第二十九章

    在那些可怜的惊慌失措的人群当中，可以看到我们熟悉的几个人。

    那一天，各种各样的消息突然纷纷传来，说什么大军已经南下，逼近此地，那些士兵一路上无恶不作，如果当时谁没有见到堂安保迪奥的那副样子，那他肯定不懂得狼狈和恐惧是怎么一回事儿。大军压境了，他们足有三万人、四万人、五万人！他们全是魔鬼、恶棍、仇视基督的逆贼；大兵们把科泰诺沃洗劫一空，纵火焚烧了普里马卢纳，把英特罗比奥、帕斯图罗、巴尔西奥蹂躏得不成样子；眼下已经到了巴拉比奥；明天他们就会来到这里，这些都是人们互相传递的消息。人们慌慌张张地奔走，或者停留下来，激动不安地商量，在逃跑和留下来之间犹豫不决；女人们聚集到一起，心急如焚地直挠头。

    堂安保迪奥下决心逃难比谁都早，比谁都坚定；可是，他又亲眼目睹，在可供他隐藏的每一处地方，都有着难以超越的障碍和十分可怕的危险。“我们该怎么办？”他激动地喊道，“该逃到哪里去是好？”上山去，。且不说一路行走的艰难，山上也不见得安全；听说德国军队里的那些士兵爬山像猫一样灵活，只要发现哪里有可供劫掠的东西的线索和希望，立刻就会直扑那里。至于说科莫湖，湖面过于广阔，又刮着大风；除此之外，大多数船夫担心被拉夫去运送那些士兵和辎重，早已驾着自己的船只，躲到对岸去了。留下的不多的船只，又都超载了村民，在行驶的途中，因为过分的重量和狂猛的大风，每一时刻都会遭遇不测的危险。他一心想远远地离开军队将要经过的大路，可是简直没有法子找到一辆轻便马车，或者一匹马，或者别的什么运输工具。若要步行，凭堂安保迪奥的脚力，走不了很远，他担心在半路上就被士兵们截住。贝加莫边境离这儿也不那么远，他的一双腿也能让他一口气走到那里；可是已经传出消息，贝加莫已紧急派出一支轻骑兵，以守卫边境，防止德国军队的进犯；这些士兵赛似活魔鬼，跟德国兵相比，既不更凶恶，也不更善良，照样会干尽坏事。可怜的神甫瞪大眼睛，几乎要发疯了似的在房间里打转。他跟在佩尔佩杜娅后面，要和她商量出一个办法来。佩尔佩杜娅正忙着收拾屋子里值钱的东西，把它们藏到阁楼或者储藏室。她心急火燎，手里和怀里捧满了东西，在屋子里匆匆忙忙地跑来跑去，累得上气不接下气，回答他道：

    “我正忙着呢，把这些东西藏到安全的地方，马上就完事了，然后我们就像其他人一样行事。”

    堂安保迪奥想让佩尔佩杜娅暂时停下来，和她讨论一下逃难的各种方案；可是，她正慌慌张张地忙得不可开交，她内心里也着实张皇恐惧，主人的表现又惹得她心头火起，在这种情形下，她比任何时候都更加缺少商量的耐心。

    “别人家都能想出法子来，我们也会想出法子的。请原谅我直说，您就只会碍我的事儿。您可想到，别人家不是也都有一条性命要保吗？那些士兵上这儿来，莫非是跟您打仗吗？眼下这个时候，您也可以帮帮我的忙，而您只会哭丧着脸，站在那儿，哼哼唧唧，碍手碍脚。”

    佩尔佩杜娅用这样或类似的回答摆脱了堂安保迪奥的纠缠，其实她心里早已打定主意，等她将就着忙完这些事，就会像对待一个孩子似的，牵着他的手，把他带到山上去。堂安保迪奥被撇在了一边，独个儿走到窗口，探出脑袋去张望，倾听；他看见有人走过，便用半是哭泣、半是责备的声音嚷道：

    “你给我们可怜的神甫行行好，给他找一匹马，或者一头骡，哪怕一头驴来吧。可不能谁都不来帮助我啊！哎，你们这些人啊！你们至少也等等我，让我能够跟你们一起走。等到有了十五个或二十个人，好带着我跟你们一块儿走，不要把我扔下。你们难道忍心让我落入那帮狗东西的手里吗？你们难道不知道，他们大多是路德教徒，杀死一位神甫，他们都把它当成一个善举？你们难道愿意让我留下来殉难吗？啊，这都是什么样的人啊！这都是什么样的人啊！”

    可他是向谁诉说这一番话呢？他向经过这儿的村民呼吁，他们肩背着他们那一点可怜的家当，佝偻着身子，心里只掂念着留在家里的东西，他们驱赶着几头牛犊，招呼着紧跟在后面的孩子，这些孩子也尽可能多地背着家里的东西，女人们脖子上驮着走不动路的小孩子。有些人既不抬起头来望他一眼，也不搭理他的话，径自加快步子走了过去。有的人回答道：

    “嘿，神甫先生！您也自己尽点力吧。您真是个有福的人，不必为家庭操心，您想法子自救，尽力而为吧。”

