。由于他离我们很远，所以尽管街上一片寂静，可他的声音却十分飘忽，我们只听见：‘嗯……嗯……嗯……’

    “不过，我们和他一样熟悉有关集会的法律规定。我们知道，在遭受警棍的殴打之前，我们有权享受三次警告。所以，第一次警告发出后，谁都没有动。大家非常平静地站在那里，双手插在裤袋里……第二次警告时，人们的脸色开始发青，大家左顾右盼，看从哪个方向逃跑……第三次警告一响，人们呼啦一声散开，就像山鹑起飞一般；叫喊声、呜咽声此起彼伏，围裙、帽子漫天飞舞，人群后面，警棍开始打来。没有一出戏能让您感到如此激动，真的。经历过的人可以把这场面向别人讲整整一个星期，而且可以骄傲地说：

    “‘我听见了第三次警告！……’

    “应该说，玩这个游戏，有时也要受一些皮肉之苦。您想，有一天，在圣厄斯塔斯教堂〔7〕的尖端处，我不知道警察局长是如何数数的；第二次警告刚刚发出，警察就挥舞着警棍出动了。您也知道，我不会傻待在那里等他们来。可是无论我怎样拉长自己的腿跑都没用，一个身材高大的警察紧紧地追着我，离我越来越近、越来越近，我有两三次感觉到警棍挟着风在我身后划过，此后终于被当头击中。我的天哪，多么厉害的一击啊！我的眼前从来没有冒过这么多金星……我的脸被打破了，大家把我抬回了家，您也许以为这下我要改邪归正了……啊！是的，在可怜的贝利塞尔大妈给我敷药时，我不停地在叫：

    “‘这可不是我的错……是那个无赖警察局长骗了我们……他只发出了两次警告！’”

    注　释

    〔1〕　阿道夫·悌也尔（1797—1877），法国政治家、记者、历史学家，1871年2月执掌法国政府，同年8月任共和国总统。1871年5月，他指挥凡尔赛军队血腥镇压了巴黎公社，被认为是屠杀公社战士的刽子手。

    〔2〕　萨托里兵营位于凡尔赛附近，巴黎公社遭镇压后，这里是关押并审判被捕的公社成员的地方。

    〔3〕　小岛名，位于法属圭亚那，是巴黎公社社员的流放地之一。

    〔4〕　弗朗索瓦·基佐（1787—1874），法国政治家、历史学家，曾任内政部长、国民教育部长、外交部长、共和国参议院主席等职位，是大资产阶级利益的代言人。

    〔5〕　比利时城市，1815年拿破仑“百日政变”期间，当时的法国国王路易十八就在该城市避难。

    〔6〕　波卡日（1797—1863）和梅兰格（1808—1875）均为19世纪中期著名的演员。

    〔7〕　教堂名，位于巴黎的雷阿尔区，建于13世纪，重建于1532至1637年。