    “唉，我真不幸！”堂安保迪奥嚷道，“唉，这都是什么样的人啊！他们的心肠真狠！一点儿仁慈之心都没有，每一个人只想着自己，而谁也不愿意为我着想。”说罢，他又去找佩尔佩杜娅了。

    “噢，我正要找您！”佩尔佩杜娅说道，“那些钱呢？”

    “我们该怎么办才好呢？”

    “您把钱交给我，把它们和餐具一起埋在菜园子里。”

    “可是……”

    “可是，可是什么？快把钱给我，您手头留一点备用的钱，其余的都给我。”

    堂安保迪奥听从她的吩咐，走到钱柜跟前，取出他为数不多的钱财，交给佩尔佩杜娅。她说道：

    “我去菜园子，把它们埋在无花果树下。”

    说罢，佩尔佩杜娅就去了菜园子。过了一会儿，她回来了，手里拿着一个篮子，里面装了一些食品，还有一只空的藤筐，急急忙忙地把自己的和主人的衣服放进去，问道：

    “您把《日课经》也带上。”

    “可是我们要去哪儿呢？”

    “别人都去哪儿呢？我们先到大街上去，在那儿我们打听一下，然后看看该怎么办。”

    正在这个时候，安妮丝走了进来，背了一只藤筐，那神情好像是要提出一个重要的建议。

    安妮丝也决定不留下来等待那伙罪恶的客人，她家里就她独自一个，身边还有无名氏送给她的一些钱财，起初她也挺犹豫的，拿不定主意逃到哪儿去。她留下来的那些钱，在发生饥荒的那些日子里真帮了她的大忙，可如今也正是她苦恼和迟疑的主要原因，因为她听说，在那些沦陷的地方，大凡有些钱财的人，都落入更加可怕的处境，他们既遭到入侵者施加的暴力，又要提防当地人的觊觎。的确，这笔从天上掉下来的财富，除了堂安保迪奥，她没有对任何人说起过；而且，她还不时地上堂安保迪奥那儿去，用金币向他兑换些零钱，每一次她都留下一些，请神甫施舍给比她更穷苦的人。不过，对于那些还不习惯于手里掌握很多钱的人，一笔隐秘的钱财，足以令他时时刻刻疑神疑鬼，猜疑别人在打他的主意。如今，当她把那些没法带走的东西想方设法隐藏起来，把那些钱缝在胸衣里的时候，她回想起无名氏派人送来钱财的时候，曾经慨然表示，愿意为她效劳；她又回想起来，她曾经听别人叙述过无名氏的寨堡，它位于一个绝对安全之处，如果没有得到主人的允许，除了飞鸟，谁也休想走进那块地方。于是，她决计到那儿去，请求让她在那万全之处暂时栖身。她想怎样才能让无名氏认识自己呢，她忽然想到了堂安保迪奥；神甫经历了同红衣主教的那次谈话以后，一直对她表现出格外的殷勤，但在别人眼里又丝毫不影响自己的声誉，何况露琪亚和伦佐已经远远离开此地，那么，向他提出某种要求，来考验他的仁慈之心的可能性眼下也就不复存在。她暗暗揣测，在这种兵荒马乱的形势下，可怜的神甫一定比她更加狼狈、更加慌张，她的这个想法他一定会乐意接受。因此，她特地来向神甫献策。

    安妮丝瞧见堂安保迪奥和佩尔佩杜娅在一起，便向他们两位说明了自己的来意。

    “您觉得怎么样，佩尔佩杜娅？”堂安保迪奥问道。

    “我看，这分明是上帝的启示，绝对不可以耽误时间，我们马上动身上路。”

    “那么，以后……”

    “以后，以后……您放心，我们到了那儿，一定会觉得满意的。谁都知道，现在那位先生没有什么别的念头，只是一门心思要给别人行善，他自然会非常乐意接待我们。那座寨堡就靠着边境，又在半山腰里，大兵们肯定是到不了那儿的。以后，以后……我们再想法子找点吃的东西。因为我们是在山上，上帝的这些恩赐享用完毕以后，”她一面这么说，一面把食品放进藤筐里，摆在衣服的上面，“我们的日子就难过了。”

    “他改悔了，不过，他可是当真改悔了吗？”

    “他做的那些事情您是亲眼见到的，而且已经家喻户晓，那还有什么可以怀疑的呢？”

    “我们可不是去自投罗网吧？”

    “什么罗网？像您这样做什么事儿都前怕狼后怕虎，请原谅我这么说，那永远都办不成什么事。安妮丝，您真行！您真是出了个好主意。”佩尔佩杜娅把藤筐放在桌子上，双肩套上带子，背起了藤筐。

    “能不能找到一个男人，跟我们同行，也好保护他的神甫？”堂安保迪奥问道，“若是我们路上遇见了什么歹徒，唉，糟糕的是，现在外面流窜的歹徒挺多，你们能帮我什么忙？”

    “您又想出个新名堂，白白耽误时间！”佩尔佩杜娅嚷道，“上哪儿去找一个男人？眼下各人都只想着自己的事情。打起精神来！去拿《日课经》和帽子。我们该走了。”

    堂安保迪奥走了，过了片刻工夫，他头上戴了一顶帽子，右臂下夹了那本《日课经》，拄着拐杖，匆匆回来了。他们三个人穿过一扇通往广场的小门。佩尔佩杜娅锁上门，把钥匙放进口袋里；她并不是相信这门和锁的安全可靠，而是不想忽略这样的例行手续。堂安保迪奥走过广场的时候，瞧了教堂一眼，低声自语道：

    “现在该众人来守护这教堂了，因为教堂原是为他们服务的，假如他们对教堂有一片心，那就应当关怀；若是他们连这一点心意也没有，那就是他们自己的事了。”

    他们走过田野，谁都不吭一声，各人想着自己的心事，但不时地环顾四周，尤其是堂安保迪奥，留神察看可有什么形迹可疑的人，或者异乎寻常的事情。一路上没有遇见任何人。此刻，人们或者待在家里，看守家园，把值钱的东西打成包儿，隐藏起来，或者正走在上山的路上。

    堂安保迪奥不断地唉声叹气，又激愤地咒骂了几声以后，就不停地喃喃抱怨起来。他生讷韦尔公爵的气，本可以在法国安享荣华富贵，当他的公爵，却偏偏要冒天下之大不韪，来抢夺曼托瓦公爵的宝座；他也生日耳曼皇帝的气，原本应该为众人着想，让水自然而然地往低处流，不必去为区区小事操心，因为皇帝终究还是皇帝，管他是谁来当曼托瓦的公爵。他特别生米兰总督的气，原来应当竭尽全力保护自己的国土免遭各种灾祸，如今却反其道而行之，把祸水引来，这全是因为太热衷于战争的缘故。

    “应当让这些老爷上这儿来看一看，”堂安保迪奥说道，“来尝尝打仗是怎样的滋味。他们应当好好作出交代！而眼下却是我们这些无辜的人在饱受苦难。”

    “您就别管那些人吧，他们这些人压根儿就不会来帮助我们，”佩尔佩杜娅说道，“您这些老一套的牢骚话，请原谅我直说，一点儿用处都没有，只是那件事更让我不安……”

    “怎么啦？”

    佩尔佩杜娅一路上都在仔细回顾她匆忙中隐藏的东西，开始埋怨起自己来，因为她忘记了隐藏某件东西，另一处的一样东西埋得过于拙劣，留下了痕迹，很可能因此把歹徒们招引到那儿……

    “您办的好事！”堂安保迪奥大声说道，如今他的性命有了安全感，这正足以使他为自己的财产烦恼起来，“您办的好事！您就这么做的吗？您的脑袋到哪儿去了？”

    “这是什么话！”佩尔佩杜规嚷道，她止住脚步，以背上的藤筐所允许的架势，摆开双腿站定，双手叉在腰间，“这是什么话！您现在来责备我，当时您不来帮我的忙，不给我鼓励，反而只知道缠着我，把我弄得昏头昏脑！或许您的事情我考虑得比自己的还要多，可是没有一个人来帮我一把；我既要当玛尔塔，又要当马达莱娜。如果有什么事情出了差错，我也不知道说什么是好，反正我所做的事情，已超过了我应当做的。”

    安妮丝打断了他们的争吵，也絮叨地谈起她的不幸。她倒没有多谈自己的困苦和损失，而只是为失去了重新见到她的露琪亚的希望而悲伤，因为，如果读者记得的话，她们正是约定秋天会面的。没法指望普拉赛苔夫人在兵荒马乱的时候上她这儿来小住，即便她来到这儿，也会像其他村民一样马上离开的。

    见到眼前这些熟悉的地方，安妮丝的伤感愈加鲜活，她的烦恼愈加揪心。他们离开小路，走上了大道，不久以前，她和露琪亚在裁缝家里小住以后，正是沿着这条大道把女儿接回自己家里的。此刻，裁缝居住的村子，已经清晰可见。

    “我们最好去拜访一下那几个大好人。”安妮丝说道。

    “正好可以去歇息，这背上的藤筐已经让我吃不消了，而且顺便吃点东西。”佩尔佩杜娅说道。

    “咱们说定了，不能耽误很多时间，因为我们此次出门不是为了消遣游玩。”堂安保迪奥下了断语。

    裁缝一家很高兴见到这几位来客，表示了热情的欢迎，主人们回忆起了自己做的好事。为此，佚名作者说道：尽你们的努力去给别人行善吧，你们将会常常看见让你们欣悦的面容。

    安妮丝搂着裁缝太太，禁不住潸然泪下，泣不成声，这样她觉得心里轻松了许多。她一面抽噎，一面回答裁缝夫妇关于露琪亚情况的询问。

    “她眼下的处境比我们好，”堂安保迪奥说道，“她在米兰，脱离了危险，也远离那些魔鬼们。”

    “神甫先生和你们是逃难吧？”裁缝问道。

    “是这样，”堂安保迪奥和佩尔佩杜娅异口同声地回答。

    “我真怜惜你们。”

    “... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读